Elle Me Dit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mika

歌词与翻译

[中文]

砰，砰，砰

砰，砰，砰，砰，砰

嘿

...

她对我说

“写首快乐的歌

别写让人沮丧的

写首大家都喜欢的歌”

她对我说

“你会变成亿万富翁

你会因此感到骄傲

别像你爸一样一事无成”

她对我说

“别把自己关在房间里

动起来，跳舞吧

告诉我，你有什么问题？”

她对我说

“你怎么了，看起来很拘谨？

你是嗑药了还是出柜了？

你最终会像你哥一样”

她对我说

她对我说“这是你的人生

想做什么就做什么，无所谓

总有一天你会明白

总有一天你会后悔”

她对我说“你太没用了

走出你的舒适圈

你在胡作非为

好像你还挺喜欢这样”

你为什么要浪费你的生命？

你为什么要浪费你的生命？

你为什么要浪费你的生命？

跳舞，跳舞，跳舞

她对我说“跳舞”

你为什么要浪费你的生命？

你为什么要浪费你的生命？

你为什么要浪费你的生命？

跳舞，跳舞，跳舞

她对我说

“像其他的男孩一样

去踢足球吧

你会变得受欢迎的”

她对我说

“你在网上干什么呢？

你的脑子没问题吧？

看看你浪费了多少时间”

她对我说

“你为什么总是抱怨？

你看起来像个8岁的孩子

你这样是不会有人喜欢的”

她对我说

“总有一天我会不在了”

但当她对我说这些的时候

她说了我喜欢听的话

她对我说

她对我说“这是你的人生

想做什么就做什么，无所谓

总有一天你会明白

总有一天你会后悔”

她对我说“你太没用了

走出你的舒适圈

你在胡作非为

好像你还挺喜欢这样”

（她对我说“跳舞”）

你为什么要浪费你的生命？

你为什么要浪费你的生命？（她对我说“跳舞”）

你为什么要浪费你的生命？

跳舞，跳舞，跳舞

她对我说“跳舞”

你为什么要浪费你的生命？

你为什么要浪费你的生命？（她对我说“跳舞”）

你为什么要浪费你的生命？

跳舞，跳舞，跳舞

她对我说

“你还没长白头发呢

你马上就要30岁了

你应该醒醒了”

她对我说

“你永远都是个孩子

你永远长不大

而我已经老了”

她对我说

“看看你的朋友们

他们将会如何度过一生？

真让人想一了百了”

她对我说

“是的，总有一天你会杀了我”

当她对我说这些的时候

她说了我喜欢听的话

她对我说“跳舞”

她对我说“跳舞，跳舞，跳舞”

她对我说“跳舞”

她对我说“跳舞，跳舞，跳舞”

她对我说“跳舞”

她对我说“跳舞，跳舞，跳舞”

她对我说“跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞”

她对我说“跳舞”

她对我说“这是你的人生”（她对我说“跳舞，跳舞，跳舞”）

“想做什么就做什么，无所谓”（她对我说“跳舞”）

“总有一天你会明白”（她对我说“跳舞，跳舞，跳舞”）

“总有一天你会后悔”（她对我说“跳舞”）

她对我说“你太没用了”（她对我说“跳舞，跳舞，跳舞”）

“走出你的舒适圈”（她对我说“跳舞”）

“你在胡作非为”（“跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞”）

“好像你还挺喜欢这样”（她对我说“跳舞”）

你为什么要浪费你的生命？（她对我说“跳舞”）

你为什么要浪费你的生命？（跳舞）

你为什么要浪费你的生命？

（跳舞，跳舞，跳舞）

她对我说“跳舞”

你为什么要浪费你的生命？（她对我说“跳舞”）

你为什么要浪费你的生命？

你为什么要浪费你的生命？（跳舞，跳舞，跳舞）

（跳舞，跳舞，跳舞）

她对我说“跳舞”

（她对我说“跳舞”，她对我说“跳舞”，她对我说“跳舞”……）

...

[法语]

Pom, pom, pom

Pom, pom, pom, pom, pom

Hey

Elle me dit

"Écris une chanson contente

Pas une chanson déprimante

Une chanson que tout l'monde aime"

Elle me dit

"Tu deviendras milliardaire

T'auras de quoi être fier

Ne finis pas comme ton père"

Elle me dit

"Ne t'enferme pas dans ta chambre

Vas-y, secoue-toi et danse

Dis-moi, c'est quoi ton problème?"

