Si l'on s'aimait, si – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
aimer /emɛʁ/ A2 |
|
aider /ɛde/ A2 |
|
espoir /ɛspwaʁ/ B1 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
silence /si.lɑ̃s/ B1 |
|
chances /ʃɑ̃s/ B1 |
|
peines /pɛn/ B2 |
|
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2 |
|
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
mieux /mjø/ B1 |
|
servir /sɛʁ.viʁ/ B1 |
|
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2 |
|
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1 |
|
bonnes /bɔn/ A1 |
|
avant /a.vɑ̃/ A2 |
|
重点语法结构
-
Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait
➔ 条件句(如果...的话)(si + 虚拟过去)
➔ 表示假设或可能的情景,通常用“si” + 虚拟过去式或虚拟语气。
-
Faut plus tourner les yeux
➔ 使用“il faut”的非人称表达,表示必须或需要
➔ 'Il faut' 表示 "必须" 或 "需要", 用于表达必要性或义务。
-
On voudrait bien changer le monde
➔ 使用“vouloir”的未完成过去时表达愿望
➔ 'Vouloir'的未完成时表达过去或条件下的愿望或意愿。
-
C'est pas ce qu'on fait de mieux
➔ 'ce que'的否定 + 带有'faire'的关系从句,表示“不是我们最擅长的事情”
➔ 构成一个否定句,表示某事没有以最佳方式完成。
-
En comme entraide, comme en avant aussi
➔ 使用“en”作为代名词,替代前面提到的名词或想法
➔ 'En'作为代词,替代由介词(如 'de')引入的名词,以避免重复。
-
Rés comme Restos, comme réagis
➔ 作为一种诗意或风格化的表达,使用“comme”来比较或连接思想
➔ 风格化或诗意的用法,“comme”意为“像”或“作为”,用来做类比或强调相似性。