La mia estate con te – Italian/中文 双语歌词

• 作者: FRED BONGUSTO

歌词与翻译

[中文]

我真想把你踢开

带着我那些无谓的烦恼

它们堵在我的脑海里

阻碍我安静地活下去

给我点时间做决定

是否该拥有你的拥抱

你的脸庞，贴着我的胸膛

而我独自一人走开

装作你不存在一样

随便放弃一些爱情

假装毫不在乎

就好像

和你一起的这个夏天

我和你一起的夏天

不再重要

不再足够

不会再回来

就好像

我和你一起的夏天

我和你一起的人生

不，从未存在过

从未发生过

从未经历过

那些飞驰的汽车

在崎岖的小路上

止不住的欢笑

和漫长的沉默

让我感到更自由

就像在树下

我们下车做爱，我们

感官被点燃

思绪被熄灭

所有这些事

我经历过的

我无法否认

别试图

说服我

就好像

和你一起的这个夏天

我和你一起的人生

不再重要

不，从未存在过

从未发生过

从未经历过

...

[Italian]

Io vorrei mandarti al diavolo

Con i miei problemi inutili

Che son qui nell'anticamera della mente

Fanno ostacoli al mio quieto sopravvivere

Dammi il tempo per decidere

Se conviene aver le braccia tue

La tua faccia, contro il petto mio

E da solo camminare io

Fare come non ci fossi tu

E gettarmi qualche amore via

Fare finta di fregarmene

Come se

Questa estate con te

La mia estate con te

Non contasse più

Non bastasse più

Non tornasse più

Come se

La mia estate con te

La mia vita con te

No, non fosse mai

Esistita mai

E vissuta mai

Quelle corse in automobile

Per sentieri impraticabili

Le risate incontenibili

E i silenzi interminabili

Mi rendevano più libero

Come quando sotto gli alberi

Scendevamo a far l'amore, noi

E i sensi s'accendevano

E i pensieri si spegnevano

Tutte cose

Che ho provato, io

Non posso rinnegarle, io

Non cercare

Di convincermi

Come se

Questa estate con te

La mia vita con te

Non contasse più

No, non fosse mai

Esistita mai

E vissuta mai

重点词汇

词汇	含义
mandarti /manˈdarti/ B1	verb - 发送给你
problemi /proˈblemi/ A2	noun - 问题
mente /ˈmente/ B1	noun - 心智
tempo /ˈtempo/ A2	noun - 时间
braccia /ˈbrattʃa/ B1	noun - 手臂
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 脸
petto /ˈpetto/ B1	noun - 胸部
camminare /kammiˈnare/ A2	verb - 走
amore /aˈmore/ A2	noun - 爱
vita /ˈvita/ A2	noun - 生活
cose /ˈkoze/ B1	noun - 东西
corse /ˈkorze/ B2	noun - 比赛
risate /riˈzate/ B1	noun - 笑声
silenzi /siˈlɛntsi/ B2	noun - 沉默
libero /ˈlibero/ B2	adjective - 自由的

重点语法结构

• Io vorrei mandarti al diavolo

  ➔ 条件式 (Vorrei + 原型动词)

  ➔ "Vorrei" 是 "volere" (想要) 的条件式。 使用 "vorrei + 原型动词" 来表达愿望或礼貌的请求。

• Che son qui nell'anticamera della mente

  ➔ 关系代词 'che' 作为主语。

  ➔ "Che" 指的是 "problemi inutili" 并充当动词 "son" 的主语。

• Dammi il tempo per decidere

  ➔ 带间接宾语代词 ('mi') 的祈使语气

  ➔ "Dammi" 是 "dare" (给予) 的祈使形式，附有间接宾语代词 "mi" (给我)。 意思是 “给我”。

• Se conviene aver le braccia tue

  ➔ 非人称动词 'conviene' + 原型动词

  ➔ "Conviene" 意思是 “方便” 或 “建议”。 非人称动词没有特定的主语。 原型动词 "aver" (有) 紧随其后。

• Fare come non ci fossi tu

  ➔ 在不真实的条件从句中使用虚拟语气 (未完成过去虚拟式)

  ➔ 该短语使用 "imperfetto congiuntivo" ("fossi") 来表达与事实相反的假设情况。 主句（此处暗示为 "Fare"）使用条件语气。

• E gettarmi qualche amore via

  ➔ 反身动词 ('gettarmi') + 副词短语 ('via')

  ➔ "Gettarmi" 是 "gettare" (扔) 的反身形式，意思是 “扔自己”。 "Via" 是一个副词短语，意思是 “离开”。 总之，“gettarmi ... via” 表明丢弃某物。

• Come se Questa estate con te La mia estate con te Non contasse più

  ➔ 由 "come se" (好像) 引导的假设从句 + 虚拟语气 (暗示使用未完成过去虚拟式), 名词重复。

  ➔ "Come se" 引入了一个假设的情况或一个不真实的比较。 隐含的虚拟语气表明该陈述与事实相反。 重复使用 “estate con te” 强调了特定的夏天。

• Mi rendevano più libero

  ➔ 未完成过去时 (rendevano) 表达过去习惯性的动作.

  ➔ 未完成过去时 "rendevano" 表示 (corse in automobile, le risate, i silenzi) 在过去一段时间内重复或持续发生.