Je Chante – 法语/中文 双语歌词

• 作者: MIKA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je chante, je chante soir et matin

我唱，我唱，早晚都在唱

Oh, je chante sur mon chemin

哦，我在我的路上唱

Je chante, je vais de ferme en château

我唱，我从农场到城堡

Je chante pour du pain, je chante pour de l'eau

我为面包而唱，我为水而唱

Je couche, la nuit sur l'herbe tendre des bois

我在柔软的草地上过夜

Les mouches ne me piquent pas

苍蝇不再叮我

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

我很快乐，我拥有一切，也一无所有

Et je chante sur mon chemin

我在我的路上唱

Les elfes, divinités de la nuit

精灵，夜晚的神灵

Les elfes couchent dans mon lit

精灵们在我的床上睡觉

La lune se faufile à pas de loup

月亮悄悄地溜进来

Dans les bois, pour danser, pour danser avec nous

在树林里，来跳舞，和我们一起跳舞

Je sonne, chez la comtesse aujourd'hui

今天我去找伯爵夫人

Personne elle est partie

没人，她已经离开

Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi

她只留给我一盘米饭

Me dit un laquais chinois

一个中国仆人告诉我

Je chante, mais la faim qui me poursuit

我在唱，但追逐我的饥饿

Tourmente mon appétit

扰乱了我的食欲

Je tombe soudain au creux d'un sentier

我突然跌倒在小路的凹处

Je défaille en tombant et je meurs à moitié

我在跌倒中晕厥，半死不活

"Gendarmes, qui passez sur le chemin

“警察，路上经过的你们

Gendarmes, je tends les mains

警察，我伸出双手

Pitié, j'ai faim, je voudrais manger

可怜我，我饿了，我想吃东西

Je suis tout léger, léger"

我轻飘飘的，轻飘飘的”

Au poste, d'autres moustaches m'ont dit

在警局，其他警察告诉我

Au poste "Mon ami

在警局“我的朋友

C'est vous le chanteur, le vagabond?

你是那个歌手，流浪汉吗？

On va vous enfermer, oui, votre compte est bon"

我们要把你关起来，是的，你的日子到了”

Ficelle, tu m'as sauvé de la vie

绳子，你救了我一命

Ficelle, sois donc bénie

绳子，愿你被祝福

Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit

因为，多亏了你我才恢复了意识

Je m'suis pendu cette nuit et depuis

我昨晚上吊了，从那以后

Je chante, je chante soir et matin

我唱，我唱，早晚都在唱

Oh je chante sur les chemins

哦，我在路上唱

Je hante les fermes et les châteaux

我徘徊在农场和城堡

Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo

一个唱歌的幽灵，大家觉得这很有趣

Et je couche, la nuit sur l'herbe des bois

我在树林的草地上过夜

Les mouches ne me piquent pas

苍蝇不再叮我

Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim

我很快乐，没事，我不再饿了

Et je chante, sur mon chemin

我在我的路上唱

...

...

重点词汇

词汇	含义
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
pont /pɔ̃/ B1	noun - 桥
fleur /flœʁ/ B1	noun - 花
chanté /ʃɑ̃.te/ A2	verb (past participle) - 唱过
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 头发
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
danser /dɑ̃.se/ B1	verb - 跳舞
fantôme /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - 幽灵
sauvé /sɔ.ve/ B1	verb (past participle) - 被救
vie /vi/ A2	noun - 生活