Entre Dos Tierras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Héroes Del Silencio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te puedes vender

你可以出卖自己

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

任何的承诺都好，只要你想要力量，嗯

Y qué fácil es

多容易

Abrir tanto la boca para opinar

张开那么大嘴去发表意见

Y si te piensas echar atrás

如果你想要退缩

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh

你已经留下太多痕迹需要抹去，嗯

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

让我走吧，我没有责任看你跌倒

Si yo no tengo la culpa de verte caer

我没有责任看你跌倒

...

...

Pierdes la fe

你失去了信仰

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer

任何希望都是虚无，我不知道该相信什么

Pe-pe-pe-pero, olvídame

但-but-但，忘了我吧

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh

没人找你，你又回来了，呃

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

让我走吧，我没有责任看你跌倒

Si yo no tengo la culpa de ver que

我没有责任看到你

Entre dos tierras estás

你正处于两地之间

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

没有空气让你呼吸，哦，哦

Entre dos tierras estás

你正处于两地之间

Y no dejas aire que respirar

没有空气让你呼吸

...

...

Déjalo ya

别再坚持

No seas membrillo y permite pasar

别当个木头，放它过去吧

Y si no piensas echar atrás

如果你不打算回头

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh

你已经有太多泥巴要吞，呃呃呃

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

让我走吧，我没有责任看你跌倒

Si yo no tengo la culpa de ver que

我没有责任看到你

Entre dos tierras estás

你正处于两地之间

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

没有空气让你呼吸，哦，哦

Entre dos tierras estás

你正处于两地之间

Y no dejas aire que respirar, uoh

没有空气让你呼吸，哇哦

...

...

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

哦，放手吧，我没有责任看你跌倒

Si yo no tengo la culpa de ver que

我没有责任看你

Entre dos tierras estás

你正处于两地之间

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh

没有空气让你呼吸，哦，哦，哦

Entre dos tierras estás

你正处于两地之间

Y no dejas aire que respirar, uoh

没有空气让你呼吸，哇哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
oferta /oˈfɛɾt̪a/ B1	noun - 提议, 提供
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 权力, 能力 verb - 能够
boca /ˈboka/ A2	noun - 嘴
opinión /opiˈnjon/ B2	noun - 意见
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪行, 过失
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落、跌倒
fe /fe/ A2	noun - 信仰, 信任
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - 希望
barro /ˈbarro/ B1	noun - 泥土
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空气

重点语法结构

• Te puedes vender

  ➔ 反身动词与情态动词 poder

  ➔ "Te puedes vender" - “你可以出卖自己”。 “Poder” 是一个情态动词，意思是“可以”，而 “vender” 与 “te” 一起以反身形式使用，表示该动作是针对自己完成的。 这种结构突出了为了利益而妥协自己的可能性。

• Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

  ➔ 表示条件的 “si” 之后的虚拟语气。“Querer” + 不定式。

  ➔ "Si quieres poder" - “如果你想要权力”。“Querer”（想要）后跟不定式 “poder”（能够/权力），构成复合动词短语。“si” 子句引入了主句中陈述的条件。

• Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar

  ➔ 非人称结构 “es” + 形容词 + 不定式。用 “tanto/a” 强调。

  ➔ "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar" - “发表评论时张大嘴巴是多么容易”。结构 “es fácil” 是一种非人称的说法，意思是“很容易”。“Tanto/a” 强调了张开嘴巴的程度，暗示了过度的或不正当的意见。

• Si yo no tengo la culpa de verte caer

  ➔ 条件句类型 0 或 1（取决于上下文）。“Tener la culpa de” + 不定式。

  ➔ "Si yo no tengo la culpa de verte caer" - “如果我不该为看到你跌倒而责备”。“Tener la culpa de” 的意思是“应该责备/应该负责”。“si” 子句可以解释为事实陈述（类型 0）或假设情况（类型 1）。

• Entre dos tierras estás

  ➔ 表示位置的介词 “entre”。表示临时状态或位置的现在时 “estar”。

  ➔ "Entre dos tierras estás" - “你身处两片土地之间”。“Entre” 的意思是“之间”。“Estás” 是 “estar” 的现在时形式，用于描述临时状态或位置。 这句话是隐喻性的，表明该人陷入了两个相互冲突的境地或选择之间。

• Y no dejas aire que respirar, oh, oh

  ➔ 带有 “que” 的关系从句。“Dejar” + 不定式，表示允许或许可（否定）。

  ➔ "Y no dejas aire que respirar" - “你没有留下让人呼吸的空气”。“que respirar” 修饰 “aire”，形成一个关系从句。“Dejar” 的意思是“留下”或“允许”。 否定结构表明该人正在压迫他人，这是一种隐喻。