Like Crazy – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 지민, Jimin

歌词与翻译

通过Jimin《Like Crazy》双语版学习韩英歌词创作：韩语版展现月光般诗意的失去叙事，英语版揭示巨星身份焦虑。掌握情感隐喻表达、日常对话式歌词结构，体验80年代复古合成器与当代K-pop的完美碰撞，Billboard冠军单曲带你解锁跨文化音乐语言密码。

[中文]

她在说

宝贝，别想太多

今晚这里没有坏事

宝贝，就算离开也没关系

只要今天陪着我就好

看我走吧

让我湿润一整晚（away）

连早晨也

喝醉了，不要来

在吵闹的音乐里

我变得模糊

像电视剧一样的俗套故事

我在习惯中变远

是不是离我曾经熟悉的你很远？

是的，我知道

你知道

我知道

我宁愿沉醉

迷失在灯光中

我快疯了

请抱紧今晚的尽头

每一个夜晚

你让我旋转到高空

月亮怀抱着你

让我尝一口

给我一段美好的旅程

(哦，我坠入爱河)

这将是个美好的夜晚

(哦，我坠入爱河)

永远是你和我

镜子中的我

疯狂无休止

我感觉如此鲜活，浪费时间

我宁愿沉醉

迷失在灯光中

我快疯了

请抱紧今晚的尽头

每一个夜晚

你让我旋转到高空

月亮怀抱着你

让我尝一口

给我一段美好的旅程

(哦，我坠入爱河)

这将是个美好的夜晚

(哦，我坠入爱河)

永远是你和我

这会摧毁我

这会让我崩溃

不，不要叫醒我

我想留在这个梦里，不要救我

不要试图拯救我

我需要一个我们可以继续做梦的办法

我需要一个我们可以梦得更远的方式

[韩语]

She’s saying

Baby, 생각하지 마

There’s not a bad thing here tonight

Baby, 떠나도 좋아

있어 줘 오늘까지만

Watch me go

날 적셔 밤새도록 (away)

아침도

취해서 오지 않게

시끄러운 음악 속에

희미해진 나

드라마 같은 뻔한 story

익숙해져 가

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?

Yeah I know

You know

I know

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

거울 속에 비친 나

하염없이 미쳐가

I’m feelin’ so alive, wasting time

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

This will break me

This is gonna break me

No don’t you wake me

I wanna stay in this dream, don’t save me

Don’t you try to save me

I need a way we

I need a way we can dream on

重点词汇

词汇	含义
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 对爱人的称呼
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时间
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素 adjective - 不重; 容易提起或携带
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的; 没有死
ride /raɪd/ B1	verb - 坐在并控制车辆或动物的运动 noun - 在车辆或动物上的旅行
taste /teɪst/ B1	noun - 在口中感知的味道感觉 verb - 感知或体验某物的味道
spin /spɪn/ B2	verb - 快速旋转 noun - 快速旋转运动
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具备特定角色所需的品质
break /breɪk/ B2	verb - 分成碎片或导致停止运作
mind /maɪnd/ B1	noun - 使人能够思考、感受和推理的元素
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - 旨在吸引、娱乐或指导读者或听众的真实或虚构的叙述

重点语法结构

• I’d rather be lost in the lights

  ➔ 'Would rather' 表示更喜欢做某事

  ➔ 'I’d rather' = 我宁愿，表达偏好

• I’m outta my mind

  ➔ 'Outta'是'out of'的非正式缩写，表达陷入疯狂或失控

  ➔ 'I’m outta my mind' = 我快疯了或失控

• Let me have a taste

  ➔ 'Let me' 表达请求或建议

  ➔ 'Let me have' = 让我体验或得到某物

• Give me a good ride

  ➔ 'Give me' 表达请求某事或体验

  ➔ 'Give me a good ride' = 请求一段精彩或愉快的体验

• I wanna stay in this dream

  ➔ 'Wanna'是'want to'的非正式缩写，表达愿望

  ➔ 'I wanna' = 我想做某事

• This will break me

  ➔ 'Will'表示未来事件或必然发生的事

  ➔ 'This will break me' = 这会让我崩溃或受伤