Vive Le Vent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mika
• 专辑: Noël ! Noël !! Noël !!!

歌词与翻译

[中文]

在漫长的白雪皑皑的道路上

一位老先生手握拐杖走来

而在高处，风在树枝间呼啸

为他吹来他小时候唱的旋律

万岁，冬天的风，万岁，冬天的风

它在高大的绿松树间呼啸，哦

万岁，冬天的时光，万岁，冬天的时光

雪花和新年，祝奶奶新年快乐

祝你快乐，快乐的圣诞节，点亮千盏蜡烛

当夜晚的钟声向天空歌唱时，哦

万岁，冬天的风，万岁，冬天的风

它带给老人的孩子们他们的昨日回忆

老先生走向村庄

这是万物安静的时刻，影子在火边舞动

但在每个家中，弥漫着节日的气氛

到处都是准备好的餐桌，听到同样的歌曲

万岁，冬天的风，万岁，冬天的风

哦，它在高大的绿松树间呼啸，吹拂

万岁，冬天的风，万岁，冬天的时光

雪花和新年，祝奶奶新年快乐

祝你快乐，快乐的圣诞节，点亮千盏蜡烛

当夜晚的钟声向天空歌唱时，哦

万岁，冬天的风，万岁，冬天的风

它带给老人的孩子们他们的昨日回忆

万岁，冬天的风，万岁，冬天的风

它在高大的绿松树间呼啸，吹拂，哦

万岁，冬天的时光，万岁，冬天的时光

雪花和新年，万岁，冬天的风

...

[法语]

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison, il flotte un air de fête

Partout la table est prête et l'on entend la même chanson

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Oh, qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts

Vive le vent, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et vive le vent d'hiver

重点词汇

词汇	含义
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - 冷杉
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 纪念品
romance /ʁo.mɑ̃s/ B2	noun - 浪漫
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - 唱
année /a.ne/ A1	noun - 年
vieux /vjø/ A2	adjective - 老的
heure /œʁ/ A1	noun - 小时
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
fête /fɛt/ A2	noun - 节日
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 阴影
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 跳舞
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - 他们唱
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - 祖母

重点语法结构

• Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

  ➔ 形容词一致

  ➔ 在这一行中，形容词“长”和“白”与名词“道路”在性别和数量上保持一致。

• Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语“发出口哨声的”是一个关系从句，提供了关于“风”的更多信息。

• Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ 命令语气

  ➔ “活着”的重复是命令语气的一个例子，表达了愿望或庆祝。

• Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

  ➔ 名词短语

  ➔ 该短语由多个名词短语组成，列出了与冬季庆祝活动相关的项目。

• Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit

  ➔ 时间副词从句

  ➔ 从句“当唱歌时”指示钟声响起的时间，显示了时间关系。

• Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 该短语使用间接宾语代词“给”来指示记忆被带给谁。

• C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

  ➔ 习惯性动作的现在时

  ➔ 现在时“是”表示一种习惯性动作，描述一个典型场景。