Mis Noches De Enero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tan Biónica

歌词与翻译

[中文]

时间停滞，雨也不再落下

当它出现在巴勒莫的天空

我被恐怖的星期一击垮

不再惋惜又一个没有阳光的午后

我有一些关于出生地的记忆

我隐约觉得我也曾快乐过

我是如此渴望停下，又渴望前行

或逃离几个世纪的自己

每一个黑夜降临

她那悲伤的小曲

带走了我，带走了我

不想和魔鬼调情，不

她那笨拙的小舞

带走了我，带走了我

我将在记忆中再次寻找

你的双眼，我的寒夜

我将旅行，学会继续

专注于需要你的艺术

我想这样记住你

...

每一个黑夜降临

她那悲伤的小曲

带走了我，带走了我

不想和魔鬼调情，不

她那笨拙的小舞

带走了我，带走了我

我将在记忆中再次寻找

你的双眼，我的寒夜

我将旅行，学会继续

专注于需要你的艺术

我想这样记住你

...

我将旅行，学会继续

你的双眼，我的寒夜

我将旅行，学会继续

你的双眼，我的寒夜

我将在记忆中再次寻找

你的双眼，我的寒夜

我将寻找

你的双眼，我的寒夜

我将寻找 (我们所剩无几)

你的双眼，我的寒夜

我将旅行 (我们所剩无几)

你的双眼，我的寒夜

我将旅行，学会继续 (我们所剩无几)

你的双眼，我的寒夜

我将旅行，学会继续 (我们所剩无几)

你的双眼，我的寒夜

我将寻找 (我们所剩无几)

你的双眼，我的寒夜

我将旅行，学会继续 (我们所剩无几)

你的双眼，我的寒夜

...

[西班牙语]

Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

Cuando por el cielo de Palermo apareció

Vengo atravesado por un lunes de terror

Y no lamento otra tardecita sin sol

Tengo algún recuerdo del lugar donde nací

Tengo la sospecha de que también fui feliz

Tengo tantas ganas de parar y de seguir

O de fugarme por algunos siglos de mí

Y a cada noche que anocheció

Su cancioncita triste

Me llevó, me llevó

Y a coquetear con demonios, no

Su bailecito torpe

Me llevó, me llevó

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Abocado al arte de necesitarte

Quiero recordarte así

Y a cada noche que anocheció

Su cancioncita triste

Me llevó, me llevó

Y a coquetear con demonios, no

Su bailecito torpe

Me llevó, me llevó

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Abocado al arte de necesitarte

Quiero recordarte así

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 雨
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 天空
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 记忆
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 跟随
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
demonios /deˈmonjos/ B1	noun - 恶魔
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 艺术
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - 调情
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - 笨拙的
sospecha /sosˈpe.tʃa/ B2	noun - 怀疑
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 地方
tardecita /taɾ.ðeˈθi.ta/ B1	noun - 小傍晚

重点语法结构

• Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

  ➔ 简单过去时 (Se detuvo), 用 “no” 表示否定 (no llovió)。

  ➔ 这一句使用简单过去时来描述过去已完成的动作 (时间停止了)。“No llovió” 通过否定下雨这一典型动作来强调不寻常的情况。

• Vengo atravesado por un lunes de terror

  ➔ 使用 “estar” 的被动语态 (Vengo atravesado)。 描述由动作导致的状态。

  ➔ “Vengo atravesado” 意味着 “我穿过，受到…的影响”，表明他受到了可怕的星期一的影响。 使用 “estar” 的被动结构突出了他的状态。

• Tengo la sospecha de que también fui feliz

  ➔ 在表示怀疑 (sospecha) 的表达之后，从句中使用虚拟语气 (fui)。

  ➔ 使用 “fui” (虚拟语气过去未完成时) 表示对于曾经幸福这件事的不确定性或怀疑。 说话者只有怀疑，没有确定。

• Tengo tantas ganas de parar y de seguir

  ➔ “tantas ganas de + 不定式” 的结构表达强烈的愿望。在一系列不定式（“parar” 和 “seguir”）中的每个不定式之前使用 “de”。

  ➔ “Tantas ganas de” 表示强烈的愿望。在两个不定式之前重复使用 “de” 强调了他愿望的双重性——停止和继续。

• O de fugarme por algunos siglos de mí

  ➔ 介词 “de” 用于连接动词，暗示选项或替代方案。 使用 “fugarme” 作为代词动词。 “Por” + 时间段。

  ➔ “O de fugarme…” 意思是 “或逃离……”。 “de” 将此不定式连接到先前的愿望，将其作为另一个选项呈现。 添加到动词的代词 “me” 使其成为一个具有更主观意义的动词。

• Y a cada noche que anocheció

  ➔ 带有关联词 “que” 的关系从句 (“que anocheció”)。 在 “cada” 前使用 “a” 来表达 “每个”。

  ➔ 这一句使用关系从句来描述 “每个夜晚”——具体来说是 “每个变黑的夜晚”。 “A cada noche” 强调了夜晚的重复性。

• Su cancioncita triste Me llevó, me llevó

  ➔ 重复以示强调 (“Me llevó, me llevó”)。 使用指小后缀 “-cita” 来表示喜爱和缩小。

  ➔ 重复 “Me llevó” (它带走了我) 增强了被带走的感觉。 “Cancioncita” (小歌) 表示喜爱，并最大限度地降低了歌曲的重要性，突出了其微妙的影响。

• Yo buscaré en mis recuerdos otra vez Tus ojos primero, mis noches de enero

  ➔ 简单将来时 (buscaré) 表达意图。 所有格形容词 (“mis”、“tus”) 的使用。

  ➔ “Yo buscaré” (我将寻找) 表达了未来的意图。 “Mis recuerdos” (我的记忆) 和 “Tus ojos” (你的眼睛) 显示了所有权以及与说话者和歌曲主题的联系。