BEAUTIFUL DISASTER – Italian/中文 双语歌词

• 作者: FEDEZ, MIKA
• 专辑: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

歌词与翻译

[中文]

我从未想过要告诉你这个消息

但现在它就在这里，悬在我们头顶

只剩下几个小时

时间不多了

我反复在脑海中默念，只为不想入睡

保持清醒，因为最美好的还未消逝

然后梦想着另一种方式重新站起来

像雨水那样落下，从未受伤

一声不确定的声音说你们从哪里出来

我不知道，但我们是从一处伤口闯入

伤疤告诉我们要避开弱者

用无法抹去手势的语言交流

像昨天一样你不在

不幸遗传的疾病，继承者

因为常常评判你的人，也是第一个要毁了你的人

当扔石头比恳求更有价值时

他们告诉我们，闪耀的不一定全是宝

但他们这么说，是因为一切光彩都在他们手中

现在，我想大声喊

生活糟透了，景色却美得令人窒息

这是一场美丽的灾难

这是一场美丽的灾难

我有一种错过不了的感觉

你变得越来越难以抗拒

也许当我明白时

就太迟了，无法放手

谁知道我的心可以跳得这么快

我为此献出了生命

不在乎别人怎么看

我知道这是为了我自己

我拿起那些无意中生活的碎片

用微小的情感换取

永远生活在地下室的人

在光线下的人看到隧道的尽头

用石头般的心，你带着稻草尾巴

厌倦了把头藏在怒火之下

吃尘土，把土变成调料

我们寻求和平，不惜与你们开战

用两万四千个吻，犹如犹大会屠戮我们

感到格格不入，感到自己只是众多中的一员

失去的机会让人成为遗憾的小偷

天生带着负罪感的掠夺者

揭露你的人生，只为虚假的幸福

对所有在暗室中长大的我们来说

每个混蛋都在说谎，连真相也欺骗你

这是一场美丽的灾难

这是一场美丽的灾难

我有一种错过不了的感觉

你变得越来越难以抗拒

也许当我明白时

就太迟了，无法放手

谁知道我的心可以跳得这么快

我为此献出了生命

不在乎别人怎么看

我知道我这是为了我自己

我可以变成你的小蝴蝶

爱你到我都快死了

嗯，我会让这一切都值得

多么美好的一次坠落

这是一场美丽的灾难

美丽的灾难

我有一种错过不了的感觉

你变得越来越难以抗拒

也许当我明白时

就太迟了，无法放手

谁知道我的心可以跳得这么快

我为此献出了生命

不在乎别人怎么看

我知道我这是为了我自己

美丽的灾难

这是一场美丽的灾难

这是一场美丽的灾难

这是一场美丽的灾难

[Italian]

Non avrei mai voluto dare questa notizia

ma adesso è qua è sulle nostre teste

mancano solo poche ore

non c'è più tempo

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire

resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire

per poi sognare un altro modo per potersi rialzare

come la pioggia che cade senza mai farsi male

da dove siete usciti dice una voce incerta

non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta

le cicatrici dicono di starcene fra i deboli

parliamo col linguaggio dei segni indelebili

Come ieri tu non c’eri

disturbi ereditari sfortunati ereditieri

perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida

quando lanciare un sasso vale più di una supplica

ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica

ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica

ora, voglio gridare fortissimo

LA VITA FA SCHIFO IL PANORAMA E' BELLISSIMO

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio

e li cambio in emozioni di piccolo taglio

chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker

chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia

stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

mangiare la polvere condirsi la terra

noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati

sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti

un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti

rapaci nati con l’animo colpevole

denuncia la tua vita per felicità ingannevole

e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure

dove ogni stronzo mente e la verità pure

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

I can be your butterfly

love you so hard that I could die

well, I can make it worth it all

what a beautiful way to fall

It’s a beautiful disaster

beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

重点词汇

词汇	含义
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 灾难
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
life /laɪf/ A2	noun - 生命
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
peace /piːs/ B1	noun - 和平
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
love /lʌv/ A1	noun / verb - 爱 / 爱
way /weɪ/ A2	noun - 方式
dance /dæns/ A2	verb / noun - 跳舞 / 舞蹈

重点语法结构

• I get this feeling I can’t miss

  ➔ 使用关系从句中的'that'和情态动词'can’t'（不能）

  ➔ 使用**关系从句**（'I get this feeling'）来补充关于名词的信息。

• it’ll be too late to let you go

  ➔ 使用将来时'will'（'it’ll'）与不定式 ('to let')

  ➔ 用'will'表达**未来的意图或预测**。

• My life I gave away for this

  ➔ 为了强调，使用倒装句，把'I'放在宾语'my life'之前。

  ➔ 通过**倒装**增强表达效果，将主语置于宾语之前。

• stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

  ➔ 介词短语'stanchi di' + 不定式'nascondere'

  ➔ 使用**介词 + 不定式**表达对某事感到厌倦。

• what a beautiful way to fall

  ➔ 感叹句，使用'what' + 名词短语

  ➔ 用**感叹'what'**表达对跌倒方式的钦佩或惊讶。

• it’s a beautiful disaster

  ➔ 名词短语'a beautiful disaster'用作表语。

  ➔ 用**名词短语**作为谓语，形象或比喻地描述主语。