Le monde demain – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Enfoirés
• 专辑: Au pays des Enfoirés

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On a passé du temps à chercher dans nos vies

我们花了很多时间在生活中寻找

Un peu de couleurs, de soleil quand le ciel était gris

一些色彩，阳光，当天空是灰色的时候

Fallait qu'on se protège

我们需要保护自己

Qu'on évite les pièges

避免陷阱

C'est ce qu'on nous a dit

这是他们告诉我们的

Mais est-ce qu'on a réussi?

但我们成功了吗？

On s'est déjà tous égarés sur le chemin

我们在路上都迷失过

Les besoins de quelqu'un qui nous tend la main

有人向我们伸出援手的需求

Il fallait qu'on nous dise

我们需要有人告诉我们

Que rien ne peut nous briser

没有什么能打破我们

Si on avance ensemble

如果我们一起前进

Il fallait qu'on se rassemble

我们需要团结起来

Et on aura encore des doutes, ils font partie de nous

我们仍然会有疑虑，它们是我们的一部分

On a tous pris des coups

我们都受过伤

Mais on tient debout

但我们依然站立

On construira le monde de demain

我们将建设明天的世界

On sera toujours d'accord

我们总会达成共识

Mais du moment qu'on s'aime encore

只要我们仍然相爱

On construira le monde de demain

我们将建设明天的世界

À nous d'échanger le décor

由我们来交换环境

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

无畏，我们更强大，更强大

On fera tout ce qu'on peut pour qu'on ait plus le droit

我们会尽力让我们不再有权

De naître dans un monde où certains ont faim et froid

在一个有些人饥饿和寒冷的世界里出生

Il faudra qu'on soit des milliers

我们必须成为成千上万的人

À ne jamais oublier

永远不忘记

Que le chemin est long

这条路是漫长的

Avant de l'faire pour de bon

在真正做到之前

On nous dira tellement de fois que l'on est fou d'y croire

我们会被告知很多次我们相信是疯狂的

Mais si l'on n'y croit pas

但如果我们不相信

Dis-moi qui le fera?

告诉我谁会去做？

On construira le monde de demain

我们将建设明天的世界

On sera pas toujours d'accord

我们不会总是达成共识

Mais du moment qu'on s'aime encore

只要我们仍然相爱

On construira le monde de demain

我们将建设明天的世界

À nous de changer le décor

由我们来改变环境

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

无畏，我们更强大，更强大

On sait comment faire?

我们知道怎么做吗？

Faut détruire les barrières

需要摧毁障碍

Ne plus jamais se taire

永远不要再沉默

Si on le fait ensemble

如果我们一起做

On sait comment faire?

我们知道怎么做吗？

Faut détruire les barrières

需要摧毁障碍

Et qu'est-ce qu'on sera fiers

我们会感到多么自豪

Et on construira nous

我们将建设

Le monde de demain

明天的世界

On sera pas toujours d'accord

我们不会总是达成共识

Mais du moment qu'on s'aime encore

只要我们仍然相爱

On construira (on construira)

我们将建设（我们将建设）

Le monde de demain (le monde de demain)

明天的世界（明天的世界）

À nous de changer le décor

由我们来改变环境

Sans peur, on est bien plus fort

无畏，我们更强大

Et on construira (on construira)

我们将建设（我们将建设）

Le monde de demain (le monde de demain)

明天的世界（明天的世界）

On sera toujours d'accord

我们总会达成共识

Mais du moment qu'on s'aime encore

只要我们仍然相爱

On construira (encore)

我们将建设（再次）

Le monde de demain (le monde de demain)

明天的世界（明天的世界）

À nous de changer le décor

由我们来改变环境

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

无畏，我们更强大，更强大

...

...

重点词汇

词汇	含义
passé /pa.se/ A2	noun - 过去 verb (passé composé of passer) - 度过
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb (cherche, present tense of chercher) - 寻找
couleurs /kulœʁ/ A2	noun (plural of couleur) - 颜色
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太阳
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2	verb (présent of protéger) - 保护
évitent /evit/ B1	verb (présent of éviter) - 避免
risqué /ʁiske/ B2	adjective - 危险的
besoins /bɛ.zwa/ A2	noun (plural of besoin) - 需要
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
briser /bʁize/ B2	verb - 打破
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 一起
douter /dute/ B2	verb - 怀疑
coup /ku/ A2	noun - 打击
dis /di/ A2	adverb - 说
fait /fɛ/ A2	noun - 事实

重点语法结构

• On a passé du temps à chercher dans nos vies

  ➔ 用过去时 'passé'和 'a' + 动词不定式表达已发生的动作

  ➔ 这个短语使用过去时态 **passé composé**，配合 'a' + 动词原形，表示过去完成的动作。

• Que rien ne peut nous briser

  ➔ 'que' 后接虚拟式，用于表达愿望或可能性

  ➔ 这个从句在 'que' 后使用虚拟式，表达希望“没有什么”能打破我们。

• On construira le monde de demain

  ➔ 'construira' 是动词 'construire' 的未来时态，表示未来的计划动作

  ➔ 未来时态的动词表示未来将发生的计划或必然的行动。

• Mais du moment qu'on s'aime encore

  ➔ 'qu' 引导的条件句，意思是“只要”或“只要…就”

  ➔ 这句话使用由 'qu' 引导的**条件从句**，意思是“只要”或“只要…就”

• Et on construira nous

  ➔ 'construira' 是未来时，结合直接宾语代词 'nous' 表示涉及“我们”的未来行动

  ➔ 未来时态的动词 'construira' 结合直接宾语代词 'nous'，表示涉及“我们”的未来行动。