Lost You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tape Machines, Two Tsuri

歌词与翻译

[中文]

啊，嗯，我

每个夜晚我都在网上游荡

发着短信告诉你我想你

联系你，我却在另一端

我想你，好想你

惹恼了你，是我表现得太强势

无法再保持低调

我像着了魔

你散发的气息让我神魂颠倒

想把你留住

那儿的信号真的这么差吗？你到底要去哪

为什么地心引力没能把你拽向我

我失去你了

但我需要你

而你现在已消失在我的雷达之外

我失去你了

我想告诉你我需要你

但你已消失在我的雷达之外

我发现自己迷失在字里行间

在你的床单之下

起初只是玩玩，现在却陷得太深

沉沦在这段关系里

一场注定会输的零和博弈

根本无法逃避

每当你转身离开我

我想要你，我怎能比现在更想要你

哦，我从什么时候失去了方向？天哪，我这是怎么了？

但我对你的渴望，如此赤裸

怎么都填不满

我失去你了

但我需要你

而你现在已消失在我的雷达之外

我失去你了

我想告诉你我需要你

但你已消失在我的雷达之外

我就像个局外人

四处漂泊无定所

无法否认

我是在追逐幻影

我就像个局外人

四处漂泊无定所

试图联系你，可

电话却一直占线

那儿的信号真的这么差吗？你到底要去哪

为什么地心引力没能把你拽向我

是啊，我失去你了

但我需要你

而你现在已消失在我的雷达之外

我失去你了

是啊，我失去你了

我想告诉你我需要你

但你已消失在我的雷达之外

我失去你了

我失去你了

我还在不断地寻找你

嗯，嗯

[英语]

Ah, mmm, I

Every night I'm going on the grid

Texting back I want you

Hit you up, I'm on the other side

I miss you, miss you

Ticked you off I came in way too strong

Can not keep it low key

Got me drugged

Your pheromones hit the roof

Bottle your taste

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

Found myself in between the lines

Underneath your bed sheets

It started fun, but now I'm in too deep

Into this flow

A zero-sum game that I will lose

There's no zipping past it

Every time you walk away from me

I want you, how could I want you more

Oh when did I lose my perspective, oh God, have I lost it

But my cravings for you, so shameless

Can't get enough

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I'm like an outcast

From pillar to post

There's no denying

I'm chasing ghosts

I'm like an outcast

From pillar to post

Hitting you up but

I'm stuck on hold

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

Yeah I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Yeah I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I've lost you

I've lost you

I keep on looking for you

Mmm, mmm

重点词汇

词汇	含义
grid /ɡrɪd/ B2	noun - 网格
pheromones /ˈfɛrəmoʊnz/ C2	noun - 信息素
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - 接收
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - 雷达
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - 视角
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - 渴望
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - 无耻的
outcast /ˈaʊtkæst/ C1	noun - 被遗弃者
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - 否认
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追赶
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - 鬼
stuck /stʌk/ A2	adjective - 被困住的
zipping /ˈzɪpɪŋ/ B2	verb - 快速移动
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - 接收

重点语法结构

• Every night I'm going on the grid

  ➔ 表示习惯性动作的现在进行时

  ➔ 通常习惯用现在简单时，但此处用 "going" 强调了生活方式的持续重复感。

• Ticked you off I came in way too strong

  ➔ 短语动词 "tick off"

  ➔ "Tick off" 某人意味着惹恼或使某人生气。

• Why ain't gravity pulling you in closer to me

  ➔ 非标准用法 "ain't" 代替 "is not"

  ➔ 使用 "ain't" 是一种口语化的否定表达方式，在歌曲中常用于营造节奏感。

• I've lost you

  ➔ 现在完成时

  ➔ 失去某人的动作发生在过去，且对现在产生影响。

• It started fun, but now I'm in too deep

  ➔ 惯用语 "in too deep"

  ➔ "In too deep" 指陷入了难以脱身的境地。

• Oh when did I lose my perspective

  ➔ 疑问句中的过去时

  ➔ 使用 "did" + 动词原形来询问过去特定的时间点。

• I'm chasing ghosts

  ➔ 比喻性的现在进行时

  ➔ “追逐幽灵”是一个比喻，指追求不存在或无法捕捉的事物。

• I'm stuck on hold

  ➔ 分词形容词 "stuck"

  ➔ "Stuck" 描述了无法前进或无法获得回应的状态。