Kraken – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Everybody Scream

歌词与翻译

[中文]

有时候我的身体感觉如此陌生

我通过看电视来让它平静下来

变得焦躁不安，变得贪婪，随着水面渐渐淹没我

你出现在屏幕上，英俊得令人咋舌

我把拳头塞进嘴里，尖叫

似乎有些东西正在追赶着我

当水涨到我的下巴时，我真的应该停止观看

当我伸手去拿遥控器时，它却涌入我的喉咙

我让它进来，我开始游动

我长出许多手臂和腿，然后我开始歌唱

我的同龄人们，他们都曾充满潜力

沼泽将他们吞噬

我亲爱的，我必须告诉你

我亲吻了他们所有人，然后让他们沉溺

你没有看到我，只是另一个醉醺醺的追随者

所以当你的手伸向我时

我只是把你推得更深

现在你看到我了吗？

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊（你看到我了吗？）

啊-啊，啊-啊，啊-啊

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊（现在你看到我了吗？）

深海的生物，我会在你的梦中萦绕吗？

我的触手如此温柔，轻轻抚摸你的脸颊

你可知道我会变得有多么巨大？

以及我会吃掉多少？

我如此迷人又贪婪，将你从脚下拖走

你无能为力

似乎有些东西正在追赶着你

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊（你看到我了吗？）

啊-啊，啊-啊，啊-啊

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊

你说我什么都不是，但看看，我真的很了不起

许多手臂环绕着桅杆，你的船开始破裂

你会透过痛苦看到我吗？

你变了吗？我也变了

我用我唯一一隻不眨眼的眼睛注视着你

我会让你感到恐惧吗？

我的同龄人们，他们都曾充满潜力

沼泽将他们吞噬

我亲爱的，我必须告诉你

我亲吻了他们所有人，然后让他们沉溺

你没有看到我，只是另一个醉醺醺的追随者

所以当你的手伸向我时

我只是把你推得更深

现在你看到我了吗？

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊（你看到我了吗？）

啊-啊，啊-啊，啊-啊

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊（现在你看到我了吗？）

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊（你看到我了吗？）

啊-啊，啊-啊，啊-啊

啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊（现在你看到我了吗？）

...

[英语]

Sometimes my body seems so alien to me

I quiet it down by watching TV

Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

You come onscreen so good-looking, it's obscene

I put my fist into my mouth and scream

Some things it seems are catching up with me

And as it rises to my chin, I should really stop watching

And as I reach for the remote, it is rushing down my throat

I let it in, I start to swim

I grow many arms and legs, and then I start to sing

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

My tentacles so tender, as I caress your cheek

Did you know how big I would become?

And how much I would eat?

So glamorous and ravenous as I drag you off your feet

There's nothing you can do

Some things it seems are catching up with you

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

You said I would be nothing, but look, I'm really something

Many arms around the mast as your ship starts cracking

Will you see me through the pain?

Have you changed? Well, so have I

As I fix you in the gaze of my one unblinking eye

Do I terrify?

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

重点词汇

词汇	含义
scream /skriːm/ A1	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
seem /siːm/ A1	verb - 似乎
catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住 verb - 染上
remote /rɪˈmoʊt/ A2	adjective - 遥远的 noun - 遥控器
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉咙
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳 noun - 游泳
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
legs /lɛgz/ A1	noun - 腿
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
peers /pɪrz/ B1	noun - 同龄人
potential /poʊˈtɛnʃəl/ B1	noun - 潜力 adjective - 潜在的
swamp /swɑːmp/ B1	noun - 沼泽 verb - 淹没
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻 noun - 吻
drown /draʊn/ A2	verb - 溺水
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - 生物
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 困扰 noun - 常去之处
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ B2	noun - 触须
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 抚摸 noun - 爱抚
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - 极度饥饿的
drag /dræɡ/ B1	verb - 拖拽
crack /kræk/ A2	verb - 裂开 noun - 裂缝
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - 恐吓

重点语法结构

• Some things it seems are catching up with me

  ➔ 倒装强调

  ➔ "it seems" 的结构颠倒了正常的 主语-动词 顺序，以强调 "are catching up"，创造了一种修辞或诗意的效果。

• Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

  ➔ 进行时与并列

  ➔ 进行时动词 "grow restless" 和 "grow hungry" 表示正在进行的 状态，并列使用 以强调。同时，"as" 从句表示与 "rises up around me" 的同时性。

• I let it in, I start to swim

  ➔ 简单现在用于戏剧性叙述

  ➔ "let"和 "start" 中的简单现在时 创造了一种戏剧性、即时效果，好像在实时叙述事件。

• And all of my peers, they had such potential

  ➔ 过去简单时

  ➔ 过去简单 "had" 表示过去完成的 动作，使用 "such" 来强化形容词 "potential"。

• You didn't see me, just another drunken groupie

  ➔ 否定过去简单

  ➔ 否定过去简单 "didn't see" 与现在的含义对比，使用 "just another" 惯用地贬低 主语。

• Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

  ➔ 修辞性疑问倒装

  ➔ 倒装结构 "do I" 颠倒了 疑问词的顺序，创造了一种不期待答案的修辞手法。

• You said I would be nothing, but look, I'm really something

  ➔ 用 would 的非真实条件

  ➔ "would be nothing" 中的 "would" 表示假定或预期的不可能性，与当前的 "I'm really something" 对比 以创造戏剧性讽刺。

• Do I terrify?

  ➔ 疑问主语-助动词倒装

  ➔ 倒装 "Do I" 遵循 wh 疑问或 yes-no 疑问模式，强调 主语 以产生修辞影响。

• Many arms around the mast as your ship starts cracking

  ➔ as 从句表示同时动作

  ➔ "as" 从句 "as your ship starts cracking"表示与主句 "many arms around the mast" 的同时性，创造生动的 形象。

• So when your hand reached out

  ➔ when 从句表示顺序事件

  ➔ "when your hand reached out" 中的 "when" 顺序连接 过去事件，暗示与后续动作的原因和结果。