Laisse-moi t'aimer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mike Brant
• 专辑: qui saura

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Laisse-moi t'aimer toute une nuit

让我爱你整整一夜

Laisse-moi toute une nuit

让我整整一夜

Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

和你一起进行最漫长、最美丽的旅行

Veux-tu le faire aussi

你想一起去吗

Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

当我看到你时，燕子带来了我的春天

Mon ciel devient plus grand

我的天空变得更广阔

Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

我握着你的手，感觉到我对你的爱

L'amour au bout des doigts

爱就在指尖

La feuille qui grandit a besoin de lumière

成长的叶子需要阳光

Et le poisson meurt sans l'eau de la rivière

而鱼在没有河水的情况下会死去

Aussi vrai que nos corps seraient de la poussière

就像我们的身体终将化为尘埃

Toi tu es mon soleil et mon envie

你是我的阳光和我的渴望

Laisse-moi t'aimer rien qu'une nuit

让我爱你仅仅一夜

Laisse-moi rien qu'une nuit

让我仅仅一夜

Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage, oh

在你的眼中看到最美丽的风景，哦

Oh oui si tu le veux

哦，是的，如果你愿意

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer toute ma vie

让我爱你，让我爱你一辈子

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

让我，让我爱你

Faire avec toi le plus grand de tous les voyages

和你一起进行所有旅行中最伟大的旅行

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer, t'aimer

让我，让我爱你，爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /ɛme/ A1	verb - 爱
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
poisson /pwa.sɔ̃/ B1	noun - 鱼
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
paysage /pe.i.zaʒ/ B2	noun - 风景
grand /ɡʁɑ̃/ B2	adjective - 大
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 美妙的
vrai /vʁɛ/ B2	adjective - 真实的
poussière /pus.jɛʁ/ C1	noun - 灰尘

重点语法结构

• Laisse-moi t'aimer toute une nuit

  ➔ 祈使句 + 代词 + 不定式

  ➔ 使用**祈使句**('Laisse-moi')表达直接的命令或愿望。

• Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

  ➔ 不定式短语，包含『faire』 + 介词 + 代词 + 名词

  ➔ 使用**不定式**('Faire')描述某个行动或活动。

• Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

  ➔ 现在时 + 主语 + 谓语 + 宾语

  ➔ 使用**现在时**描述习惯或当前状态。

• Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

  ➔ 现在时 + 动词 + 宾语 + 然后 + 动词 + 从句

  ➔ 使用**现在时**描述当前或习惯性动作。

• Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

  ➔ 祈使句 + 代词 + 不定式 + 重复以强调

  ➔ 重复**祈使句**以强调愿望或命令的重要性。