Mon amant de Saint-Jean – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patrick Bruel

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne sais pourquoi elle allait danser

我不知她为何去跳舞

à Saint Jean au musette

在圣让的舞厅

Mais quand ce gars lui a pris un baiser

当那男孩吻了她

Elle frissonnait, était chipée

她颤抖着，被迷住了

Comment ne pas perdre la tête

怎能不失去理智

Serré par des bras audacieux

被大胆的手臂紧紧拥抱

Car l'on croit toujours

因为人们总是相信

Aux doux mots d'amour

甜言蜜语

Quand ils sont dits avec les yeux

当它们是用眼睛诉说时

Elle qui l'aimait tant

她如此爱他

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

觉得他是圣让最美的

Elle restait grisée

她保持着陶醉

Sans volonté

失去了意志

Sous ses baisers

在他的亲吻下

Sans plus réfléchir, elle lui donnait

不再思考，她给了他

Le meilleur de son être

自己最好的部分

Beau parleur chaque fois qu'il mentait

花言巧语，每次他都在说谎

Elle le savait, mais elle l'aimait

她知道，但她爱他

Comment ne pas perdre la tête

怎能不失去理智

Serré par des bras audacieux

被大胆的手臂紧紧拥抱

Car l'on croit toujours

因为人们总是相信

Aux doux mots d'amour

甜言蜜语

Quand ils sont dits avec les yeux

当它们是用眼睛诉说时

Elle qui l'aimait tant

她如此爱他

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

觉得他是圣让最美的

Elle restait grisée

她保持着陶醉

Sans volonté

失去了意志

Sous ses baisers

在他的亲吻下

Mais hélas, à Saint Jean comme ailleurs

但唉，在圣让和其他地方一样

Un serment n'est qu'un leurre

誓言只不过是诱饵

Elle était folle de croire au bonheur

她疯狂地相信幸福

Et de vouloir garder son cœur

并想留住他的心

Comment ne pas perdre la tête

怎能不失去理智

Serré par des bras audacieux

被大胆的手臂紧紧拥抱

Car l'on croit toujours

因为人们总是相信

Aux doux mots d'amour

甜言蜜语

Quand ils sont dits avec les yeux

当它们是用眼睛诉说时

Elle qui l'aimait tant,

她如此爱他

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

觉得他是圣让最美的

Elle restait grisée

她保持着陶醉

Sans volonté

失去了意志

Sous ses baisers

在他的亲吻下

...

...

Elle qui l'aimait tant

她如此爱他

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

觉得他是圣让最美的

Il ne l'aime plus

他不再爱她

C'est du passé

都过去了

N'en parlons plus

别再提了

Il ne l'aime plus

他不再爱她

C'est du passé

都过去了

N'en parlons plus

别再提了

...

...

重点词汇

词汇	含义
allait /a.lɛ/ A2	verb -
danser /dɑ̃.se/ A2	verb -
frissonnait /fʁi.sɔ.nɛ/ B2	verb -
chipée /ʃi.pe/ B2	adjective -
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb -
tête /tɛt/ A2	noun -
audacieux /o.da.sjø/ B2	adjective -
mots /mo/ A2	noun -
amour /a.muʁ/ A1	noun -
yeux /jø/ A2	noun -
restait /ʁɛs.tɛ/ A2	verb -
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun -
baisers /bɛ.zɛʁ/ A2	noun -
meilleur /mɛ.jœʁ/ B2	adjective -
parleur /paʁ.lœʁ/ B2	noun -
mentait /mɑ̃.tɛ/ B2	verb -
passé /pa.se/ A2	noun -

重点语法结构

• Je ne sais pourquoi elle allait danser

  ➔ 使用'savoir'的虚拟语气来表达不确定性。

  ➔ "Je ne sais pourquoi"的意思是"我不知道为什么," 表示缺乏知识或确定性。

• Elle frissonnait, était chipée

  ➔ 使用未完成过去时来描述正在进行的过去动作。

  ➔ "frissonnait"和"était"是未完成过去时，表示这些动作在过去是持续的。

• Elle restait grisée

  ➔ 使用未完成过去时来描述过去的状态。

  ➔ "Elle restait grisée"的意思是"她保持醉酒状态," 表示过去的持续状态。

• Elle qui l'aimait tant

  ➔ 使用关系从句提供关于主语的附加信息。

  ➔ "Elle qui l'aimait tant"的意思是"她如此爱他," 为主语添加了上下文。

• Il ne l'aime plus

  ➔ 使用现在时来表达当前的状态或动作。

  ➔ "Il ne l'aime plus"的意思是"他不再爱她," 表示感情的变化。