Lewis Hamilton – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Larvfleuze

歌词与翻译

[中文]

你总能在运动服上看到我

我在Yvette上有更美的画面

他知道至少要四个，我就去，我就去

小家伙到达了布吉瓦尔

传球而已，Coco Gauff

我在回球，这不是高尔夫

都是破门，别人看不到球门

你是Di Vicenzo，我是Lamelo Ball

我投篮的时候，只进球而已

我的手很脏，我不交税

我准备出手，但我没上失业救济

在接受之前，要先获取信息

控制方向，我把球放进比赛里

你不知道等待你的是啥

我让自己尽量小，像艾赛亚·托马斯

我全力以赴，不留一点缝隙

你买一克，送你半克

他想问我，我已经了解所有事实

全是巧克力，没有税务审查

我什么都偷，我可不是来没收的

我们看到时间和日期，固定下来了

你想看看这些衣服，想了解收入

尊重是很贵的，我自己争取

这可不是靠运气

我随意做这事，搞得有些乱

没人能给我下命令

我是真正出手，不是在演戏

我直接把别人推开，我不会转圈

我踢足球也说唱，绝非天赋

我根本不认识她，她想要我

我根本不认识她，她想让我给她

她想让我给她，我把她翻转，驾驶着Lewis Hamilton

Hamilton，我把椰子放进去，全部都放进来了

一级方程式，你撑不了半场

全是实弹，没有空枪

我坐在长椅上就赚你的工资

周二，必须填写好的

即使穿着拖鞋，我也总是能吃饱

我吃了六年，在一根线上生存

我渴的时候就加冰

我不碰她，我没看过她的屁股

你不知道等待你的是啥

我让自己尽量小，像艾赛亚·托马斯

我全力以赴，不留一点缝隙

你买一克，送你半克

他想问我，我已经了解所有事实

全是巧克力，没有税务审查

我什么都偷，我可不是来没收的

我们看到时间和日期，固定下来了

你想看看这些衣服，想了解收入

尊重是很贵的，我自己争取

这可不是靠运气

我随意做这事，搞得有些乱

没人能给我下命令

我是真正出手，不是在演戏

我直接把别人推开，我不会转圈

我踢足球也说唱，绝非天赋

我根本不认识她，她想要我

我根本不认识她，她想让我给她

她想让我给她，我把她翻转，驾驶着

Lewis Hamilton

Hamilton，我把椰子放进去，全部都放进来了

一级方程式，你撑不了半场

[英语]

Tu me verras toujours en TN en survet

J’ai des plus belles images sur Yvette

Il sait que pour 4 minimum bah j’y vais, bah j’y vais

Le petit va jusqu'à Bougival

Que des passes, Coco Gauff

Je rentre des balles, c’est pas du golf

Que des lucarnes, ils peuvent pas voir le goal

T’es Di Vicenzo, je suis Lamelo Ball

Quand je shoot, je fais que rentrer la balle

Mes mains sont sales, je paye pas les impôts

J’allais taper, j’ai pas Pôle emploi

Avant de recevoir, il faut prendre la prise d’info

Contrôle orienté, je te la mets dans la course

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Que des balles réelles, il y a pas de balles à blanc

Je fais ton salaire assis sur un banc

Les mardis, il faut remplir le bon

Même en crocs, je mange toujours à ma faim

Je prends six ans, je suis sorti sur un fil

J’ai mis de l’ice quand j’ai soif

Je la touche pas, j’ai pas regardé ses fesses

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote

Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

重点词汇

词汇	含义
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - 飞行员 verb - 驾驶
ball /bal/ A1	noun - 球
course /kʊrs/ A2	noun - 赛道
contrôle /kɔn.tʁɔl/ B1	noun - 控制
frappe /fʁap/ A2	verb - 打击
hasard /a.zaʁ/ B1	noun - 偶然
lucarne /ly.kaʁn/ B2	noun - 球门上角
orienté /ɔ.ʁjɑ̃.te/ B1	adjective - 定向
prise /pʁiz/ A2	noun - 抓握
revenus /ʁə.və.ny/ B1	noun - 收入
shoot /ʃut/ A2	verb - 射击
sapes /sap/ B2	noun - 衣服 (俚语)
survet /syʁ.vɛ/ B2	noun - 运动服 (俚语)
voler /vɔ.le/ A2	verb - 偷窃
confisquer /kɔ̃.fis.ke/ B2	verb - 没收

重点语法结构

• J’ai mis du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

  ➔ 使用助动词 **avoir** 的复合过去时，表示已完成的动作。

  ➔ 动词 ""j’ai mis"" 为复合过去时，由助动词 ""avoir"" + 过去分词 ""mis"" 组成。

• Je rentra**is** des balles, c’est **pas** du golf

  ➔ 口语否定形式：省略 **ne**，只保留 **pas**。

  ➔ 在 ""c’est pas"" 中，**ne** 被省略，这是法语口语中的常见现象。

• Je me **fais tout petit**, Isaiah Thomas

  ➔ 使用反身动词 **se faire** 加形容词，表示“变得很小”。

  ➔ 短语 ""me fais tout petit"" 使用反身动词 **se faire** 加形容词 **tout petit**，意为“让自己变得很小”。

• Elle veut que je **lui donne**, je la retourne

  ➔ 在 **vouloir que** 之后使用虚拟式（subjunctive），动词 **donner** 以 **donne** 形式出现。

  ➔ 在 ""vouloir que"" 之后，动词须使用 **虚拟式**，即 ""donne""（而不是 "donner"）。

• Il veut **m’interroger**, je connais déjà les faits

  ➔ 动词 **vouloir** 后接宾格代词 **me** 与不定式 **interroger**。

  ➔ 在 ""m’interroger"" 中，宾格代词 **me** 与不定式 **interroger** 紧随 **vouloir**。

• Il **y a** personne qui va me donner des ordres

  ➔ 存在句式 **il y a** 后接否定不定代词 **personne**（意为“没有人”）。

  ➔ ""il y a personne"" 字面意思是“没有人”，由 **il y a** 加 **personne** 组成。

• Je fais du foot et du rap, c’est **pas** un don

  ➔ 使用 **et** 并列两项，第二句采用口语否定 **c’est pas**。

  ➔ 连词 **et** 连接两项活动，短语 ""c’est pas"" 省略了 **ne**，呈口语化。

• Je **la connais même pas**, elle veut que je lui donne

  ➔ 口语中省略 **ne**，副词 **même** 加强否定。

  ➔ 在 ""la connais même pas"" 中，**ne** 被省略，**même** 加强否定（“甚至不”）。

• Je **suis pas** venu confisquer

  ➔ 过去分词 **venu** 前省略 **ne** 的口语否定。

  ➔ ""suis pas venu"" 省略了 **ne**，是法语口语中的常见否定形式。

• On voit l’**heure** et la **date**, on fixe ça

  ➔ 使用不特定代词 **on** 表示一般陈述，动词 **voit**、**fixe** 为现在时。

  ➔ ""on"" 相当于英语的 “we/people”，两动词均为现在时。