恋におちたら

• 作者: 鈴木愛理, 空音, ☆Taku Takahashi
• 专辑: 28/29

歌词:

[日本語]

[中文]

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ

从相遇的那刻起，一切都开始改变了

今ならこの気持ちを　正直に言える

现在我可以坦白地说出我的心意

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで

你对路边的花轻轻一笑，我就深深地喜欢上你了

どんな宝石よりも輝く　瞬間を胸に刻もう

比任何宝石都闪耀的瞬间，我要刻在心中

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

你心中最珍贵的东西是什么？

その笑顔　その涙

你的笑容，你的泪水

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

我决定要一直守护你，恋爱的感觉

I love you

我爱你

できた溝　2人で埋めるように

我们一起填补曾经的裂痕

同じ映画を見て　泣いた

一起看过的电影，哭过

君の好きな曲が　次第に好きになり

你的喜欢的歌曲，我也渐渐喜欢上了

お守りになる

成为你的守护者

この日々は　まぁ　ドラマみたいだ

这日子就像一部戏剧

貴方が歩けば　花々は

你走过的地方，花朵

愛の香りを放つ

散发着爱的香气

傍で踊る草木と

身边的草木和

瞬きで色変えるNeon

眨眼间变色的霓虹灯

大切な物は　心の目でしか見れないだろう

珍贵的东西，只有用心才能看到

いつかの喧嘩　理由探しても

曾经的争吵，找不到理由

クローゼットには見当たんない　けど

在衣橱里也找不到，但

あの日　流した宝石色の涙が虹かける今日

那天流下的宝石般的泪水，今天变成了虹

ずっと　聞きたかったのは

一直想听你说

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

你心中最相信的东西是什么？

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

这座城市，朋友们，无论何时都会站在你这边

always love

永远爱你

曇り空でBlueなHeartに

在阴天里，蓝色的心

君がくれたユーモア

你给我的幽默

夕暮れ　伸びる影は　ただ

傍晚，延伸的影子，只是

いつかのTwo of us

曾经的我们两个人

uh 口ずさむよ　あのフレーズ

啊，我会哼唱那首歌

下手な字でも届ける

即使是歪歪扭扭的字，也要传达给你

引き戻す　あの気持ち

拉回那时的心情

2人出会った日のように

就像我们相遇的那天一样

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

你心中最珍贵的东西是什么？

その笑顔　その涙

你的笑容，你的泪水

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

我决定要一直守护你，恋爱的感觉

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

你心中最相信的东西是什么？

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

这座城市，朋友们，无论何时都会站在你这边

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

你心中最珍贵的东西是什么？

その笑顔　その涙

你的笑容，你的泪水

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

我决定要一直守护你，恋爱的感觉

I love you

我爱你

ひとしきり雨が泣き止むのを待つコンビニ

等待雨停的便利店

今日という日　もう2度とない

今天这个日子，再也不会有了

My flowers shine so bright

我的花朵闪耀得如此明亮

あぁ　なんて　溢れる愛に

啊，怎么说呢，溢满了爱

おどけていたわ

我曾经独自一人

ひとりきり　歩いていると思ってた

我以为自己一个人在走

この道　今は2人

现在这条路上，有你和我

I’m always on your side

我永远站在你这边

这首歌中的词汇:

词汇	含义
出会っ /deai/ A2	verb - 相遇
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
正直 /shōjiki/ B1	adjective - 诚实
咲い /sai/ A2	verb - 开花
宝石 /hōseki/ B1	noun - 宝石
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
胸 /mune/ A2	noun - 心
刻もう /kizamō/ B1	verb - 刻
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 珍贵
涙 /namida/ A2	noun - 泪
恋 /koi/ A2	noun - 爱
お守り /omamori/ B1	noun - 护身符
ドラマ /dorama/ B1	noun - 戏剧
花々 /hanahana/ A2	noun - 花
愛 /ai/ A2	noun - 爱
虹 /niji/ B1	noun - 彩虹
信じ /shinji/ B1	verb - 相信
味方 /mikata/ B1	noun - 盟友

语法:

• ずっと守ってくと決めた

  ➔ 决定【守ってく】永久地

  ➔ 使用"守る"的て形"守って"加入"く" (口语)，与表示决定的助词"と"结合，最后是"決めた"，表示已决定。

• 心から心から思う

  ➔ 从心底【思う】

  ➔ 反复使用"心から"强调真诚；"心"意为"心"，"思う"意为"思考"。

• この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

  ➔ 这座城市和朋友们【都】永远在你这边

  ➔ "も"表示"也"或"甚至"，"でいる"是"いる"的持续形式，意为持续处于"supporter"状态。

• あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日

  ➔ 那天流下的宝石色的眼泪，今天架起一条彩虹

  ➔ "流した"是"流す"的过去式，"宝石色の涙"是宝石色的眼泪，"虹かける"表示形成一道彩虹。

• この道 今は2人

  ➔ 这条路现在是属于两个人

  ➔ "今は"中的"今"意为"现在"或"此刻"，伴随助词"は"标记主题，强调当前状态。