Mis Noches De Enero – Letras en Español

• Por: Tan Biónica

Letras y Traducción

[Español]

Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

Cuando por el cielo de Palermo apareció

Vengo atravesado por un lunes de terror

Y no lamento otra tardecita sin sol

Tengo algún recuerdo del lugar donde nací

Tengo la sospecha de que también fui feliz

Tengo tantas ganas de parar y de seguir

O de fugarme por algunos siglos de mí

Y a cada noche que anocheció

Su cancioncita triste

Me llevó, me llevó

Y a coquetear con demonios, no

Su bailecito torpe

Me llevó, me llevó

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Abocado al arte de necesitarte

Quiero recordarte así

...

Y a cada noche que anocheció

Su cancioncita triste

Me llevó, me llevó

Y a coquetear con demonios, no

Su bailecito torpe

Me llevó, me llevó

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Abocado al arte de necesitarte

Quiero recordarte así

...

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - lluvia
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - cielo
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - recuerdo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
demonios /deˈmonjos/ B1	noun - demonios
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - arte
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - coquetear
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - torpe
sospecha /sosˈpe.tʃa/ B2	noun - sospecha
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
tardecita /taɾ.ðeˈθi.ta/ B1	noun - tardecita

Estructuras gramaticales clave

• Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

  ➔ Pretérito indefinido (Se detuvo), Negación con 'no' (no llovió).

  ➔ Esta línea usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado (el tiempo se detuvo). 'No llovió' enfatiza la situación inusual al negar la acción típica de la lluvia.

• Vengo atravesado por un lunes de terror

  ➔ Voz pasiva perifrástica con 'estar' (Vengo atravesado). Describe un estado resultante de una acción.

  ➔ 'Vengo atravesado' significa 'Vengo afectado por...', indicando que está influenciado por un lunes terrible. La construcción pasiva usando 'estar' resalta su estado.

• Tengo la sospecha de que también fui feliz

  ➔ Subjuntivo (fui) en una cláusula subordinada después de una expresión de duda (sospecha).

  ➔ El uso de 'fui' (pretérito imperfecto de subjuntivo) indica incertidumbre o duda sobre haber sido feliz. El hablante solo tiene una sospecha, no una certeza.

• Tengo tantas ganas de parar y de seguir

  ➔ Estructura 'tantas ganas de + infinitivo' expresa un fuerte deseo. Uso de 'de' antes de cada infinitivo en una serie ('parar' y 'seguir').

  ➔ 'Tantas ganas de' significa un fuerte deseo. La repetición de 'de' antes de ambos infinitivos enfatiza la dualidad de sus deseos: parar y seguir.

• O de fugarme por algunos siglos de mí

  ➔ La preposición 'de' utilizada para conectar verbos, implicando opción o alternativa. Uso de 'fugarme' como verbo pronominal. 'Por' + período de tiempo.

  ➔ 'O de fugarme...' significa 'o escapar...'. El 'de' conecta este infinitivo a los deseos previos, presentándolo como otra opción. El pronombre 'me' añadido al verbo lo convierte en un verbo con más sentido subjetivo.

• Y a cada noche que anocheció

  ➔ Cláusula relativa con 'que' ('que anocheció'). Uso de 'a' antes de 'cada' para expresar 'a cada'.

  ➔ Esta línea usa una cláusula relativa para describir 'cada noche' - específicamente, 'cada noche que oscureció'. 'A cada noche' enfatiza la naturaleza repetitiva de las noches.

• Su cancioncita triste Me llevó, me llevó

  ➔ Repetición para enfatizar ('Me llevó, me llevó'). Uso del sufijo diminutivo '-cita' para mostrar afecto y disminución.

  ➔ La repetición de 'Me llevó' intensifica la sensación de ser llevado. 'Cancioncita' (cancioncilla) muestra afecto y minimiza la importancia de la canción, resaltando su sutil influencia.

• Yo buscaré en mis recuerdos otra vez Tus ojos primero, mis noches de enero

  ➔ Futuro simple (buscaré) expresando intención. Uso de adjetivos posesivos ('mis', 'tus').

  ➔ 'Yo buscaré' expresa una intención futura. 'Mis recuerdos' (mis recuerdos) y 'Tus ojos' (tus ojos) muestran posesión y conexión con el hablante y el sujeto de la canción.