LA DOLCE VITA – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Fedez, Tananai, Mara Sattei

歌词与翻译

[中文]

然后过了一年，看起来没那么难过

你发现我变了点，握住我的手

我们都孤独，无人可依靠

这是什么生活？

没有爱的生活，告诉我，这算什么

哦，你去哪儿了，哦，你让我好想你

我迷失在出租车里，载我去找你

在家待着也不错，听意大利音乐

还需要一点时间

睡我的床，把我留一角

如果你想，我也不会走

没有爱的生活，永远都不好受

因为我不知道怎么对你说不

我只为她而活

啊，十月节，我喜欢狂欢（派对）

大家在后台，大家都在嗨

晚上好，对不起

我没搞懂她眼里那是什么（毒药？）

否则就是我错了，因为她从不和我学习

我知道她想听什么歌，我和DJ在用词交流

我知道你没去过夏威夷

我们会坐瑞航航班

要是被抓到，唉呀呀

没有爱的生活，告诉我，这算什么

哦，你去哪儿了，哦，你让我好想你

我迷失在出租车里，载我去找你

没有爱的生活，永远都不好受

因为我不知道怎么对你说不

我只为我们而活，想联系你就打给我

告诉别人今晚你不能来

你是我的全部

没有爱的生活，告诉我，这算什么

哦，你去哪儿了，哦，你让我好想你

车站的巴士要出发了，载我去找你

没有爱的生活，永远都不好受，因为

我不知道怎么对你说不

我只为我们而活，想联系你就打给我

告诉别人今晚你不能来

你是我的全部

...

[Italian]

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

重点词汇

词汇	含义
anno /ˈanno/ A1	noun - 年
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
vita /ˈvita/ A1	noun - 生活
amore /aˈmore/ A1	noun - 爱
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - 出租车
musica /ˈmuzika/ A1	noun - 音乐
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
bene /ˈbene/ A2	adverb - 好
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独
fest /fɛst/ B1	noun - 派对
occhi /ˈokki/ B1	noun - 眼睛
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - 歌曲
vivo /ˈvivo/ B2	verb - 生活
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - 叫我
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - 所有

重点语法结构

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语 "dimmi tu che vita è" 是一个间接问题，询问关于没有爱的生活的澄清。

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "che mi porterà da te" 描述了出租车，提供了关于它的更多信息。

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Prenditi" 和 "lasciami" 处于命令语气，给出命令或请求。

• Vivo solo per lei

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Vivo solo per lei" 使用一般现在时来表达一种习惯性行为。

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Se lo vuoi" 引入了一个条件，指示如果满足该条件将会发生什么。

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语 "tutti nel back" 的重复强调了每个人在一起的集体行动。

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ 完成时的过去分词

  ➔ 短语 "mi sei mancata" 使用过去分词来指示过去完成的动作。