Qui saura – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mike Brant

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

你们，我的朋友们，多少次，你们对我说

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

不久之后，我将不再悲伤

J'aimerais bien vous croire un jour

我希望有一天能相信你们

Mais j'en doute avec raison

但我有理由怀疑

Essaie de répondre à ma question

试着回答我的问题

Qui saura, qui saura, qui saura

谁能知道，谁能知道，谁能知道

Qui saura me faire oublier, dites-moi

谁能让我忘记，告诉我

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

我唯一的生存理由，试着告诉我

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

谁能知道，谁能知道，是的，谁能知道？

Vous, mes amis, essayez de comprendre

你们，我的朋友们，试着理解

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

这个世界上只有一个女孩能让我

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

找回我失去的一切，我知道她不会回来

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

所以，如果你们能，告诉我

Qui saura, qui saura, qui saura

谁能知道，谁能知道，谁能知道

Qui saura me faire revivre d'autres joies

谁能让我重温其他快乐

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

我在地球上只有她，没有她我的整个生命

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

我知道幸福是不存在的

Vous, mes amis le soleil vous inonde

你们，我的朋友们，阳光照耀着你们

Vous dites que je sortirai de l'ombre

你们说我会走出阴影

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

我希望能相信你们，是的，但我的心放弃了

Ma question reste toujours sans réponse

我的问题始终没有答案

Qui saura, qui saura, qui saura

谁能知道，谁能知道，谁能知道

Qui saura me faire revivre, dites-moi

谁能让我重温，告诉我

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

我唯一的生存理由，试着告诉我

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

谁能知道，谁能知道，是的，谁能知道？

Qui saura, qui saura, qui saura

谁能知道，谁能知道，谁能知道

Qui saura me faire revivre d'autres joies

谁能让我重温其他快乐

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

我在地球上只有她，没有她我的整个生命

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

我知道幸福是不存在的

Qui saura, qui saura, qui saura

谁能知道，谁能知道，谁能知道

Qui saura me faire revivre, dites-moi

谁能让我重温，告诉我

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

我唯一的生存理由，试着告诉我

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

谁能知道，谁能知道，是的，谁能知道？

...

...

重点词汇

词汇	含义
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
douter /dutaʁ/ B1	verb - 怀疑
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 希望
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1	verb - 返回
souhaiter /suz‿it.e/ B2	verb - 希望
repose /ʁəpɔz/ C2	noun - 休息
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 阴影
revivre /ʁəvivʁ/ C2	verb - 重新体验 / 复活
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
façon /fasɔ̃/ B2	noun - 方式

重点语法结构

• Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语“你们告诉我”表示现在的重复行为。

• Mais j'en doute avec raison

  ➔ 与介词一起使用“douter”。

  ➔ 短语“我对此表示怀疑”显示出不确定性。

• Qui saura me faire oublier

  ➔ 用来表达不确定性的简单未来时。

  ➔ 短语“谁会知道”表示对未来的提问。

• Je sais bien que le bonheur n'existe pas

  ➔ 用“savoir”来表达知识。

  ➔ 短语“我知道”强调了确定性。

• Vous dites que je sortirai de l'ombre

  ➔ 用来表达预测的未来时。

  ➔ 短语“我将出来”表示未来的行为。

• Ma seule raison de vivre

  ➔ 使用物主形容词。

  ➔ 短语“我唯一的理由”表示所有权。

• Essayez de me le dire

  ➔ 用于给出命令的命令形式。

  ➔ 短语“尝试”表示请求。