Lambé An Dro – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Matmatah

歌词与翻译

[中文]

梅拉什·凡氏！

如果你想找点乐子——就来兰贝走一趟

如果考试失败了——就来兰贝走一趟

如果你有什么要庆祝的——就来兰贝走一趟

这里有无限的甜酒——就来兰贝走一趟

如果你找不到地方蹭——就来兰贝走一趟

如果你的男友刚甩了你——就来兰贝走一趟

如果你想去布古恩喝一杯——就来兰贝走一趟

如果莫莉奥的票都卖完了——就来兰贝走一趟

如果你厌倦了挣扎——就来兰贝走一趟

如果你在公交车上被抓了——就来兰贝走一趟

如果你在公交车上碰到麻烦——就来兰贝走一趟

如果你有大麻要分享——就来兰贝走一趟

如果你喜欢走路——就来兰贝走一趟

就来兰贝走一趟

就来兰贝走一趟

就来兰贝走一趟

就来兰贝走一趟

就来兰贝走一趟

就来兰贝走一趟

[法语]

Mélaouche Fanch !

Si tu cherches un peu de gaieté Viens donc faire un tour à Lambé

Si aux exams tu t'es planté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as quelque chose à fêter Viens donc faire un tour à Lambé

Y'a du chouchen à volonté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as rien trouvé pour squatter Viens donc faire un tour à Lambé

Si ton mec vient de te plaquer Viens donc faire un tour à Lambé

Si du Bouguen tu veux te jeter Viens donc faire un tour à Lambé

Si pour le Mélo y'a plus d'entrées Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'en as marre de galérer Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait choper Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait pécho Deus da Lambé d'ober un dro

Si t'as de la beuh à partager Viens donc faire un tour à Lambé

Et si t'aime bien la marche à pied Viens donc faire faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

重点词汇

词汇	含义
gaieté /ɡe.te/ B1	noun - 快乐
chouchen /ʃu.ʃɛn/ B2	noun - 一种由发酵蜂蜜制成的布列塔尼酒
examens /ɛɡ.zɑ̃/ A2	noun - 知识的测试或评估
fêter /fe.te/ A2	verb - 庆祝
marche /maʁʃ/ A1	noun - 步行
bus /bys/ A1	noun - 用于运输人的大型车辆
plaquer /pla.ke/ B1	verb - 突然离开某人
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - 挣扎或遇到困难
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 找到
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 分享
mec /mɛk/ A2	noun - 家伙
entrées /ɑ̃.tʁe/ B1	noun - 入场
squatter /skwɑ.te/ B2	verb - 未经许可占用一个地方

重点语法结构

• Si tu cherches un peu de gaieté

  ➔ 使用 'si'（如果）的条件句来表达条件。

  ➔ 这个短语以 'Si' 开头，意思是 '如果'，表示一个条件。

• Viens donc faire un tour à Lambé

  ➔ 用于给出建议或邀请的命令形式。

  ➔ 这个短语使用命令形式 'Viens'（来）来邀请某人。

• Si aux exams tu t'es planté

  ➔ 使用反身动词的过去时来表示失败。

  ➔ 这个短语表明主语在考试中失败，使用了 't'es planté'。

• Y'a du chouchen à volonté

  ➔ 使用 'y'a' 作为 'il y a'（有）的非正式缩写。

  ➔ 这个短语的意思是 '有 chouchen 可用'，表示丰富。

• Si t'as rien trouvé pour squatter

  ➔ 使用 't'as' 作为 'tu as'（你有）的非正式缩写。

  ➔ 这个短语表明主语没有找到任何可以停留的地方。

• Si ton mec vient de te plaquer

  ➔ 使用 'vient de' 来表示最近的动作。

  ➔ 这个短语表明主语的伴侣刚刚和他们分手。

• Si t'en as marre de galérer

  ➔ 使用 'en' 来替换之前提到的对象。

  ➔ 这个短语的意思是 '如果你厌倦了挣扎'，表示沮丧。

• Et si t'aime bien la marche à pied

  ➔ 使用 'et si' 来添加另一个条件。

  ➔ 这个短语暗示了另一个条件：喜欢走路。