Ligando os fatos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pique Novo
• 专辑: DVD Pique Novo 25 Anos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu sei que deve estar com ele agora

我知道你现在应该在他身边

Só de imaginar meu peito chora

只一想起，心就在哭泣

Eu não vou te ligar nem procurar saber

我不会打电话给你，也不打算去找你

(Fique à vontade pra me esquecer)

(随便你把我忘了吧)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

我得告诉你，我现在失去了方向

Difícil acreditar que você foi embora

难以相信你已经离开

Fui ligando os fatos até perceber

我拼凑事实直到明白

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(我会努力继续没有你的生活)

Lindo!

多美啊！

...

...

Abre seu coração

打开你的心扉

Mas abre seu coração

但是把你的心打开

E cante com muita emoção

带着满满的情感去唱

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

让Pique Novo进入你心

...

...

Pode até falar que nada aconteceu

你可以说什么都没发生

Mas o seu olhar não me engana

但你的眼神骗不了我

Te conheço bem melhor que qualquer um

我比任何人都了解你

Demorou pra levantar da cama

你起床也慢了点

Se arrumou depressa e nem me beijou

匆忙打扮，还没亲我

Disse o eu te amo que já decorou

你那早已背熟的“我爱你”

Me deixou perdido

让我迷失了自己

Não me olhou nos olhos ao tomar café

喝咖啡时没看我眼睛

Me encarou por menos de um segundo

只瞥了我一秒

Um beijo gelado pra se despedir

冷冷的一吻，作别的礼物

Num silêncio que dizia tudo

那沉默逐渐诉尽一切

Entrou no seu carro e ligou o som

你上了车，打开了音乐

Se, do Djavan, foi saindo do tom

音乐在Javan的歌声中跑偏

Ao te ver, eu sei

此刻看到你，我知道

Eu sei que deve estar com ele agora

我知道你现在应该在他身边

Só de imaginar meu peito chora

只一想起，心就要碎

Eu não vou te ligar nem procurar saber

我不会打电话，也不打算去找你

(Fique à vontade pra me esquecer)

(随便你把我忘了吧)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

我得告诉你，我现在失去了方向

(Difícil acreditar que você foi embora)

(难以相信你已经离开)

Fui ligando os fatos até perceber

我拼凑事实直到明白

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(我会努力继续没有你的生活)

Pode até falar que nada aconteceu

你可以说什么都没发生

Mas o seu olhar não me engana

但你的眼神骗不了我

Te conheço bem melhor que qualquer um

我比任何人都了解你

Demorou pra levantar da cama

你起床也慢了点

Se arrumou depressa e nem me beijou

匆忙打扮，还没亲我

Disse o eu te amo que já decorou

你那早已背熟的“我爱你”

Não me olhou nos olhos...

没有用眼神看我……

Não, não, não, não

不，不，不，不

Não me olhou nos olhos ao tomar café

喝咖啡时没看我眼睛

Me encarou por menos de um segundo

只瞥了我一秒

Um beijo gelado pra se despedir

冷冷的一吻，作别的礼物

Num silêncio que dizia tudo

那沉默逐渐诉尽一切

Entrou no seu carro e ligou o som

你上了车，打开了音乐

Ao te ver, eu sei

看到你，我知道

Eu sei que deve estar (com ele agora)

我知道你现在（在他身边）

(Só de imaginar meu peito chora)

(只一想起，心就要碎)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(我不会打电话，也不打算去找你)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(随便你把我忘了吧)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

我得告诉你，我现在失去了方向

(Difícil acreditar que você foi embora)

(难以相信你已经离开)

Fui ligando os fatos até perceber

我拼凑事实直到明白

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(我会努力继续没有你的生活)

Eu sei, eu sei

我知道，我知道

Eu sei que deve estar (com ele agora)

我知道你现在（在他身边）

Só de imaginar (meu peito chora)

只一想起（心就碎）

Não vou te ligar (nem procurar saber)

我不会打电话（也不打算去找你）

(Fique à vontade pra me esquecer)

(随便你把我忘了吧)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

我得告诉你，我现在失去了方向

(Difícil acreditar que você foi embora)

(难以相信你已经离开)

Fui ligando os fatos até perceber

我拼凑事实直到明白

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(我会努力继续没有你的生活)

Vem, você que ama a vida

来吧，你爱生活的人

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

你，总是充满热情或激情的人

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

打开心扉，唱得更高，更响亮

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

我们会在这里接收你的爱

Nesse exato momento vai entrar aqui

此刻就会有人进来

Assim

就这样

Eu sei que deve estar (com ele agora)

我知道，你现在（在他身边）

(Só de imaginar meu peito chora)

(只一想起，心就要碎)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(我不会打电话，也不打算去找你)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(随便你把我忘了吧)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

我得告诉你，我现在失去了方向

Difícil acreditar que você foi embora

难以相信你已经离开

Eu fui ligando os fatos até perceber

我拼凑事实直到明白

Vou tentar continuar a vida

我会努力继续生活

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

我知道（我知道你在他身边）

(Só de imaginar meu peito chora)

(只一想起，心就要碎)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

我不会打电话（也不打算去找你）

(Fique à vontade pra me esquecer)

(随便你把我忘了吧)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

我得告诉你，我现在失去了方向

Difícil acreditar que você foi embora

难以相信你已经离开

Eu fui ligando os fatos até perceber

我拼凑事实直到明白

Vou tentar continuar a vida sem você

我会努力继续没有你的生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb -
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb -
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb -
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun -
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun -
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb -
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective -
fato /ˈfatu/ B2	noun -
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun -
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun -
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb -
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -

重点语法结构

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ 用情态动词 'deve' (必须) 表达确定性的现在时。

  ➔ 短语 "deve estar" 表示对某人当前情况的强烈假设。

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ 用 'vou' (我将) 表达意图的将来时。

  ➔ 短语 "vou tentar" 表示在未来努力的决心。

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ 用 'pode' (可以) 表达可能性的现在时。

  ➔ 短语 "pode até falar" 暗示某人可能会声称某事不真实。

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ 用非正式语言 'pra' (为了) 代替 'para'。

  ➔ 短语 "pra se despedir" 显示了一种随意的告别方式。

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ 用 'não' (不) 否定一个动作的过去时。

  ➔ 短语 "não me olhou" 表示看这个动作没有发生。

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ 在形容词后使用不定式 'acreditar' (相信)。

  ➔ 短语 "difícil acreditar" 表示相信某事是具有挑战性的。

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ 用 'entrou' (进入) 描述已完成动作的过去时。

  ➔ 短语 "entrou no seu carro" 表示进入汽车的动作。