Elle me dit

"Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

T'es défoncé ou t'es gay?

Tu finiras comme ton frère"

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"Fais comme les autres garçons

Va taper dans un ballon

Tu deviendras populaire"

Elle me dit

"Qu'est-ce tu fous sur Internet?

Ça va pas bien dans ta tête?

Regarde le temps que tu perds"

Elle me dit

"Pourquoi tu te plains tout l'temps?

On dirait que t'as 8 ans

C'est pas comme ça qu'tu vas plaire"

Elle me dit

"Un jour je n'serai plus là"

Mais c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

(Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"T'as pas encore des cheveux blancs

Et t'auras bientôt 30 ans

Faudrait que tu te réveilles"

Elle me dit

"Tu es toujours un enfant

Tu ne seras jamais grand

Et moi je suis déjà vieille"

Elle me dit

"Regarde un peu tes amis

Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?

Y a de quoi se foutre en l'air"

Elle me dit

"Oui un jour tu me tueras"

Et c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "c'est ta vie" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Fais c'que tu veux, tant pis" (elle me dit "danse")

"Un jour tu comprendras" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Un jour tu t'en voudras" (elle me dit "danse")

Elle me dit "t'es trop nul" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Sors un peu de ta bulle" (elle me dit "danse")

"Tu fais n'importe quoi" ("danse, danse, danse, danse, danse, danse")

"On dirait que t'aimes ça" (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse)

Pourquoi tu gâches ta vie?

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse, danse, danse)

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

(Elle me dit "danse", elle me dit "danse", elle me dit "danse"...)

重点词汇

词汇	含义
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌曲
content /kɔ̃.tɑ̃/ A2	adjective - 快乐的，满意的
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 问题
milliardaire /mi.ljaʁ.dɛʁ/ B1	noun - 亿万富翁
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - 自豪的
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞
gâcher /ɡa.ʃe/ B1	verb - 浪费
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 问题
tête /tɛt/ A1	noun - 头
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
vie /vi/ A1	noun - 生活
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 大的，伟大的
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 看
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - 受欢迎的
tuer /tɥe/ B2	verb - 杀

重点语法结构

• Écris une chanson contente

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词"écris"使用祈使语气，用于给出命令或指示。 这里，它是写一首快乐的歌曲的命令。

• Tu deviendras milliardaire

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词"deviendras"使用简单将来时，用于表达将来会发生的动作。

• Ne t'enferme pas dans ta chambre

  ➔ 带反身动词的否定祈使句

  ➔ "Ne t'enferme pas"是一个否定命令，使用反身动词"s'enfermer"。 代词"te"在肯定祈使句中移到前面，但在否定祈使句中保留在"ne"和动词之间。

• Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

  ➔ 带有省略和"avoir l'air"的非正式疑问句结构

  ➔ "Qu'est-ce que tu as?"缩短为"Qu'est-ce que t'as?"，甚至更短为"Qu'est-ce t'as?"。 "T'as l'air coincé"使用表达式"avoir l'air"（看起来），表示外观或印象。 省略使句子更随意。

• Fais c'que tu veux, tant pis

  ➔ "tant pis" 之后的虚拟语气和缩短的关系从句

  ➔ "Fais c'que tu veux"是"Fais ce que tu veux"的缩短版本。 虽然"ce que"通常在存在不确定性或一般性陈述时需要虚拟语气，但在这里它更具习惯用语性质。 "Tant pis"的意思是"太糟糕了"或"没关系"。

• On dirait que t'aimes ça

  ➔ 非人称表达方式"on dirait que"后跟陈述语气

  ➔ "On dirait que"的意思是"似乎"或"看起来"。 这是一个非人称表达方式，后跟陈述语气，因为它将观察结果作为事实呈现。

• Regarde le temps que tu perds

  ➔ 口语法语中带有虚拟语气的关系从句

  ➔ 在正式法语中，在"le temps que"之后使用虚拟语气取决于陈述的确定性。 在这里，因为它是在非正式口语法语中使用的，即使说话者对"temps"持否定态度，也使用陈述语气。

• Y a de quoi se foutre en l'air

  ➔ 非人称表达方式"Il y a de quoi" + 不定式 & 口语化

  ➔ "Il y a de quoi"的意思是"有理由"。 "Se foutre en l'air"是一种非常非正式的表达方式，意思是"自杀"或"毁掉一切"。