Look at My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gracie Abrams
• 专辑: Daughter from Hell

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 我还能撑多久 ♪

♪ 在这炽热的光影中 —— 直到光芒生锈 ♪

♪ 我一直在思考 —— 那些艰难的往事 ♪

♪ 在轻飘飘的药物中 —— 像往常每个夜晚那样 ♪

♪ 不，你没必要 —— 特意过来 ♪

♪ 因为我会感到局促 —— 而且我也累了 ♪

♪ 我慢慢变成了一个伪装者 ♪

♪ 几乎快认不出自己了 ♪

♪ 我看起来 —— 像是在正常生活吗，还是 ♪

♪ 我的伪装正在崩塌？ ♪

♪ 不，上帝请真的 —— 不要回答我，卡罗琳 ♪

♪ 但好吧，看看我的生活 ♪

♪ 我敢打赌你看不出来 —— 但这段日子过得挺糟的 ♪

♪ 每个夜晚都陷入新的崩溃 ♪

♪ 哭得眼泪都流干了 ♪

♪ 不，但我过得挺好的 ♪

♪ 是啊，我也许只会 —— 闭嘴开车 ♪

♪ 但愿我不会撞车 —— 连大灯也撞坏了 ♪

♪ 我的噩梦变成了现实 ♪

♪ 得到了我想要的 —— 却感觉并不对劲 ♪

♪ 我刚赶到派对现场 ♪

♪ 身边尽是大人物 —— 和那些花瓶美女 ♪

♪ 废话连篇，说个没完 —— 说到我耳朵都要聋了 ♪

♪ 他手里拿着药片 ♪

♪ 他觉得 ♪

♪ 我也该吃一颗 ♪

♪ 但我会把他 —— 推荐给那一整群人 ♪

♪ 我开玩笑的 ♪

♪ 天呐，他觉得我傻死了 ♪

♪ 真像被重拳击中 —— 但生活还得继续 ♪

♪ 在市中心，根本没有解药 ♪

♪ 如果能让那些喧嚣的声音 ♪

♪ 慢下来，我愿意把药吐掉 ♪

♪ 我什么声音都不想听 ♪

♪ 但好吧，看看我的生活 ♪

♪ 我敢打赌你看不出来 —— 但这段日子过得挺糟的 ♪

♪ 每个夜晚都陷入新的崩溃 ♪

♪ 哭得眼泪都流干了 ♪

♪ 不，但我过得挺好的 ♪

♪ 是啊，我也许只会 —— 闭嘴开车 ♪

♪ 但愿我不会撞车 —— 连大灯也撞坏了 ♪

♪ 我的噩梦变成了现实 ♪

♪ 我得到了我 ♪

♪ 我所 ♪

♪ 或许如果我笑得足够多 ♪

♪ 就能瞒天过海，假装我并没有放弃 ♪

♪ 我会搬到另一个国家去 ♪

♪ 仅仅是为了能像现在这样 —— 审判我自己 ♪

♪ 就像我坐在这里审判你一样 ♪

♪ 我想念我的朋友们 ♪

♪ 我消失了 ♪

♪ 已经一年没见过他们了 ♪

♪ 天呐，我到底在这里做什么？ ♪

♪ 但好吧，看看我的生活 ♪

♪ 我敢打赌你看不出来 —— 但这段日子过得挺糟的 ♪

♪ 每个夜晚都陷入新的崩溃 ♪

♪ 哭得眼泪都流干了 ♪

♪ 不，但我过得挺好的 ♪

♪ 是啊，我也许只会 —— 闭嘴开车 ♪

♪ 但愿我不会撞车 —— 连大灯也撞坏了 ♪

♪ 我的噩梦变成了现实 ♪

♪ 得到了我想要的 —— 却感觉并不对劲 ♪

[吟唱]

♪ 我得到了我想要的 —— 却感觉并不对劲 ♪

[吟唱]

♪ 得到了我想要的 —— 却感觉并不对劲 ♪

[音乐结束]

[英语]

