Long shot – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 前島麻由
• 专辑: From Dream And You

歌词与翻译

通过《Long shot》学习日语与英语的双语魅力！歌曲融合'守护到底'的日文决意表述与'背水一战'的英文热血宣言，歌词中'I will never gonna leave you'等反复出现的排比句式，搭配动漫名场面记忆点，助你掌握情感浓烈的歌词表达。作为跨媒体企划核心曲目，特别收录器乐版更值得反复聆听学习。

[中文]

这是将我们带到这里的命运，看看我的长远目标

...

感觉我正在坠入谎言的火焰中

告诉我你想要我做什么

努力不再回到我曾经属于的地方

寻找逃离痛苦的方法

我会交叉手指，希望不被牺牲

我和你约定了这个希望

进入突袭，准备迎接即将到来的时刻

追逐浮现的轮廓

说出我为什么独自站在这里的理由

也许已经太晚，无法重新获得

不要失去作为命运所承载的光芒

(Ever again)

如果我能纠正我的错误，拯救你免受痛苦，那该怎么办

这还不够，这还不够让我打破这个世界的规则

我永远不会离开你，永远不想失去你

我们最终会成功

绝对不会退缩

我不会追随别人的生活

我知道我是谁

...

如果我搞砸了任何事情，就责怪我吧

冒一切风险

为这个残酷的世界辩护

空回的呐喊，留下被虚空吞噬的影子

我会交叉手指，希望不被牺牲

我和你约定了这个希望

进入突袭，准备迎接即将到来的时刻

追逐浮现的轮廓

醒来，回归，不要后悔做自己，这就是你的一切

无论多少次都可以，我已经做好了全力保护的觉悟，因为有你在

我知道该做什么，去改变交织的未来

把这痛苦从我身上带走

伴随着我胸口的心跳

我绝对不会失败

我希望你能见证这一切

...

说出我为什么独自站在这里的理由

也许已经太晚，无法重新获得

不要失去作为命运所承载的光芒

（做好准备，别忘了这是你的命运）

如果我能纠正我的错误，拯救你免受痛苦，那该怎么办

这还不够，这还不够让我打破

这个世界的规则

我永远不会离开你，永远不想失去你

我们最终会成功

绝对不会退缩

我不会追随别人的生活

我知道我是谁

...

[日语]

This is the fate that brought us here watch my long shot

Feel like I am falling into the flame of lies

Tell me what you want from me

Trying not to step back to where I used to belong

Looking for the escape from pain

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Ever again)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break the rule opon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Blame me if I messed up anything

Take a risk of everything

Justify this cruel world

空回りした叫び虚空へ吸い込まれていく影を残して

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Wake up bring back and don't regret to be yourself it's all you

何度だっていいんだ覚悟してんだ全て守ると決めたよ君がいるから

絡み合う未来をこの手で変えてみせるとしてすべきことは分かっているから

Take this pain away from me

この胸の鼓動に乗せて

There's no way I can fail

見届けて欲しいと願った

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Brace yourself don't forget this is your fate)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break

The rule upon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

重点词汇

词汇	含义
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 牺牲
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
regain /rɪˈɡeɪn/ B2	verb - 恢复
risk /rɪsk/ B1	noun - 风险
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 阴影
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误
life /laɪf/ A1	noun - 生命
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
make /meɪk/ A1	verb - 制作
trace /treɪs/ B2	verb - 追踪

重点语法结构

• Try not to step back to where I used to belong

  ➔ 'try not to' + 动词，用于表达尝试避免做某事。

  ➔ 'try not to' 表示努力避免某个动作。

• I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

  ➔ 'will' + 动词，用于表达未来的意图或承诺。

  ➔ 'will' 表示未来的动作或决定。

• Get in the raid Get ready for the time to come

  ➔ 'Get' + 动词短语，表示命令或指示。

  ➔ 'Get' 被用作命令，指示某人采取行动。

• Drop down the reason why I'm standing here alone

  ➔ 'Drop down' 作为短语动词，意思是揭示或陈述。

  ➔ 'Drop down' 作为短语动词，意思是揭示或披露信息。

• Not backing down for real

  ➔ 'Backing down' 作为动名词短语，表示退缩或放弃。

  ➔ 'Backing down' 表示撤退或承认失败。

• I know who I am

  ➔ 'know' + 从句用来表达自我认知或对自己身份的确定。

  ➔ 'know' + 从句表示对自己有深刻的理解或意识。