Long Way Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madi Diaz
• 专辑: Phantom

歌词与翻译

[中文]

我根本没打算解决你所有问题

并非所有男人都让我如此心烦

为何人人都觉得我们终会安然无恙？

整日整夜抱怨不停

归途漫漫

归途漫漫

为何总有人向我诉说他们的幻象？

我看起来会重蹈他们的覆辙吗？

为何孩童们向你倾诉那些可怕的事？

却忘了说青春会带来伤痛与刺痛

归途漫漫

归途漫漫

归途漫漫

归途漫漫

[英语]

I got no plan to fix all of your problems

Not all men don't get on my nerves like that

And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

When we complain all day, all day, all day and all night

It's a long way back

It's a long way back

Why do they keep on telling me their apparition to see?

Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

And why did all the children tell you all of these horrible things?

Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

重点词汇

词汇	含义
plan /plæn/ A1	noun - 计划 verb - 计划
fix /fɪks/ A1	verb - 修理 noun - 解决办法
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 问题
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 紧张不安 noun - 神经
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的，没问题 adverb - 顺利地
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的 adjective - 长久的 verb - 渴望
back /bæk/ A1	adverb - 向后，回来 noun - 背部
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - 幽灵，幻影 noun - 出现
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - 可怕的，糟糕的 adjective - 极不愉快的
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记 verb - 忘记做某事
youth /juːθ/ B1	noun - 青春，青年时期 noun - 青年人
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害，弄疼 verb - 疼痛 adjective - 受伤的
sting /stɪŋ/ B2	verb - 蜇，刺 verb - 刺痛 noun - 蜇伤，刺痛感

重点语法结构

• I got no plan to fix all of your problems

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 "to fix" 用于表达行动（没有计划）的目的或原因。它回答“为什么？”这个问题。

• Not all men don't get on my nerves like that

  ➔ 双重否定 / 部分否定

  ➔ 这种结构 "Not all men don't get on my nerves" 是一种复杂的否定。尽管在语法上是双重否定，但口语中常用来表示“有些男人确实让我感到心烦”，暗示部分事实或强调。

• And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

  ➔ 强调疑问句结构

  ➔ 短语 "Why is it that..." 是一种强调疑问句结构。它增加了问题的强调，使其听起来更具修辞性，或表达更强的恼怒或惊讶。

• When we complain all day, all day, all day and all night

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句 "When we complain" 是一个时间状语从句。它使用连词 "When" 来指示主要动作发生的时间或条件。

• Why do they keep on telling me their apparition to see?

  ➔ 短语动词 + 动名词

  ➔ "keep on" 是一个短语动词，意思是继续做某事。它后面跟着一个动名词 ("telling")，即动词的 -ing 形式，用作名词。

• Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

  ➔ 用 "look like" + 从句进行比较

  ➔ 结构 "look like I'll end up" 用于询问说话者看起来是否像或是否可能成为某物/某人，其中 "like" 作为连词引入一个从句。

• Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

  ➔ 名词性从句 (作动词宾语)

  ➔ 从句 "that youth was gonna hurt and sting" 是一个名词性从句。它充当动词 "forgot to say" 的直接宾语，提供了被遗忘的内容。

• we're gonna be alright?

  ➔ 非正式将来时 ("gonna")

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的非正式缩写。它常用于口语英语和歌词中，表达未来的计划、意图或预测。