♪♪♪

♪ HOW LONG HAVE I GOT ♪

♪ IN THE HOT LIGHT TILL THE SHINE RUSTS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING THROUGH THE HARD STUFF ♪

♪ OVER LIGHT DRUGS LIKE EVERY NIGHT ♪

♪ NO, YOU DON'T NEED TO COME OVER ♪

♪ CAUSE I’D CROWD PLEASE AND I’M TIRED ♪

♪ SLOWLY MORPHED INTO A POSER ♪

♪ BARELY KNOW HER ANYMORE ♪

♪ DO I LOOK HIGH FUNCTIONING OR ♪

♪ IS MY FACADE CRUMBLING? ♪

♪ NO, GOD DON'T ACTUALLY ANSWER ME CAROLINE ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

♪ I JUST GOT TO THE PARTY ♪

♪ WITH THE BIG SHOTS AND THE BARBIES ♪

♪ EMPTY TALK AND TALK AND TALK UNTIL MY EARS BLEED ♪

♪ HE’S HOLDING A PILL ♪

♪ HE THINKS THAT ♪

♪ I SHOULD TAKE ONE ♪

♪ BUT I’LL RAISE HIM TO THE WHOLE BUNCH ♪

♪ I’M KIDDING ♪

♪ GOD, HE THINKS I'M STUPID ♪

♪ WHAT A GUT PUNCH BUT THEN WE GO ♪

♪ DOWNTOWN THERE'S NO MEDICINE ♪

♪ I’D SPIT OUT IF IT PROMISES ♪

♪ SLOWING DOWN VOICES ♪

♪ DON'T WANT TO HEAR A SOUND ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I ♪

♪ WHAT I ♪

♪ MAYBE IF I SMILE ENOUGH ♪

♪ I’LL GET AWAY WITH GIVING UP ♪

♪ I’LL MOVE ACROSS THE COUNTRY ♪

♪ JUST TO JUDGE MYSELF LIKE JUST AS MUCH ♪

♪ AS I DO YOU WHEN I’M SITTING HERE ♪

♪ I MISS MY FRIENDS ♪

♪ I DISAPPEARED ♪

♪ AND HAVEN'T SEEN ‘EM IN A YEAR ♪

♪ OH GOD WHAT AM I DOING HERE? ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ I GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[MUSIC ENDS]

重点词汇

词汇	含义
rusts /rʌsts/ C1	verb - 生锈
morphed /mɔːrft/ C1	verb - 变形
poser /ˈpoʊzər/ B2	noun - 装腔作势的人
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 假象
crumbling /ˈkrʌmbəlɪŋ/ B2	verb - 崩塌
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 螺旋
bawling /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - 嚎哭
nightmare /ˈnaɪtmer/ A2	noun - 噩梦
actualized /ˈæktʃuəlaɪzd/ C2	verb - 实现
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - 药物
promises /ˈprɑːmɪsɪz/ A2	verb - 承诺
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ A2	verb - 消失

重点语法结构

• I've been thinking through the hard stuff

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作，或者强调动作发生的持续时间。

• No, you don't need to come over

  ➔ 情态动词 'need' + 不定式

  ➔ 表示没有义务或必要性。

• Slowly morphed into a poser

  ➔ 省略的关系从句/用作形容词的过去分词

  ➔ 省略了主语 'I'，展示了变成 'poser' 的转变过程。

• Is my facade crumbling?

  ➔ 用于当前状态的现在进行时

  ➔ 描述说话时刻正在发生的动作。

• Maybe if I smile enough, I’ll get away with giving up

  ➔ 第一条件句（真实条件句）

  ➔ 用于表示如果满足条件，未来可能产生的结果。

• I haven't seen 'em in a year

  ➔ 现在完成时

  ➔ 将过去的时间点（一年前）与现在联系起来。

• He thinks that I should take one

  ➔ 表示建议/意见的情态动词 'should'

  ➔ 用于提出建议或表达关于什么是正确或被期待的看法。

• It doesn't sit right

  ➔ 习语表达

  ➔ 一种习语，表示某事感觉不对劲、可疑或不舒服。