La Melodía De Dios – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tan Biónica
• 专辑: Pirca Records

歌词与翻译

[中文]

每天早晨，世界

这种廉价的焦虑

时钟威胁着并延迟

你在家里的缺席

每一句你不说的话

因为它正在伤害你

以我失望的名义

晚上我想念你，想念你

我依旧如常生活

毫无防备地面对自己

和你在一起，每半小时都是11月4日

我会延迟时间，时间，时间

愿有什么能让你摆脱伴随的痛苦

当你感到孤单，孤单，孤单时

...

你的小台灯

带着你本质的色彩

早晨需要宽恕

你缺席造成的灾难

当我的灵魂解放时

从你迷人的眼睛中

当寒冷不再那么刺骨

在可怕的星期天和星期四

我依旧如常生活

毫无防备地面对自己

我会在那儿寻找阳光

和你在一起，每半小时都是11月4日

我会延迟时间，时间，时间

愿有什么能让你摆脱伴随的痛苦

当你感到孤单，孤单，孤单时

当这个秋天你不在我身边，孤单褪色

你所有的水彩画，所有，所有

没有你我不想要任何东西，不想独处

我不想去巴塞罗那，她说：“你好”

...

和你在一起，每半小时都是11月4日

我会延迟时间，时间，时间

愿有什么能让你摆脱伴随的痛苦

当你感到孤单，孤单，孤单时

当你在这个秋天不在我身边，孤单褪色

你所有的水彩画，所有，所有

...

没有你我不想要任何东西，不想独处

我不想去巴塞罗那，她说：“你好”

...

我会延迟时间，时间，时间

我会延迟时间，延迟时间

我会延迟时间，时间，时间

我会延迟时间，延迟时间

我会延迟时间，时间，时间

我会延迟时间，延迟时间

我会延迟时间，时间，时间

...

[西班牙语]

Todas las mañanas el mundo

Y esta angustia barata

El reloj amenaza y retrasa

Y la falta que hacés en la casa

Cada cosa que no decís

Porque te está haciendo daño

En el nombre de mi desengaño

A la noche te extraño, te extraño

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Toda tu mesita de luz

Lleva el color de tu esencia

Las mañanas exigen clemencia

La catástrofe que hizo tu ausencia

Cuando se libere mi alma

De tus ojos de encanto

Cuando el frío no enfríe tanto

Los domingos y jueves de espanto

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Yo buscaré algún sol ahí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 世界
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - 痛苦
reloj /reˈlox/ A2	noun - 时钟
desengaño /deˈseŋ.ɡa.ɲo/ B2	noun - 幻灭
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名字
dam      /daɲo/ B2	noun - 水坝
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤, 惩罚
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 思念
vivo /ˈβi.βo/ A1	verb - 生活
desarmado /des.ɐɾˈmaðo/ B2	adjective - 解除武装的
intento /inˈtɛn.to/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• Vivo como siempre

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "Vivo como siempre" 意思是 "我像往常一样生活，" 表示一种常规。

• Atrasaré las horas, horas, horas

  ➔ 将来时用于表达意图或计划。

  ➔ 短语 "Atrasaré las horas" 意思是 "我将延迟时间，" 表示未来的意图。

• Cuando te sientas sola, sola, sola

  ➔ 虚拟语气用于表达不确定性或情感。

  ➔ 短语 "Cuando te sientas sola" 意思是 "当你感到孤独时，" 表示一种条件。

• La catástrofe que hizo tu ausencia

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语 "La catástrofe que hizo tu ausencia" 意思是 "你缺席造成的灾难，" 提供了背景。

• No quiero nada más sin vos

  ➔ 否定用于表达某物的缺失。

  ➔ 短语 "No quiero nada más sin vos" 意思是 "没有你我不想要任何其他东西，" 表示强烈的情感依恋。

• Cuando me faltes este otoño

  ➔ 未来条件用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Cuando me faltes este otoño" 意思是 "当你在这个秋天缺席时，" 表示未来的假设情况。

• Tus acuarelas todas, todas, todas

  ➔ 重复用于强调。

  ➔ 短语 "Tus acuarelas todas, todas, todas" 意思是 "你所有的水彩画，所有，所有，所有，" 强调完整性。