Relax, Take It Easy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MIKA

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

坐车来到巷尾

无人涉足之地

最终困在故障的列车

周围全是陌生人

但痛苦和渴望都一样

当你濒临死亡

现在我迷失了

独自一人尖叫求救

放松，别紧张

因为我们无能为力

放松，别紧张

怪罪我或怪罪你

就好像我很害怕

就好像我很恐惧

就好像我很害怕

就好像我在玩火

害怕

就好像我很恐惧

你害怕吗

我们在玩火吗

放松

黑暗中有答案

在最黑暗的时刻

很明显我们不懂

但我最后想的

是离开你

我相信我们在一起

别尖叫，还有很多路要走

放松，别紧张

因为我们无能为力

放松，别紧张

怪罪我或怪罪你

放松，别紧张

因为我们无能为力

放松，别紧张

怪罪我或怪罪你

♪♪♪

放松，别紧张

因为我们无能为力

放松，别紧张

怪罪我或怪罪你

放松，别紧张

因为我们无能为力

放松，别紧张

怪罪我或怪罪你

就好像我很害怕

就好像我很恐惧

就好像我很害怕

就好像我在玩火

就好像我很恐惧

你害怕吗

我们在玩火吗

放松

放松

[英语]

♪♪♪

♪ TOOK A RIDE TO THE END OF THE LANE ♪

♪ WHERE NO ONE EVER GOES ♪

♪ ENDED UP ON A BROKEN TRAIN ♪

♪ WITH NOBODY I KNOW ♪

♪ BUT THE PAIN AND THE LONGING'S THE SAME ♪

♪ WHEN YOU'RE DYIN' ♪

♪ NOW I'M LOST ♪

♪ AND I'M SCREAMING FOR HELP ALONE ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M PLAYING WITH FIRE ♪

♪ SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ ARE YOU SCARED ♪

♪ ARE WE PLAYING WITH FIRE ♪

♪ RELAX ♪

♪ THERE IS AN ANSWER ♪

♪ TO THE DARKEST TIMES ♪

♪ IT'S CLEAR WE DON'T UNDERSTAND IT ♪

♪ BUT THE LAST THING ON MY MIND ♪

♪ IS TO LEAVE YOU ♪

♪ I BELIEVE THAT WE'RE IN THIS TOGETHER ♪

♪ DON'T SCREAM, THERE ARE SO MANY ROADS LEFT ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪♪♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M PLAYING WITH FIRE ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ ARE YOU SCARED ♪

♪ ARE WE PLAYING WITH FIRE ♪

♪ RELAX ♪

♪ RELAX ♪

重点词汇

词汇	含义
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松，减轻紧张
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - 极度害怕的
playing /ˈpleɪɪŋ/ A2	verb - 玩耍，进行游戏
fire /faɪər/ A1	noun - 火，燃烧产生的热光
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛，痛苦
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - 渴望，思念
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答案，回应 verb - 回答，答复
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最暗的
times /taɪmz/ A1	noun - 时间，时期
leave /liːv/ A2	verb - 离开
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫，喊叫 noun - 尖叫声
roads /roʊdz/ A2	noun - 道路，路
blame /bleɪm/ B1	verb - 指责，责怪 noun - 过错，责备
ride /raɪd/ A2	verb - 乘坐，骑乘 noun - 乘坐，骑行
lane /leɪn/ B1	noun - 小路，车道

重点语法结构

• WHERE NO ONE EVER GOES

  ➔ 用 'where' 引导的定语从句和否定主语。

  ➔ 单词 "**where**" 引入了一个定语从句，提供了关于 "the lane" 的更多信息。"**No one**" 是一个充当主语的否定代词。

• ENDED UP ON A BROKEN TRAIN

  ➔ 短语动词 'end up' 和过去分词作形容词。

  ➔ "**Ended up**" 是一个短语动词，意思是最终身处某个特定地点或情况。"**Broken**" 是一个过去分词，用作形容词来描述火车。

• WHEN YOU'RE DYIN'

  ➔ 表示持续状态或情况的现在进行时。

  ➔ "**You're dyin'**"（"you are dying" 的非正式形式）使用现在进行时来描述一种持续或正在进行的痛苦状态。"when" 从句表示一个条件。

• RELAX, TAKE IT EASY

  ➔ 祈使语气和习语性短语动词。

  ➔ "**Relax**" 和 "**Take it easy**" 采用祈使语气，用于发出命令或提供建议。"Take it easy" 也是一个习语，意思是放松或不要担心。

• FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO

  ➔ 连词 'for' + 'there is' (存在) + 关系代词 'that' (可省略)。

  ➔ "**For**" 在这里用作并列连词，意为“因为”或“既然”。"**There is nothing**" 表示没有任何东西存在。"**That**" 引入了一个修饰 "nothing" 的定语从句。

• IT'S AS IF I'M SCARED

  ➔ 用于假设或想象情况的 'as if'。

  ➔ "**It's as if**" 用于描述某事物看起来或似乎是怎样的，通常在它并非真实或是一种假设情况时使用。

• BUT THE LAST THING ON MY MIND IS TO LEAVE YOU

  ➔ 最高级形容词 + 不定式从句作主语补语。

  ➔ "**The last thing**" 是一个最高级形容词短语，表示最低的优先级。"**is to leave you**" 是一个不定式从句，充当主语补语，定义了 "the last thing" 是什么。

• I BELIEVE THAT WE'RE IN THIS TOGETHER

  ➔ 动词 + 'that' 从句（名词性从句）。

  ➔ "**That we're in this together**" 是一个名词性从句，充当动词 "**believe**" 的宾语。单词 "that" 引入了这个从句。

• DON'T SCREAM, THERE ARE SO MANY ROADS LEFT

  ➔ 否定祈使句 + 'there are' + 'so many' + 过去分词作形容词。

  ➔ "**Don't scream**" 是一个否定祈使句。"**There are**" 表示存在。"**So many**" 量化了道路的数量。"**Left**" 是一个过去分词，用作形容词，意为“剩余的”。

• ARE WE PLAYING WITH FIRE

  ➔ 现在进行时的疑问句。

  ➔ "**Are we playing**" 构成了一个现在进行时的疑问句，询问现在或不久的将来正在发生的动作，通常带有“冒大风险”的习语含义。