Less than a Lover – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JENNIE

歌词与翻译

[中文]

我想拍一部关于女孩的电影

她想逃避爱情

不想承担责任

她内心非常困惑

但同时也清楚自己想要什么

只想享受这个夏天

不要太匆忙

教你，也教我，如何去信任

不必如此小心翼翼

只有我们两人

当我们敞开心扉

去了解彼此，一切会更美好

那么在接下来的场景里

我们在走廊相遇

我们凝视对方的眼睛

然后相视而笑

好吗？

当一切感觉都失去了方向

不要想太多

因为这个夏天我需要的

只是比恋人少一点的关系

需要比恋人少一点的关系

而你则比普通朋友多一点

需要少一点点

少一点，少一点

需要比恋人少一点的关系

（水花四溅）

我们在路上开了好几个小时 - （请不要让我更难堪）

不知道目的地在哪里 - （请不要让我更难堪）

（你身上的晒痕）

于是我们决定沉浸在这一刻 - （你身上的晒痕）

（我沿着你的脊椎慢慢抚摸）

这不仅仅是欲望

这样就刚好足够

而这个夏天我想要的

只是比恋人少一点的关系

需要比恋人少一点的关系

而你则比普通朋友多一点

需要少一点点

少一点，少一点

需要比恋人少一点的关系

需要比恋人少一点的关系

而你则比普通朋友多一点

需要少一点点

少一点，少一点

需要比恋人少一点的关系

（就这样水花四溅）

最后的一幕 - （就这样水花四溅）

我们在海滩上 - （水花四溅）

（需要比恋人少一点的关系）

感觉就像是在约会 - （需要比恋人少一点的关系）

你无法控制自己的情感

而且你总是想要更多 - （需要比恋人少一点的关系）

（需要比恋人少一点的关系）

（比恋人少一点）

[英语]

So I want a film about a girl

She wants to avoid love

Wants to avoid responsibilities

She’s very confused

But also knows what she wants

Just to enjoy summer

Don't rush

Teaching you, teaching me, how to trust

Don’t have to be undercover

It's just us

It’s more beautiful when we open up

And get to know each other

So in this next scene

We meet in the hallway

We look into each other’s eyes

And we smile

ok?

When all feels lost

Don’t think too much

‘Cause all I need this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Splashing on the water)

We’ve been on the road for hours (Please don't make this harder on me)

Not knowing our destination (Please don't make this harder on me)

(Tan lines on your body)

So we just decide to soak in the moment (Tan lines on your body)

(I’m tracing your spine in degrees)

It’s more than lust

It’s just enough

And all I want this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Just splash splash splash splash)

So final scene (Just splash splash splash splash)

We’re at the beach (Splash splash splash splash)

(Need a little bit less than a lover)

It almost feels like a date (Need a little bit less than a lover)

And you can’t control your emotions

And you just keep wanting more (Need a little bit less than a lover)

(Need a little bit less than a lover)

(less than a lover)

重点词汇

词汇	含义
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避免
responsibilities /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtiz/ B1	noun - 责任
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
undercover /ˌʌndəˈkʌvə/ B2	adjective - 秘密的
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃn/ B1	noun - 目的地
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B2	verb - 追踪
lust /lʌst/ C1	noun - 欲望
emotions /ɪˈməʊʃnz/ A2	noun - 情感
splashing /ˈsplæʃɪŋ/ B2	verb - 飞溅
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - 走廊
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - 度
spine /spaɪn/ B2	noun - 脊椎
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A1	verb - 享受
rush /rʌʃ/ A2	verb - 冲
trust /trʌst/ A2	verb - 信任

重点语法结构

• She wants to avoid love

  ➔ 动词 + 不定式

  ➔ 在“want”等动词后，我们使用“不定式”来表示愿望或意图。

• Teaching you, teaching me, how to trust

  ➔ 作状语的分词短语

  ➔ "-ing"形式描述了同时发生的动作，修饰主句。

• It’s more beautiful when we open up

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 使用“more”来构成“beautiful”这类长形容词的比较级。

• When all feels lost

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 连词“when”引导一个从句，设定了主句动作的条件或时机。

• We’ve been on the road for hours

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作。

• Please don't make this harder on me

  ➔ 带有形容词的使役结构

  ➔ 动词“make”与宾语和形容词搭配，表示导致某种状态。

• So we just decide to soak in the moment

  ➔ 副词的位置

  ➔ “Just”是表示程度或限制的副词，置于动词前以缓和语气。

• It almost feels like a date

  ➔ 系动词 + 介词短语

  ➔ “Feels”作为系动词，连接主语和描述性短语“like a date”。