La chispa adecuada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Héroes del Silencio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Las palabras fueron avispas

话语像蚊子

Y las calles como dunas

街道像沙丘

Cuando aún te espero llegar

当我还在等你到来

En un ataúd

在棺材里

Guardo tu tacto y una corona

我藏着你的触感和一顶冠冕

Con tu pelo enmarañado

你那乱乱的头发

Queriendo encontrar un arcoíris

想找到一道彩虹

Infinito

无限

Mis manos que aún son de hueso

我那还带着骨头的双手

Y tu vientre sabe a pan

你的肚子尝起来像面包

La catedral es tu cuerpo

你的身体就是大教堂

Eras verano y mil tormentas

你曾是夏天和千个风暴

Y yo el león

而我，是那狮子

Que sonríe a las paredes que he vuelto a pintar del mismo

对着我又重新粉刷过的墙微笑

Color

色彩

No sé distinguir entre besos y raíces

我分不清吻和根

No sé distinguir lo complicado de lo simple

我分不清复杂和简单

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

而你现在在我忘记的誓言清单里

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

只要点燃火花，一切都在燃烧

El fuego que era a veces propio

那火有时候是我自己

La ceniza siempre ajena

而灰烬总是陌生的

...

...

Blanca esperma resbalando

白色的精液滑落

Por la espina dorsal

沿着脊椎

Ya somos más viejos y sinceros, y, ¿qué más da?

我们变得更老更坦率了，谁在乎呢？

Si miramos la laguna como llaman a la eternidad

如果我们把那永恒叫做池塘

De la ausencia

在那空虚里

No sé distinguir entre besos y raíces

我分不清吻和根

No sé distinguir lo complicado de lo simple

我分不清复杂和简单

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

而你现在在我忘记的誓言清单里

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

只要点燃火花，一切都在燃烧

La chispa adecuada

适当的火花

La chispa adecuada

适当的火花

La chispa adecuada

适当的火花

...

...

重点词汇

词汇	含义
palabras /paˈlaɾβɾas/ A2	noun - 词
calles /ˈkaʎes/ A2	noun - 街道
ataúd /ataˈuð/ B2	noun - 棺材
tacto /ˈtakto/ B1	noun - 触觉
corona /koˈɾona/ B1	noun - 王冠
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B2	noun - 彩虹
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
vientre /ˈbjen.tɾe/ B1	noun - 肚子
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
tormentas /toɾˈmen.tas/ B2	noun - 风暴
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
raíz /raˈiθ/ B1	noun - 根
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - 承诺
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - 灰烬
esperma /espeɾˈma/ C1	noun - 精子
espina /esˈpina/ B2	noun - 刺

重点语法结构

• Las palabras fueron avispas

  ➔ 'fueron'是 'ser'的过去式，表示过去完整的动作或状态。

  ➔ 'fueron'是 'ser'的简单过去式，用于描述过去的已完成的动作或状态。

• Creo en un arcoíris infinito

  ➔ 'en'用在名词短语之前，表示位置或状态。

  ➔ 'en'是介词，用于表明位置或方式，这里表示“相信”。

• Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

  ➔ 'aplicas'是现在时，用于表达习惯性或一般性行为。

  ➔ 'aplicas'是现在时，表示当前或习惯性行为。

• Y las calles como dunas

  ➔ 'como'用作比较，意思是“像”“如”或“似的”。

  ➔ 'como'是比较连词，用于表示相似或比喻。

• Las palabras fueron avispas

  ➔ 'fueron'是 'ser'的过去式，表示过去完整的动作或状态。

  ➔ 'fueron'是 'ser'的简单过去式，用于描述过去的已完成的动作或状态。