A la campagne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bénabar

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À la campagne y a toujours un truc à faire

乡下总有事可做

Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air

去采蘑菇，砍柴，呼吸新鲜空气

À la campagne on se fout des horaires

乡下不在乎时间

Comme les maisons du même nom c'est secondaire

就像同名房屋一样，那是次要的

À la campagne y a toujours un truc à voir

乡下总有东西可看

Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs

野猪、刺猬、开拖拉机的老人

À la campagne y a des lieux pleins d'histoire

乡下有充满历史的地方

Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

破旧的城堡和百年老树

À la campagne

在乡下

Quand on est citadin

当我们是城里人时

À la campagne

在乡下

On demande aux paysans

我们问农民

Le temps qu'il fera demain

明天天气如何

À la campagne on veut de l'authentique

在乡下，我们想要真实

Du feu de cheminée et du produit régional

壁炉里的火和当地产品

À la campagne il nous faut du rustique

在乡下，我们需要乡村风格

Un meuble qui n'est pas en bois

不是木制家具

Ça nous ruine le moral

这让我们情绪低落

À la campagne on dit qu'on voudrait rester

在乡下，我们说我们想留下

Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution

离开巴黎，噪音，压力和污染

À la campagne c'est la fête aux clichés

在乡下，陈词滥调大行其道

La qualité de vie et le rythme des saisons

生活质量和季节的节奏

À la campagne

在乡下

On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse

当我们在露台上闲逛时，我们互相借毛衣

À la campagne

在乡下

Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

有些棋盘游戏缺少棋子

À la campagne la nuit on ferme des volets

在乡下，晚上我们关上百叶窗

Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt

房子里和外面的森林里都有声音

À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver

在乡下的床上，与其做梦

Je préfère pas fermer l'œil et flipper

我宁愿不闭上眼睛，感到害怕

À la campagne en principe on se lève tôt

原则上，在乡下，我们起得很早

Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

但我没有，我还在睡觉，原因你们都知道

À la montagne y a des chalets, des chamois

在山上，有小木屋和羚羊

Mais c'est pas l'objet de cette chanson

但这不是这首歌的主题

J'voulais juste voir si vous suiviez

我只是想看看你是否在听

À la campagne

在乡下

Quand arrive le dimanche soir

当星期天晚上到来时

À la campagne

在乡下

Pour éviter les bouchons

为了避免交通堵塞

On va peut-être pas rentrer trop tard

我们可能不会太晚回家

À la campagne j'ai envie d'être campagnard

在乡下，我想成为一个乡下人

D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours

留着大胡子，穿着天鹅绒背心

À la campagne j'ai envie de parler terroir

在乡下，我想说当地的方言

"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"

“我要把排水沟堵住，免得风吹进田里”

Ça me donne envie d'être robuste et taiseux

这让我渴望变得强壮而沉默寡言

Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2

法国电视二台夏季电视剧中粗鲁的族长

L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine

一个家庭为他们的产业而奋斗的故事

Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

但我从来没有时间，因为我只在周末待在那里

À la campagne

在乡下

Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?

你听到远处灰褐色画眉鸟的叫声了吗？

À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

在乡下，如果圣诞节下雪，我会把小丁丁带回谷仓

...

...

重点词汇

词汇	含义
campagne /kɑ̃paɲ/ A2	noun - 乡村，农村地区
champignons /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ A2	noun - 蘑菇
bois /bwa/ A1	noun - 木头, 森林
air /ɛʁ/ A1	noun - 空气, 气氛
sangliers /sɑ̃.ʒlje/ B2	noun - 野猪
hérissons /eʁisõ/ B2	noun - 刺猬
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - 城堡
arbres /aʁbʁ/ A2	noun - 树
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
paysans /pɛ.zɑ̃/ B1	noun - 农民
authentique /otɑ̃.tik/ B2	adjective - 真正的
feu /fø/ A2	noun - 火
cheminée /ʃə.mɪ.ne/ B2	noun - 壁炉
rustique /ʁys.tik/ B2	adjective - 乡村的，质朴的
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 污染
stress /stʁɛs/ A2	noun - 压力
seigneur /sɛ.ʒœ̃ʁ/ C1	noun - 领主, 贵族
propriétaire /pʁɔ.pʁi.e.tɛʁ/ C1	noun - 所有者

重点语法结构

• À la campagne y a toujours un truc à faire

  ➔ 使用'y a'作为非正式的说法来表示'有'。

  ➔ 在这一行中，'y a'表示乡村中某物的存在。

• À la campagne on se fout des horaires

  ➔ 使用'se foutre de'来表达漠不关心。

  ➔ 在这里，这意味着乡村的人们不在乎时间表。

• À la campagne on veut de l'authentique

  ➔ 使用'on'作为非正式的主语代词，意为'我们'。

  ➔ 在这个上下文中，它表达了对乡村生活真实性的渴望。

• À la campagne c'est la fête aux clichés

  ➔ 使用'c'est'来定义或描述一种情况。

  ➔ 这一行暗示了陈词滥调在乡村生活中很普遍。

• À la campagne on se prête des pulls

  ➔ 使用'se prêter'来表示相互作用。

  ➔ 这表明乡村的人们分享衣物。

• À la campagne j'ai envie d'être campagnard

  ➔ 使用'avoir envie de'来表达渴望。

  ➔ 这一行表达了拥抱乡村生活的愿望。

• À la campagne s'il neige à la Noël

  ➔ 使用's'il'作为'si'和'il'的缩写，意为'如果它'。

  ➔ 这一行引入了关于圣诞节下雪的条件情况。