La berceuse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bénabar

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

已经抱着你一个多小时了

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

我已整整几天都属于你

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

天色已晚，你还没睡，我给你唱摇篮曲，听这个

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

明天太阳升起，鸟儿们会唱出欢喜，

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

你的金色睫毛会在阳光和歌声中睁开

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

闭上眼睛，这很神奇，在梦里所有的小仙女

Viendront te réveiller

会来唤醒你

(Fais dodo)

(睡吧)

Pourquoi tu dors pas

你怎么还不睡

Demain il faut que je me lève tôt

明天我得早起

J'ai un rendez-vous hyper important

有个非常重要的约会

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

如果你爱你的爸爸，真的很爱他

Sois fatigué et dors maintenant

那就累了，现在乖乖睡吧

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

我趁机抓住机会，给你喂奶嘴

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

大约十秒的小睡

C'était confort, j'ai bien récupéré

很舒服，我好好休息了一下

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

现在你睡了，不要再折腾我们

(Fais dodo)

(睡吧)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

明天太阳升起，鸟儿们会唱出欢喜，

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

你的金色睫毛会在阳光和歌声中睁开

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

闭上眼睛，这很神奇，在梦里所有的小仙女

Dors, dors, dors

睡吧，睡吧，睡吧

(Bordel)

(该死)

Pourquoi tu dors pas

你怎么还不睡

Dors, dors, dors

睡吧，睡吧，睡吧

(Laisse dormir ton papa)

(让爸爸好好休息)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

你笑着看的那些东西，以为是降落伞

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

那是我的睫毛，孩子，做成人不容易

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

来吧，坦诚相待，把牌亮出来

Si tu t'endors, je t'achète un portable

如果你睡着，我给你买个手机

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

一群小马，一根炸药棒

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

如果你马上睡着，我还会加上一个袋鼠

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

你那沉重的睫毛，完全在我掌控中

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

一股温暖的感觉麻痹了你的身体

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

你觉得舒服，只听得到我的声音

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

我数到三，你就会入睡

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

你为什么不想睡，为什么不睡

Je te donnerais bien un somnifère

我真想给你吃安眠药

Mais y en a plus, demande à ta mère

但已经没有了，去问你妈妈吧

T'es insomniaque ou quoi

你是失眠症患者吗

Puisque tu me laisses pas le choix

既然你不给我选择

(Voici le temps des menaces)

(现在开始威胁你)

Si tu dors pas j'te place

你不睡我就把你关起来

Dors, dors, dors

睡吧，睡吧，睡吧

Mais on dirait que ça marche

但看起来，好像奏效

Tu fermes les yeux, tu es si sage

你闭上眼睛，表现得如此乖巧

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

真神奇，你睡得像个天使

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

你真幸运，我也困了

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

但是现在是早上，我得穿衣服

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

我激动了，宝贝，我很后悔

Pour me faire pardonner

为了向你道歉

J'vais te jouer un peu de trompette

我会弹一点小号给你听

...

...

重点词汇

词汇	含义
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - 摇篮曲
joie /ʒwa/ A2	noun - 快乐
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - 眼睑
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 睡觉
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - 约会
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - 重要的
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - 感觉
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - 唤醒
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 睡眠
chaud /ʃo/ A2	adjective - 热的
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 疲惫的
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
papa /pa.pa/ A1	noun - 爸爸
voix /vwa/ B1	noun - 声音

重点语法结构

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ 现在时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "j'te tiens" 表示当前正在发生的动作。

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ 将来时用于将要发生的动作。

  ➔ 短语 "sera là" 表示明天将会发生的事情。

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ 命令式用于发出命令。

  ➔ 短语 "Ferme les yeux" 是一个命令，要求闭上眼睛。

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si tu t'endors" 为后续动作设定了条件。

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ 疑问句用于提问。

  ➔ 短语 "Pourquoi tu veux pas dormir" 是关于孩子不愿意睡觉的提问。

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ 过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "C'était confort" 表示过去的舒适状态。

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ 口语表达用于非正式语言。

  ➔ 短语 "faut qu'je m'habille" 是一种随意的说法，表示一个人需要穿衣服。