La Bamba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Lobos
• 专辑: La Bamba

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Para bailar la bamba

跳舞啦，兰巴舞

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

跳这兰巴舞需要一点点魅力

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

一点点魅力，给我，也给你，哦，上升，上升

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

上升，上升，为你而生，为你而生，为你而生

Yo no soy marinero

我不是水手

Yo no soy marinero, soy capitán

我不是水手，我是船长

Soy capitán, soy capitán

我是船长，是船长

Bamba, bamba

兰巴，兰巴

Bamba, bamba

兰巴，兰巴

Bamba, bamba

兰巴，兰巴

Bamba

兰巴

Para bailar la bamba

跳舞啦，兰巴舞

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

跳这兰巴舞需要一点点魅力

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

一点点魅力，给我，也给你，哦，上升，上升

...

...

Para bailar la bamba

跳舞啦，兰巴舞

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

跳这兰巴舞需要一点点魅力

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

一点点魅力，给我，也给你，哦，上升，上升

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

上升，上升，为你而生，为你而生，为你而生

Bamba, bamba

兰巴，兰巴

Bamba, bamba

兰巴，兰巴

Bamba, bamba

兰巴，兰巴

Bamba, bamba

兰巴，兰巴

...

...

重点词汇

词汇	含义
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
gracia /ˈɡɾaθja/ A2	noun - 优雅
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - 水手
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - 船长
arriba /aˈriβa/ A2	adverb - 上
seré /seˈɾe/ A2	verb - 我将是
poca /ˈpoka/ A2	adjective - 少量
bamba /ˈbamba/ A1	noun - 一种舞蹈或音乐

重点语法结构

• Para bailar la bamba

  ➔ 不定式作名词。“bailar”（跳舞）这个不定式动词与“para”（为了）一起使用，表达目的。

  ➔ 短语“Para "bailar" la bamba”表示“为了"跳"班巴舞”。“Para”表示某事的原因或目的。

• se necesita una poca de gracia

  ➔ 无人称'se'结构。“Se necesita”表示“需要”或“人们需要”。

  ➔ “Se necesita”表示在一般意义上需要某物，而没有指明谁需要它。“Una poca de gracia”表示“一点点优雅”。

• pa' mi pa' ti

  ➔ 将'para'缩写为'pa'。非正式语言。介词'para'与代词。

  ➔ 这是“para mi, para ti”的口语缩写，意思是“为了我，为了你”。

• por ti seré

  ➔ 简单将来时。“Seré”是动词“ser”（是）的第一人称单数将来时形式。“Por”表示原因或动机。

  ➔ “Por ti seré”翻译为“为了你，我将成为”。它暗示了由他人驱动的转变或变化。

• Yo no soy marinero

  ➔ 用'no'和'ser'的否定句结构。“Soy”是动词“ser”（是）的现在时第一人称单数形式。

  ➔ “Yo no soy marinero”表示“我不是水手”。'No'否定了这个陈述。