Le Clan des Siciliens – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dalida

歌词与翻译

[中文]

在一个岛屿上

他们出生于此

在地中海

西西里

当西西里人

再次相聚

每个人都记得

在罗马

那是盛大的夜晚

他们抵达了

坐着他们的黑色汽车

那些人

在月亮

完成它的循环之前

他们发财了

只在几秒钟内

是的，但当他们寻找

阴影中的一个人

那时我哭了

当西西里人

开火射击他

每个人都记得

在罗马

一个夜晚

...

在一个岛屿上

他出生于此

西西里帮派

西西里人的

...

[法语]

C'est dans une île

Qu'ils étaient nés

En Méditerranée

La Sicile

Quand les Siciliens

Se sont retrouvés

Chacun s'en souvient

À Rome

C'était le grand soir

Ils sont arrivés

Dans leurs autos noires

Les hommes

Avant que la lune

Ait fini sa ronde

Ils ont fait fortune

En quelques secondes

Oui, mais lorsqu'ils ont cherché

Un homme dans l'ombre

Alors j'ai pleuré

Quand les Siciliens

Ont tiré sur lui

Chacun se souvient

À Rome

Une nuit

C'est dans une île

Qu'il était né

Le clan sicilien

Des Siciliens

重点词汇

词汇	含义
Siciliens si.si.ljɛ̃ A1	noun - 西西里岛的居民或来自西西里岛的人。
Méditerranée me.di.te.ʁa.ne A1	noun - 地中海，位于欧洲、非洲和亚洲之间的海。
retrouvés ʁə.tʁu.ve A2	verb - 在分离后再次相遇。
souvient su.vjɛ̃ A2	verb - 记得，有记忆。
arrivés a.ʁi.ve A1	verb - 到达某个地方。
noires nwaʁ A1	adjective - 黑色的。
fortune fɔʁ.tyŋ A2	noun - 财富，财务成功。
cherché ʃɛʁ.ʃe A1	verb - 寻找，试图找到。
ombre ɔ̃bʁ A2	noun - 由阻挡光线的物体产生的黑暗区域。
pleuré ple.ʁe A1	verb - 流泪，表达悲伤。
tiré ti.ʁe A2	verb - 从枪支发射子弹。
nuit nɥi A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期。
clan klɑ̃ A2	noun - 由血缘或利益联系的家庭或社会群体。

重点语法结构

• C'est dans une île qu'ils étaient nés

  ➔ 在 'c'est' 引导的从句中主语和动词的顺序颠倒

  ➔ 这句话使用 'c'est' 引导的倒装句，以强调他们出生的地点 ('dans une île')。

• Quand les Siciliens se sont retrouvés

  ➔ 反身动词中代词 'se' 的使用

  ➔ 反身动词 'se sont retrouvés' 表示西西里人彼此重聚。

• Chacun s'en souvient

  ➔ 用代词 'en' 替换之前提到的事物

  ➔ 代词 'en' 替换 'de cela' (那件事的)，指西西里人重聚的事件。

• Ils sont arrivés dans leurs autos noires

  ➔ 使用介词 'dans' 表示交通工具

  ➔ 介词 'dans' 用于表示他们乘坐黑色汽车到达。

• Avant que la lune ait fini sa ronde

  ➔ 'avant que' 后的虚拟语气使用

  ➔ 虚拟语气 ('ait fini') 用于 'avant que' 之后，表示不确定或尚未发生的动作。