TNT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS
• 专辑: GREENGREEN

歌词与翻译

[中文]

十六岁，依然是个傻瓜

蜷在房间，五个没长大的孩子每晚在此

在录音室电脑前觉醒的 DNA

让脑神经燃起火焰，就像 TNT

爆发出击

点燃二氧化碳，当我爆发出击

让人随之点头的 Verse，血管在跳动

如同深夜爆炸般的鼓点

我们要燥起来

我们要，我们要

让整个首尔市，嗨起来

彻夜演奏，随兴而作

疯狂起舞，仿佛被附身

我们是谁？TNT

告诉我，我拥有你想要的一切 (TNT)

像开大炮一样精准击中 (TNT)

锁定坐标，直接爆炸！(什么意思？)

我要像 TNT 一样爆发 (TNT)

仁川机场，掀翻顶棚

金浦机场，掀翻顶棚

3, 2, 1 现在快得像枚导弹

纽约、洛杉矶、东京，飞越海洋

然后我们爆发出击

点燃二氧化碳，当我爆发出击

让人随之点头的 Verse，血管在跳动

如同深夜爆炸般的鼓点

我们要燥起来

我们要，我们要

让整个首尔市，嗨起来

彻夜演奏，随兴而作

疯狂起舞，仿佛被附身

我们是谁？TNT

告诉我，我拥有你想要的一切 (TNT)

像开大炮一样精准击中 (TNT)

锁定坐标，直接爆炸！(什么意思？)

我要像 TNT 一样爆发 (TNT)

[韩语]

열여섯, 여전히 모지리

방구석, 매일 밤 다섯 철부지

스튜디오의 컴터 앞 깨어난 DNA

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

Pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof

김포공항, 열어 제껴 roof

3, 2, 1 이젠 거의 미사일

NY, LA, 도쿄, 바다 건너 휘잉

And we pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

重点语法结构

• 뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

  ➔ 明喻 (마치 ... 같다)

  ➔ "마치"用于将说话者的强度与"TNT"进行比较。

• 고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

  ➔ 定语形词尾 (-ㄹ)

  ➔ "까딱거릴"中的"-ㄹ"修饰名词"벌스"，指会让听者点头的歌词。

• 춤을 춰, 신들린

  ➔ 分词短语 / 形容词转换 (-ㄴ)

  ➔ "신들린"使用过去时定语词尾，描述如神助般的舞蹈状态。

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ 比较状语短语 (-듯)

  ➔ "-듯"意为“如同…一样”，将制作热门歌曲比作发射大炮。

• 좌표 찍고 바로 빵!

  ➔ 顺序连接词 (-고)

  ➔ "-고"连接了两个动作：确定目标坐标，然后立即爆炸。

• 열어 제껴 roof

  ➔ 辅助动词结构 (-어 제끼다)

  ➔ "-어 제끼다"强调动作执行得非常果断或彻底。

• 이젠 거의 미사일

  ➔ 程度副词 (거의)

  ➔ "거의"意为“几乎”，用于增强隐喻，表示转变成导弹的状态。

• Tell me, I got what u need

  ➔ 关系代词从句 (what = …的事情)

  ➔ "what u need"作为"got"的宾语，意思是“你所需要的东西”。