Rupture – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ben Mazué, Yoa
• 专辑: Famille

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je veux te quitter, je sais, que c'était pas le projet

我想离开你，我知道，这不是计划

J'ai essayé de te parler plein de fois

我试过很多次跟你谈话

Mais tu m'écoutes pas, tu m'écoutes pas

但你不听我，你不听我

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

你只听自己，你只听自己

Et t'as souvent raison parce que t'es géniale

而你常常是对的，因为你很棒

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

你只听自己，你只听自己

Mais sans m'écouter c'était sûr que ça finirait mal

但不听我，注定会结束得很糟

C'est pas non plus que d'ta faute, les torts sont partagés

这也不是完全你的错，责任是共同的

J'aurais pas dû tant m'engager, faire ces promesses avant d'agir

我不该那么投入，做出这些承诺再行动

Tu vas être triste parce que je te quitte

你会很伤心，因为我离开你

Et on est triste quand on est quitté

当被离开时，我们都会感到悲伤

C'est pas qu'la fin de l'histoire qui rend triste

让人伤心的不是故事的结局

C'est d'savoir que l'on n'est plus aimé

而是知道我们不再被爱

Et j'ai pas l'air, mais je suis dévasté

我看起来没事，但我心如刀割

J'ai pas l'air, mais je suis mal aussi

我看起来没事，但我也很痛苦

Mais ça fait plus d'une semaine que j'le sais

但我已经知道超过一周了

Et qu'j'ai intégré qu'c'était fini

并且我已经接受了这一切结束了

Qu'est-ce que j'y peux si la flamme est partie

我能怎么办，如果火焰已经熄灭

On choisit pas d'aimer, c'est dans la chair

爱不是我们选择的，它在肉体中

Toujours quand on quitte, on trahit

每次分手时，我们都在背叛

Mais, l'amour, c'est pas d'l'humanitaire

但，爱不是人道主义

...

...

Ça y est t'as fini?

好了，你结束了吗？

J'ai bien tout écouté ou, il en manque encore?

我听得很清楚，还是还有什么没说？

Ah si, je sais, t'as pas dit "tu vois là t'en chies"

啊，是的，我知道，你没说“你看，你很痛苦”

Mais tout c'qui ne tue pas te rend plus fort

但所有不致命的都让你更强大

Et si tout ce qui n'me tuait pas m'usait

如果所有不杀我的都让我疲惫

M'ont dit que peur m'avait traumatisé

他们告诉我，恐惧让我受了创伤

Comme une plaie jamais cicatrisée

就像一处永远不会愈合的伤口

Ou comme un cœur qu'on laisse agoniser

或者像一个被遗弃的心在痛苦

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

下次我该怎么想

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

下次有人对我说“我爱你”

La prochaine qu'on m'dira "faisons des enfants"

下次有人对我说“我们生孩子吧”

Qu'on m'proposera qu'on habite ensemble

有人提议我们一起住

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

下次我该怎么想

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

下次有人对我说“我爱你”

J'lui répondrais "attends, attends, attends"

我会回答“等一下，等一下，等一下”

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

你说我不听你，确实我不听你

D'ailleurs c'est pas tes phrases que j'dis quand je vois mes amis

而且我看到朋友时说的不是你的话

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

你说我不听你，确实我不听你

C'est pas tes expressions que j'ai finies par user moi aussi

我也不是用你的表达方式

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

在我看来，在我看来，你不是在找女朋友

C'est un animal de compagnie

你是在找宠物

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

在我看来，在我看来，你不是在找女朋友

C'est un animal de compagnie

你是在找宠物

...

...

重点词汇

词汇	含义
quitter /kitaʁ/ B1	verb - 离开，抛弃
écoute /ɛkut/ A2	noun / verb - 听 / 听力
faillite /faijit/ C1	noun - 失败，崩溃
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 承诺
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
fin /fɛ̃/ A2	noun - 结束
trauma /tʁoma/ B2	noun - 创伤
cicatrice /sikasʁis/ C1	noun - 疤痕
agoniser /aɡɔ̃nize/ C2	verb - 痛苦折磨
abandonnant /ˌabandɔˈnɑ̃/ C1	verb (participle) - 放弃
moral /mɔʁal/ B1	adjective / noun - 道德
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 希望
fort /fɔʁ/ A2	adjective / noun - 强大 / 力量