Let It Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: James Bay, Christina Grimmie, Before You Exit

歌词与翻译

[英语]

[中文]

From walking home and talking loads

从回家漫步聊天到天色渐晚

To seeing shows in evening clothes with you

和你一起在晚上穿着礼服看演出

...

...

From nervous touch and getting drunk

从紧张的触碰到喝得酩酊大醉

To staying up and waking up with you

到熬夜醒来和你在一起

Now we're sleeping on the edge

现在我们睡在悬崖边

Holding something we don't need

握着不需要的东西

All this delusion in our heads

所有这些幻觉在我们脑海

Is gonna bring us to our knees

都会让我们跪倒

So come on, let it go

所以，放手吧

Just let it be

就让它成为过去

Why don't you be you

你为什么不做你自己

And I'll be me?

我也做我自己？

Everything that's broke

所有破碎的东西

Leave it to the breeze

都随风而去

Why don't you be you

你为什么不做你自己

And I'll be me?

我也做我自己？

And I'll be me

我就做我自己

...

...

From throwing clothes across the floor

从把衣服扔在地板上

To teeth and claws and slamming doors at you

到用牙齿和爪子拼命抵抗、对你怒吼

If this is all we're living for

如果这一切就是我们的生活

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

我们为什么还要这样做、做、继续做？

I used to recognize myself

我曾经认得出自己

It's funny how reflections change

真奇怪，镜中的倒影会变

When we're becoming something else

当我们变得不一样的时候

I think it's time to walk away

我觉得，是时候走开了

So come on, let it go

所以，放手吧

Just let it be

就让它成为过去

Why don't you be you

你为什么不做你自己

And I'll be me?

我也做我自己？

Everything that's broke

所有破碎的东西

Leave it to the breeze

都随风而去

Why don't you be you

你为什么不做你自己

And I'll be me

我也做我自己

And I'll be me

我就做我自己

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

试图把你的手放进我的手里

When we know it just don't belong

当我们都知道那不属于我们

There's no force on earth

没有任何力量在这世界

Could make me feel right, no

能让我觉得对，没有

Tryna push this problem up the hill

试图把问题推上山坡

When it's just too heavy to hold

当它实在太沉重无法承受

Think now is the time to let it slide

认为现在是放手的时刻

So come on, let it go

所以，放手吧

Just let it be

就让它成为过去

Why don't you be you

你为什么不做你自己

And I'll be me?

我也做我自己？

Everything that's broke

所有破碎的东西

Leave it to the breeze

都随风而去

Let the ashes fall

让灰烬坠落

Forget about me

忘掉我

Come on, let it go

来吧，放手吧

Just let it be

就让它成为过去

Why don't you be you

你为什么不做你自己

And I'll be me?

我也做我自己？

And I'll be me

我就做我自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - 行走
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 交谈
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	verb - 看见
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的
delusion /dɪˈluːʒən/ C2	noun - 幻想
knees /niːz/ B2	noun - 膝盖
brokе /broʊk/ B2	adjective, past participle - 破碎的
breeze /briːz/ B2	noun - 微风
ashes /ˈæʃɪz/ C1	noun - 灰烬

重点语法结构

• From walking home and talking loads

  ➔ 动名词作为主语/介词宾语。介词 + 动名词（walking，talking）

  ➔ 这里的“From”是一个介词，“walking”和“talking”是充当介词宾语的动名词。

• Now we're sleeping on the edge

  ➔ 现在进行时，表示现在/现在周围发生的动作。 “be” + -ing

  ➔ “sleeping”表示当前正在发生的动作，表达了关系的当前状态。

• Holding something we don't need

  ➔ 带有“we don't need”的定语从句修饰“something”。

  ➔ 关系从句“we don't need”提供了关于正在持有的“something”的附加信息。

• Why don't you be you?

  ➔ 用作建议/劝告的祈使句。 “Why don't you...？” + 动词原形

  ➔ 这是一个常用的短语，建议某人应该以自然和真实的方式行事，强调个性。

• Everything that's broke

  ➔ 简化的关系从句（that is broke）。 关系代词“that”+“is”被省略。

  ➔ 完整的从句是“Everything that is broke”，但为了更流畅的表达而缩短了。

• Leave it to the breeze

  ➔ 祈使句。 “Leave”+宾语+介词短语。

  ➔ 这是一个指示，放弃破碎的东西，让它们随风飘走。

• To teeth and claws and slamming doors at you

  ➔ 介词“to”表示消极行为的方向，使用名词（teeth，claws）表达感受，使用动名词（slamming）描述行为。

  ➔ 该短语使用强烈的意象（teeth，claws，slamming）来描绘关系的恶化，突出了冲突和侵略性。