La femme idéale – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ben Mazué
• 专辑: La femme idéale

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Matin, crèche, taf, gamins

早晨，托儿所，工作，孩子们

Sorties pressées, dîner, bain, histoire, dents, dodo, câlins

匆忙出去，吃饭，洗澡，讲故事，刷牙，睡觉，抱抱

T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

你没有时间，然而你还什么都没开始

C'est pas nouveau qu'tu coures

你一直在奔跑，这不是新鲜事

Depuis qu't'as plusieurs amours

自从你有了多段感情

Depuis que t'as mis au jour

自从你把真相揭示出来

Et que le temps vient à te manquer

时间开始变得匮乏

Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

心是可以扩展的，现在你知道了

T'y as mis tes enfants

你把孩子们放在心上

Tu rêvais de cette vie, voilà qu'tu doutes

你曾梦想过这样的生活，却开始怀疑

Tout l'monde te dit "vas-y", alors tu largues les boutes

人人都说“去吧”，于是你放弃了所有

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

你做不到，你做不到，你做不到，你做不到

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

你会看到，时间越长，你越会明白

D'abord t'as démissionné, les signaux

一开始你辞职了，所有信号

T'ont bien décidée, et sinon

都已经决定了你，或者说

Ça s'est pas passé comme tu penses

事没有你想的那样发展

T'es juste paumée. la confiance

你只是迷失了，信任

Elle s'est barrée avec ton actu

它跑了，带走了你的激情

Elle est partie depuis le début

它从一开始就离开了

Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

你得自己做选择，没有榜样

Ton mec, ta mère, ta sœur

你的伴侣，你的母亲，你的姐妹

Y a pas d'aide, y a pas d'aide, tu sais

没有帮助，没有帮助，你知道的

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

你做不到，你做不到，你做不到，你做不到

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

你会看到，时间越长，你越会明白

...

...

Va trouver qui tu es, vas-y, va t'réinventer

去发现你是谁，去重新定义自己

Quand ta vie s'est déconnectée

当你的生活断开连接

Quand tu sais que tu n'es plus sexy

当你知道自己不再性感

Quand tu sais que tu n'es plus

当你知道自己不再

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

你做不到，你做不到，你做不到，你做不到

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu verras, plus l'temps passera plus tu sauras

你会看到，时间越长，你越会明白

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

你做不到，你做不到，你做不到，你做不到

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

无与伦比的情人，灵魂伴侣

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤奋如金，但也是女人，也是姐妹

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

你会看到，时间越长，你越会明白

...

...

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
vie /vi/ A1	noun - 生活
doutes /dut/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
femme /fam/ A1	noun - 女人
signaux /si.ɲo/ B1	noun - 信号
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信心
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
aide /ɛd/ A2	noun - 帮助 verb - 帮助
sexy /sɛk.si/ B2	adjective - 性感的
gamins /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 孩子们
amours /a.muʁ/ B1	noun - 爱
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - 梦想
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 缺乏，想念
paumée /po.me/ B2	adjective - 迷失的

重点语法结构

• T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "T'as plus l'temps" 使用现在完成时表示说话者到现在为止没有时间。

• Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Le cœur est extensible" 使用现在时来陈述关于心脏的一般真理。

• Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语 "Tu dois faire tes choix" 使用情态动词 "dois" 来表达义务。

• Quand ta vie s'est déconnectée

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语 "s'est déconnectée" 使用过去完成时表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语 "plus l'temps passera, plus tu sauras" 使用比较结构表示随着一件事的增加，另一件事也会增加。