ACAI – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS

歌词与翻译

[中文]

谁在窒息，我不在乎

谁在窒息，我不在乎

谁在窒息，我不在乎

谁在窒息，我不在乎

谁在窒息，我不在乎

谁在窒息，我不在乎

大口大口地喝，我沉溺在 Asahi 之中

喝下一杯兴致高涨，摇摆起来就是 Samba 舞

舌尖染成紫色，就像阿拉丁的精灵

我想要的只有 (uh yeah uh yeah)

我想要的只有 (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh 百瓶 Asahi

Uh uh uh uh uh 把 Asahi 带来

大口大口地喝，我沉溺在 Asahi 之中

我真的很喜欢 uh uh Asahi

之前的味道总差一点，去掉那些没意义的装饰

试着改变这个场景，像名演员那样演绎

熬夜录音，入住新酒店

第二天办理退房，肩上扛起行囊

像头小毛驴一样，环游地球东南西北

转完一圈，瞬间响起了铃声 ba ra ring

肚脐上的闹钟在响

是时候喝 Asahi 了

是时候喝 Asahi 了

大口大口地喝，我沉溺在 Asahi 之中

喝下两杯兴致高涨，摇摆起来就是 Samba 舞

舌尖染成紫色，就像阿拉丁的精灵

我想要的只有 (uh yeah uh yeah)

我想要的只有 (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh 百瓶 Asahi

Uh uh uh uh uh 把 Asahi 带来

大口大口地喝，我沉溺在 Asahi 之中

我真的很喜欢 uh uh Asahi

沾了 Asahi 的 T 恤

沾了 Asahi 的裤子

沾了 Asahi 的专辑

把它变成 jam (音乐佳作)

由我来引领趋势

全部刷爆 SNS 社交网络

堆叠，堆叠，不断堆叠

但我不想随波逐流

我们只与真正的顶尖者同行

我出发了，为了寻找真谛远赴万里

熬夜录音，入住新酒店

第二天办理退房，肩上扛起行囊

像头小毛驴一样，环游地球东南西北

转完一圈，瞬间响起了铃声 ba ra ring

肚脐上的闹钟在响

是时候喝 Asahi 了

是时候喝 Asahi 了

大口大口地喝，我沉溺在 Asahi 之中

喝下一杯兴致高涨，摇摆起来就是 Samba 舞

舌尖染成紫色，就像阿拉丁的精灵

我想要的只有 (uh yeah uh yeah)

我想要的只有 (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh 百瓶 Asahi

Uh uh uh uh uh 把 Asahi 带来

大口大口地喝，我沉溺在 Asahi 之中

我真的很喜欢 uh uh Asahi

[韩语]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

重点词汇

词汇	含义
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - 咕嘟咕嘟
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - 拉、想要
흥 heung Level 2	noun - 兴致
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - 紫色
근본 geun-bon Level 3	noun - 根本
배우 bae-u Level 1	noun - 演员
어깨 eo-kkae Level 1	noun - 肩膀
당나귀 dang-na-gwi Level 2	noun - 驴
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - 东西南北
순간 sun-gan Level 2	noun - 瞬间
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - 肚脐
알람 al-lam Level 1	noun - 闹钟
묻다 mut-da Level 1	verb - 沾上
떠나다 tteo-na-da Level 1	verb - 离开
진짜배기 jin-jja-bae-gi Level 3	noun - 真货

重点语法结构

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ 条件句 '-(으)면' (如果/当...时)

  ➔ 后缀 "-면" 在此表示假设的情况或自然的结果：如果喝了一杯并跳起舞来，气氛就会变得像桑巴舞一样。

• 혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

  ➔ 比喻用法 '마치' (就像/如同)

  ➔ 单词 "마치" 用于比喻，将巴西莓的紫色比作《阿拉丁》中的精灵。

• 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

  ➔ 形容词定语 '-(으)ㄴ'

  ➔ "아쉬웠던" 中的词尾 "-ㄴ" 修饰名词 "taste"，将过去时的形容词转换为描述性短语，意为“令人遗憾的/不足的味道”。

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ 复合动词 '-(으)ㄹ + 보다' (尝试/经历)

  ➔ 结构 "-아/어 보다" 表示尝试或经历。在这里，它暗示“如果试着转一圈...就会听到声音”。

• 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants

  ➔ 被动语态的分词 '-(으)ㄴ'

  ➔ 在这里，'묻은'（沾上的/染上的）用作形容词，修饰 'tee' 和 'pants'，描述了衣服被弄脏的状态。

• 난 키워 버려 trend

  ➔ 助动词 '-(으)어 버리다' (彻底/完全)

  ➔ 结构 '-아/어 버리다' 强调动作的彻底完成，通常暗示说话者已经完全造就了这个趋势。

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ 目的 '-(으)러' (为了)

  ➔ 词尾 '-(으)러' 表示移动的目的。'찾으러'（为了寻找）解释了艺术家离开的原因。

• All I want is (uh yeah uh yeah)

  ➔ 省略了关系从句

  ➔ 虽然这是英语，但它反映了一种常见的诗意结构，即 'All [that] I want is' 省略了关系代词 'that'。