That’s So True – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gracie Abrams
• 专辑: The Secret of Us Deluxe

歌词与翻译

[中文]

[掌声]

♪ ♪

♪ 我简直能看透你的心思 ♪

♪ 一直在脑海里回想你那张蠢脸 ♪

♪ 你住在玻璃房里，而我就在外面，唔 ♪

♪ ♪

♪ 凝视着那双深邃的蓝眼睛 ♪

♪ 你这样做只是为了伤我，让我哭泣 ♪

♪ 笑着面对这一切，没错，这就是我的生活 ♪

♪ 你真是个白痴，现在我确定了 ♪

♪ 我现在百分之百确定，我该去提醒她 ♪

♪ 噢，我敢打赌你一定在想，“她真酷” ♪

♪ 懒散地瘫在你的沙发上，从房间另一头向你抛媚眼 ♪

♪ 等等，我想我也曾经历过，噢 ♪

♪ 为了得到你，你会做出什么？ (嗯哼) ♪

♪ 像那样撩拨她的头发，天哪 ♪

♪ 脱掉你的衬衫，我也曾那样做过一次 ♪

♪ 或者两次，唔 ♪

♪ 不，我知道，我知道这不对 (嗯哼) ♪

♪ 但我觉得我挺喜欢她的，她很有趣 ♪

♪ 等等，我想我讨厌她，我还没进化到那种境界 ♪

♪ 真可惜她错过了这一切，可怜的坏男孩 ♪

♪ 不关我的事，但我必须提醒你 ♪

♪ 噢，我敢打赌你一定在想，“她真酷” ♪

♪ 懒散地瘫在你的沙发上，从房间另一头向你抛媚眼 ♪

♪ 等等，我想我也曾经历过，噢 ♪

♪ 噢，你让我也在想，“她真酷” ♪

♪ 但我心里很清楚，你不过是又一个普通的男人 ♪

♪ 噢，确实如此，噢 ♪

♪♪ 还记得当你开始走开时，我的心有多碎吗？ ♪

♪ 这就是我的生活，这就是我的生活 ♪

♪ 我会准备好战斗，摘掉我的耳环 ♪

♪ 你不懂这种氛围吗？你不懂这种感觉吗？ ♪

♪ 你该留下来过夜，在你的天花板上捕捉我的身影 ♪

♪ 那就是你的奖赏，那就是你的奖赏 ♪

♪ 额 ♪

♪ 嗯，我敢打赌你一定在想，“她真酷” ♪

♪ 懒散地瘫在你的沙发上，从房间另一头向你抛媚眼 ♪

♪ 等等，我想我也曾经历过 ♪

♪ 噢，你让我也在想，“她真酷” ♪

♪ 但我心里很清楚，你不过是又一个普通的男人 ♪

♪ 噢，确实如此，噢，噢 ♪

♪ 噢——“她真酷” ♪

♪ 懒散地瘫在你的沙发上，从房间另一头向你抛媚眼 ♪

♪ 噢，确实如此，噢，噢 ♪

♪ ♪

[掌声]

[英语]

[Applause]

♪ ♪

♪ I CAN GO AND READ YOUR MIND ♪

♪ THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME ♪

♪ LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH ♪

♪ ♪

♪ LOOKING INTO BIG BLUE EYES ♪

♪ DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY ♪

♪ SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE ♪

♪ YOU'RE AN IDIOT, NOW I'M SURE ♪

♪ NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ WHAT YOU DO TO GET YOU? (UH-HUH) ♪

♪ TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD ♪

♪ TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE ♪

♪ OR TWICE, UH ♪

♪ NO, I KNOW, I KNOW IT'S WRONG (UH-HUH) ♪

♪ BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN ♪

♪ WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED ♪

♪ I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY ♪

♪ NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ OOOOO, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOOOO, THAT'S SO TRUE, OOH ♪

♪♪ REMEMBER HOW I DIED, WHEN YOU STARTED WALKING? ♪

♪ THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE ♪

♪ I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS ♪

♪ DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING? ♪

♪ YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING ♪

♪ THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE ♪

♪ WELL ♪

♪ MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO ♪

♪ OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Applause]

重点词汇

词汇	含义
Dumb /dʌm/ A2	adjective - 愚蠢的
Positive /ˈpɒz.ə.tɪv/ B1	adjective - 确定的
Warn /wɔːn/ B1	verb - 警告
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
Evolved /ɪˈvɒlvd/ B2	adjective - 进化的
Business /ˈbɪz.nɪs/ A1	noun - 事情
Dude /djuːd/ B2	noun - 家伙
Earrings /ˈɪə.rɪŋz/ A2	noun - 耳环
Vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
Ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - 天花板
Prize /praɪz/ A2	noun - 奖品
Cool /kuːl/ A1	adjective - 很酷
True /truː/ A1	adjective - 真实的
Missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	adjective - 缺失的
Sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的

重点语法结构

• I should go and warn her

  ➔ 表示建议的情态动词

  ➔ "Should" 在此用于表达发出警告的责任感或义务。

• Wait, I think I've been there too

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've been" 描述了一种人生经历，表明说话者以前曾经历过这种情况。

• I'm not that evolved

  ➔ 程度副词 'that' + 形容词

  ➔ "That" 在此充当副词，意为“到那种程度”，修饰形容词 'evolved'。

• Remember how I died, when you started walking?

  ➔ 从句作宾语 (Wh- clause)

  ➔ "How I died" 用作动词 'remember' 的直接宾语。

• I'll put up a fight, taking out my earrings

  ➔ 分词短语

  ➔ "Taking out my earrings" 是一个分词短语，提供了关于 'putting up a fight' 这一动作的额外信息。

• You're just another dude

  ➔ 名词短语修饰语

  ➔ "Just another" 修饰名词 'dude'，暗示此人平庸且并无特别之处。