Lequel de nous – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patrick Bruel

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

你我之间，谁会犯错？

Lequel de nous dira j'y crois encore

我们之中，谁会说“我仍然相信”？

Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

谁能读懂他人眼中的沉默？

Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

谁会去别的游戏里碰运气？

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

你我之间，谁会先说？

Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

说这不值一提，又说我们依然相爱？

Lequel passera du côté noir, du côté froid

谁会走向黑暗，走向冷漠？

Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

走向我们其中一人不会去的地方？

Tu pourras dire n'importe quoi

你可以说任何话

Puisque l'amour c'est fou

因为爱情是疯狂的

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

我们永远不会做该做的事

En marchant à genoux

跪着前行

Tu pourras dire n'importe quoi

你可以说任何话

Puisque l'amour c'est tout

因为爱情就是一切

Ce qu'il reste entre toi et moi

你我之间剩下的

Ça nous suivra partout

会一直伴随着我们

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

你我之间，谁会想要？

De tout laisser, de tout quitter comme si

放弃一切，离开一切，仿佛

Il y avait toujours mieux ailleurs

总有更好的地方

Un autre monde meilleur

另一个更美好的世界

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

另一个没有你的生活

Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

你我之间，谁会有勇气？

De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

把对方看作并非威胁的一切？

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

甚至接受错误，回到过去

Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

这些差异让我们害怕，以至于毁掉一切

Tu pourras dire n'importe quoi

你可以说任何话

Puisque l'amour c'est fou

因为爱情是疯狂的

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

我们永远不会做该做的事

En marchant à genoux

跪着前行

Tu pourras dire n'importe quoi

你可以说任何话

Puisque l'amour c'est tout

因为爱情就是一切

Ce qu'il reste entre toi et moi

你我之间剩下的

Ça nous suivra partout

会一直伴随着我们

Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

你我之间，谁会说“我爱你”？

Sans rien en échange

不求回报

Rien qui dérange

毫无芥蒂

Comme un poème

像一首诗

Un mot d'amour dans les orages

暴风雨中的一句情话

De toute une vie à deux

两人一生的风风雨雨

Un mot qui change les sauvages

一句改变野蛮的话语

En amoureux

变成恋人

Tu pourras dire ce que tu veux

你可以说任何你想说的话

Sur tout ce qui nous éloigne

关于一切让我们疏远的事

Tu sais très bien qu'à ce jeu

你很清楚在这场游戏中

Jamais personne ne gagne

没有人会赢

Cette histoire aucun de nous deux

这个故事，我们俩

Ne pourra l'effacer

都无法抹去

Ce qu'il y a au fond de nos yeux

我们眼底深藏的

Ne s'oubliera jamais

永远不会被遗忘

Tu pourras dire n'importe quoi

你可以说任何话

Des cris ou des menaces

怒吼或威胁

Il n'y aura que toi et moi

只有你和我

Pour sortir de l'impasse

才能走出僵局

Et retrouver dans un sourire

并在微笑中找到

Ou une main tendue

或伸出的手中

Tous les mots qu'on aurait pu dire

所有我们本可以说的

Si on l'avait voulu

如果我们愿意

Tu pourras dire n'importe quoi

你可以说任何话

Puisque l'amour c'est fou

因为爱情是疯狂的

On ne fait jamais ce que l'on doit

我们永远不会做该做的事

En marchant à genoux

跪着前行

Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

甚至写下任何东西，因为爱情就是一切

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

你我之间剩下的，会一直伴随着我们

Tu pourras dire

你可以说

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

你我之间剩下的，会一直伴随着我们

...

...

重点词汇

词汇	含义
tort /tɔʁ/ B1	noun - 错误
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 生活
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
mot /mo/ A1	noun - 词
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐惧
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事, 历史
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 差异
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 使远离
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 赢得
l'autre /lo.tʁ/ A2	pronoun - 另一个

重点语法结构

• Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

  ➔ 疑问代词

  ➔ 这个短语使用疑问代词 'lequel' 来询问两个主语中谁是错的。

• Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 使用 'que' 引入一个表达怀疑或不确定性的从句，需要虚拟语气。

• Tu pourras dire n'importe quoi

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时 'pourras' 来表示将要发生的动作。

• Il n'y aura que toi et moi

  ➔ 否定结构

  ➔ 这个短语使用否定结构 'Il n'y aura que' 来表达只有两个主语将会存在。

• Ce qu'il y a au fond de nos yeux

  ➔ 关系代词

  ➔ 这个短语使用关系代词 'ce que' 来引入一个提供关于 'ce' 的更多信息的从句。

• Rien qui dérange

  ➔ 与 'rien' 的否定

  ➔ 这个短语使用 'rien' 来表达没有任何东西会打扰或烦扰。

• Tous les mots qu'on aurait pu dire

  ➔ 条件完成时

  ➔ 这个短语使用条件完成时 'aurait pu' 来表达过去可能发生的动作。