Si l'on s'aimait, si – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Enfoirés

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ce soir

今晚

On voudrait bien changer le monde

我们很想改变世界

Changer le cours des chances

改变机会的走向

Et des peines perdues

和失去的痛苦

Ce soir

今晚

On voudrait pouvoir répondre

我们希望能够回应

À qui souffre en silence

那些默默受苦的人

Qu'on les a entendus

我们听到了他们

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

如果我们相爱，如果我们相爱，但

Faudrait plus tourner les yeux

就该更少转身

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

如果我们互助，如果我们互助，但

C'est pas ce qu'on fait de mieux

这不是我们最擅长的事

L'espoir

希望

C'est de s'aider mais sans céder

就是互助但不妥协

Aux veules tentations

对那些软弱的诱惑

De nos bonnes consciences

来自我们良心的负担

L'espoir

希望

C'est de s'aimer, surtout semer

就是相爱，尤其是播种

Ce qui résiste au poison

抵抗毒害的东西

Des indifférences

冷漠

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

如果我们相爱，如果我们相爱，但

Faudrait plus tourner les yeux

就该更少转身

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

如果我们互助，如果我们互助，但

C'est pas ce qu'on fait de mieux

这不是我们最擅长的事

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

如果我们相爱，如果我们相爱，但

Faudrait plus tourner les yeux

就该更少转身

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

如果我们互助，如果我们互助，但

C'est pas ce qu'on fait de mieux

这不是我们最擅长的事

...

...

En comme entraide, comme en avant aussi

作为互助，向前走

Foi dans un autre avenir

对另一个未来的信念

Rés comme Restos, comme réagis

像餐厅一样，像反应一样

Enfoirés pour vous servir

为您服务的志愿者

...

...

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

如果我们相爱，如果我们相爱，但

Faudrait plus tourner les yeux

就该更少转身

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

如果我们互助，如果我们互助，但

C'est pas ce qu'on fait de mieux

这不是我们最擅长的事

Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

如果我们相爱（如果我们相爱）

Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)

如果我们互助（如果我们互助）

Oh si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

哦，如果我们相爱（如果我们相爱）

Oh si l'on s'aidait

哦，如果我们互助

Si l'on s'aimait

如果我们相爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /emɛʁ/ A2	verb - 爱
aider /ɛde/ A2	verb - 帮助
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
peines /pɛn/ B2	noun - 悲伤
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 诱惑
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 冷漠
mieux /mjø/ B1	adverb - 更好
servir /sɛʁ.viʁ/ B1	verb - 服务
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - 回应
bonnes /bɔn/ A1	adjective - 好的
avant /a.vɑ̃/ A2	adverb - 之前

重点语法结构

• Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait

  ➔ 条件句（如果...的话）（si + 虚拟过去）

  ➔ 表示假设或可能的情景，通常用“si” + 虚拟过去式或虚拟语气。

• Faut plus tourner les yeux

  ➔ 使用“il faut”的非人称表达，表示必须或需要

  ➔ 'Il faut' 表示 "必须" 或 "需要", 用于表达必要性或义务。

• On voudrait bien changer le monde

  ➔ 使用“vouloir”的未完成过去时表达愿望

  ➔ 'Vouloir'的未完成时表达过去或条件下的愿望或意愿。

• C'est pas ce qu'on fait de mieux

  ➔ 'ce que'的否定 + 带有'faire'的关系从句，表示“不是我们最擅长的事情”

  ➔ 构成一个否定句，表示某事没有以最佳方式完成。

• En comme entraide, comme en avant aussi

  ➔ 使用“en”作为代名词，替代前面提到的名词或想法

  ➔ 'En'作为代词，替代由介词（如 'de'）引入的名词，以避免重复。

• Rés comme Restos, comme réagis

  ➔ 作为一种诗意或风格化的表达，使用“comme”来比较或连接思想

  ➔ 风格化或诗意的用法，“comme”意为“像”或“作为”，用来做类比或强调相似性。