Le dîner – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bénabar

歌词与翻译

[中文]

我不想去那个晚宴

我没心情，我累了

他们不会怪我们

算了，我们不去了

而且我还得节食

我的衬衫把我勒得紧紧的

我看起来像个香肠

我不能这样出门

完全不一样

我挺喜欢你的朋友们

但我不想见他们

因为我不想

算了，咱们不去

干脆藏在被窝底下

点个比萨吧

你、电视和我

打个电话，道个歉

我们随便应付，找点事做

只要告诉你的朋友

我们不喜欢他们，反正也无所谓

...

我今日心情不好，一切都让我沮丧

巧的是

今晚电视上有部超级棒的电影

一部第七艺术的大作

我想再看一遍

一部非常深刻的悲剧

关于圣特罗佩的警察

它是一部社会讽刺

人物中心由

弗侬演绎

而且还出现外星人

算了，咱们不去

On s'en fout, on n'y va pas

干脆藏在被窝底下

点个比萨吧

你、电视和我

打个电话，道个歉

我们随便应付，找点事做

只要告诉你的朋友

我们不喜欢他们，反正也无所谓

算了，咱们不去

干脆藏在被窝底下

点个比萨吧

你、电视和我

...

我发抖，觉得虚弱

我想我生病了

现在出去不太合理

我不想冒这个险

可能会传染

我还是留在家比较好

虽然很烦，但这样更安全

你说我自私

Tu me traites d'égoïste

你怎么敢这么说？

我这么不幸，难过

我甚至没有家庭影院

算了，咱们不去

干脆藏在被窝底下

点个比萨吧

你、电视和我

打个电话，道个歉

我们随便应付，找点事做

只要告诉你的朋友

我们不喜欢他们，反正也无所谓

算了，咱们不去

干脆藏在被窝底下

点个比萨吧

你、电视和我

...

[法语]

J'veux pas y aller, à ce dîner

J'ai pas l'moral, j'suis fatigué

Ils nous en voudront pas

Allez on n'y va pas

En plus faut qu'j'fasse un régime

Ma chemise me boudine

J'ai l'air d'une chipolata

Je peux pas sortir comme ça

Ça n'a rien à voir

J'les aime bien, tes amis

Mais je veux pas les voir

Parce que j'ai pas envie

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

On appelle, on s'excuse

On improvise, on trouve quelqu'chose

On n'a qu'à dire à tes amis

Qu'on les aime pas et puis tant pis

J'suis pas d'humeur, tout me déprime

Et il se trouve que par hasard

Y a un super bon film

À la télé ce soir

Un chef-d'oeuvre du septième art

Que je voudrais revoir

Un drame très engagé

Sur la police de Saint-Tropez

C'est une satire sociale

Dont le personnage central

Est joué par De Funès

En plus y a des extraterrestres

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

On appelle, on s'excuse

On improvise, on trouve quelqu'chose

On n'a qu'à dire à tes amis

Qu'on les aime pas et puis tant pis

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à se cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

J'ai des frissons, je me sens faible

Je crois qu'je suis souffrant

Ce serait pas raisonnable

De sortir maintenant

Je préfère pas prend' de risque

C'est peut-être contagieux

Il vaut mieux que je reste

Ça m'ennuie mais c'est mieux

Tu me traites d'égoïste

Comment oses-tu dire ça?

Moi qui suis malheureux et triste

Et j'ai même pas de home-cinéma

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

On appelle, on s'excuse

On improvise, on trouve quelqu'chose

On n'a qu'à dire à tes amis

Qu'on les aime pas et puis tant pis

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à se cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

重点词汇

词汇	含义
régime /ʁeʒim/ B1	noun - 饮食计划
cheminée /ʃəmiːne/ B2	noun - 壁炉
chipolata /ʃipoˈlata/ B2	noun - 小香肠
moral /mɔ.ʁal/ A2	noun - 道德
fatigué /fa.ti.ge/ A2	adjective - 疲劳的
improviser /ɛ̃pʁɔvi.ze/ B2	verb - 即兴创作
satire /sa.tiʁ/ B2	noun - 讽刺
extraterrestres /ɛks.tʁa.tɛʁ.es.tʁɛs/ C1	noun - 外星人
filme /film/ A2	noun - 电影
police /pɔ.liːs/ A2	noun - 警察