Le Vent Nous Portera – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Noir Désir

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je n'ai pas peur de la route

我不害怕前路漫漫

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

应该看看，必须去尝尝

Des méandres au creux des reins

腰间蜿蜒的曲折

Et tout ira bien

一切都会好起来

Le vent nous portera

风会带着我们走

Ton message à la grande ourse

将你的讯息送给大熊星座

Et la trajectoire de la course

还有那奔跑的轨迹

A l'instantané de velours

如天鹅绒般瞬间

Même s'il ne sert à rien

即使它毫无用处

Le vent l'emportera

风也会将它带走

Tout disparaîtra

一切都会消失

Le vent nous portera

风会带着我们走

La caresse et la mitraille

爱抚与扫射

Cette plaie qui nous tiraille

这折磨着我们的伤口

Le palais des autres jours

往昔的殿堂

D'hier et demain

昨天与明天

Le vent les portera

风会将它们带走

Génétique en bandoulière

肩上扛着基因

Des chromosomes dans l'atmosphère

大气中的染色体

Des taxis pour les galaxies

前往星系的计程车

Et mon tapis volant dis

还有我的飞毯，你说呢

Le vent l'emportera

风会将它带走

Tout disparaîtra

一切都会消失

Le vent nous portera

风会带着我们走

Ce parfum de nos années mortes

逝去岁月的香气

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

那些可以敲你门的人

Infinité de destins

无限的命运

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

我们提出一个，又能记住什么呢？

Le vent l'emportera

风会将它带走

Pendant que la marée monte

当潮水上涨时

Et que chacun refait ses comptes

当每个人都在重新计算时

J'emmène au creux de mon ombre

我带到我的阴影深处

Des poussières de toi

你的点点尘埃

Le vent l'emportera

风会将它带走

Tout disparaîtra

一切都会消失

Le vent nous portera

风会带着我们走

...

...

重点词汇

词汇	含义
route /rut/ B1	noun - 从起点到终点的路线
portera /pɔʁtʁa/ B1	verb - 将会携带或运输
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
caresse /kɑʁɛs/ B2	noun - 轻柔的抚摸
gâteau /gɑto/ A2	noun - 蛋糕
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
arme /aʁm/ B2	noun - 武器
grain /gʁɛ̃/ B2	noun - 谷物或种子
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 思想
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - 运动
étoile /e.twal/ B1	noun - 星星
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想

重点语法结构

• Je n'ai pas peur de la route

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定

  ➔ 短语 "n'ai pas" 表示对恐惧的否定。

• Le vent nous portera

  ➔ 使用 'will' 的未来时

  ➔ 短语表示未来的动作，风将带走我们。

• Tout disparaîtra

  ➔ 简单未来时

  ➔ 这句话表达了未来一切都会消失。

• Des taxis pour les galaxies

  ➔ 带有介词的名词短语

  ➔ 这个短语使用名词短语来描述为银河系准备的出租车。

• Ce parfum de nos années mortes

  ➔ 指示形容词

  ➔ 'ce'的使用表示我们过去的特定香气。

• On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

  ➔ 疑问结构

  ➔ 这句话提出了一个关于我们从选择中保留什么的问题。

• Pendant que la marée monte

  ➔ 使用 'pendant que' 的时间从句

  ➔ 这个从句表示与另一个动作同时发生的动作。