Love & I. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Sowelu
• 专辑: Love & I. ～恋愛遍歴～

歌词与翻译

[日语]

[中文]

キスの行方もわからずに二人は

不知道吻的去向，两个人

あてもない恋に溺れてるだけ

只是沉溺于无目的的恋爱

曖昧なままの関係は耐えれない

无法忍受模糊的关系

こんなに好きでも叶わないんだね

即使如此喜欢也无法实现

ダメだとわかってるのに手が

明知道不行，手却

触れるだけで心揺らぐ

一触即动，心就摇摆

偽られて

被欺骗

躍らされて

被操控

もうこれで最後 今度こそは

这次就到此为止，真的要结束了

なんて言い続けてきたけれど

虽然一直这么说

一人きりだと

独自一人时

何故か君に CALL

不知为何想给你打电话

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

不想让那女人的脸浮现

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

装出笑容，想让这一刻铭记

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

总是包容我这个任性的人

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

只有你能做到，但我们……永远无法成就

キスの行方もわからずに二人は

不知道吻的去向，两个人

あてもない恋に溺れてるだけ

只是沉溺于无目的的恋爱

曖昧なままの関係は耐えれない

无法忍受模糊的关系

こんなに好きでも叶わないんだね

即使如此喜欢也无法实现

唇にKissなんて　勘違いしないで

唇上的吻，别误会

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

太狡猾了，今晚无法抗拒那种冲动

切なくされるほど　溺れてくのは何故

越是心痛，越是沉溺，为什么呢

ねぇ　Can I say?　愛してるって

嘿，我可以说吗？我爱你

倒されてく　My car seat

被击倒了，我的车座

強引な君は

强势的你

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

将我压抑的“我爱你”化为喘息

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

这么激烈的话，我会误会的

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

太狡猾了，今晚像是依赖那种欲望

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

越是被追求，越是期待，为什么呢

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

嘿，如果我说我爱你，你会留下来吗

じゃれ合いながら (look close to you baby)

在嬉闹中（靠近你，宝贝）

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

不经意间凝视，耳环的痕迹（我吻上去说嘿）

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

那时候也是这样，和谁呢？ - （你也是这样做的吗）

過去にさえ　妬けるの

连过去都让我嫉妒

ごまかすように　私を器用に

巧妙地掩饰着我

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

融化在你的指尖，宝贝

Everyday and night, I wanna make love to you

每天每夜，我想和你做爱

ここもそこもあいさせて

这里那里都想要你

その腕で抱きしめて

用你的手臂抱紧我

そして　いれて　あいして

然后，放进来，爱我

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

轻轻而又激烈地打乱我，嘿，宝贝

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

更深地感受，嘿，宝贝

深く奥まで 包んで あいして、

深深包裹着我，爱我，

私だけを　Oh my Baby

只属于我，哦，我的宝贝

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
キス /kisu/ A1	noun - 吻
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
欲望 /yokubou/ B2	noun - 欲望
愛 /ai/ A1	noun - 爱
衝動 /shoudou/ B2	noun - 冲动
強引 /gouin/ B2	adjective - 强迫
激しい /hageshii/ B2	adjective - 激烈
溺れる /oboreru/ B1	verb - 淹没
耐える /taeru/ B1	verb - 忍受
顔 /kao/ A1	noun - 脸
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
乱す /midasu/ B2	verb - 打乱

重点语法结构

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ 只是，，仅仅

  ➔ 助词“だけ”表示“仅仅”或“只有”，强调排他性。

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ 只要，凭借

  ➔ 短语“だけで”表示“仅仅凭借”或“只需”，表达某事可以很少行动即可发生。

• 偽られて 躍らされて

  ➔ 被动形式

  ➔ “偽られて”和“躍らされて”是被动形式，表示主语受到外部行为的影响。

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ 表示一直持续做某事，强调过去的持续行动。

  ➔ "てきた"表示从过去持续到现在的动作。

• 愛してるって倒されてく

  ➔ 引号或强调的助词，在口语中常用。

  ➔ “って”在口语中用于引用或强调所说的话。

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ 直到，至

  ➔ 助词“まで”表示行动或状态的范围或极限，在这里意思是“直到深处”。