Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Keyshia Cole

歌词与翻译

通过Keyshia Cole充满破碎感的灵魂唱腔，学习如何用英语表达爱情中的脆弱与自省。这首R&B经典融合诗意歌词与情感张力，其标志性的'哭腔'唱法和对比鲜明的弦乐编排，带你掌握复杂情感的表达技巧与音乐意象的英文描述。

[中文]

- [KEYSHIA] 对，所以 这是怎么回事？

他们今天为什么要拦我？

- 你为什么不 让我来开？

我们正说着话，你就要 闯红灯。

- 我没有啊，我根本 没看到红灯。

- 它就在 你眼前。

- [警官] 你知道你刚刚 闯红灯了吗？

- 对不起。我真的 没看见。

- 是吗，真的吗。 - 我真的没看见。

- [警官] 请 下车。

(锁扣声)

(柔和浪漫的音乐)

我过去总觉得 我不够好

我也过去总觉得 我不够奔放

但我不会浪费我的 时间去搞清楚

你为什么玩弄感情

这到底是怎么回事？

我不敢相信 你竟然伤害我

我见过你的女孩了， 真是天壤之别

你在她身上看到的

你在我身上没看到

但我猜这一切 都只是逢场作戏

哦，爱

从不知道 我错过了什么

但自从 我们开始接吻

我才发现

爱

从不知道 我错过了什么

但自从 我们开始接吻

我才发现

找到你

现在你走了， 我该怎么办？

好空虚

我的心，我的 灵魂，都无法继续

没有你，宝贝，我无法继续

我的阴雨天都消失了

当你出现的时候

请告诉我，宝贝， 你为什么要走那么远

你为什么要走

爱

从不知道 我错过了什么

但自从 我们开始接吻

我才发现

爱

从不知道 我错过了什么

但自从 我们开始接吻

我才发现

我找到了你

我找到了你

哦

现在你走了， 我该怎么办

好空虚

我的心，我的 灵魂，都无法继续

没有你，宝贝，我无法继续

阴雨天都消失了

当你出现的时候

说你会留下来

和我在一起，男孩

我不要你离开我

我，我需要你

爱

从不知道 我错过了什么

但自从 我们开始接吻

我才发现

- [警官] 我认识你。

- [KEYSHIA] 是吗？

- KEYSHIA COLE？

- 是的。

- [警官] 哦，我 喜欢你的音乐。

- [KEYSHIA] 真的吗？ - [警官] 是的，是的。

这样吧，我们 就当没事发生。

你给我签个名吧。

- 哦，好的。真抱歉。 - 没问题。

- 谢谢你。我很感激。

- 祝你有个愉快的夜晚。

- 你也是。谢谢。

爱 ♪ 所以告诉我，发生了什么事？

从不知道 我错过了什么

但自从 我们开始接吻

我才发现

爱

从不知道 我错过了什么

但自从 我们开始接吻

我才发现

爱

- 谢谢。

从不知道 我错过了什么

[英语]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

(LATCH CLICKING)

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

♪ OH, LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ FOUND YOU ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

♪ WHY YOU GO ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

♪ WITH ME, BOY ♪

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

♪ I, I NEED YOU ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [KEYSHIA] DO YOU?

- KEYSHIA COLE?

- YEAH.

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- ENJOY YOUR NIGHT.

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

- THANK YOU.

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
see /siː/ A1	verb - 看
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 不见了
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
tell /tel/ A1	verb - 告诉
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 noun - 废物
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 计算，发现 noun - 数字，数量
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 差异
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 下雨的
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空的

重点语法结构

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ 一般过去时（用'just'强调语气）; 使役动词 'let' + 不定式（不带to）。

  ➔ 使用一般过去时，“just”强调刚过去的动作。“let me drive”表示允许某人做某事。

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + 动词原形，描述过去的习惯或状态，现在已不再是事实。

  ➔ “Used to think”表示过去曾经相信或认为的状态，但现在已经不再是事实。“Wasn't fine enough”使用形容词和副词“enough”来表达质量不足。

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ 一般将来时用“won't”（will not）表示将来的意图；“waste time” + 动名词（“trying”）。

  ➔ “Won't waste”表示决定不把时间花在某事上。“Trying to figure out”在“waste time”之后使用动名词，这是英语中常见的模式。

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ 关系从句，关系代词（“that”或“which”）被省略；双重否定（“ain't seen”）用于强调。

  ➔ “What you see in her”充当名词性从句，作为主句的主语。“Ain't seen”是“haven't seen”的口语缩写，增加了强调和非正式性。

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ 一般过去时否定（“never knew”）；名词性从句，省略“that”（“what I was missin'”）。

  ➔ “Never knew”使用一般过去时来描述不知道的状态。“What I was missin'”是一个名词性从句，充当“knew”的宾语，为了简洁和流畅，省略了“that”。

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ 一般过去时（“knew”，“start”）；连词“once”引入现在简单时的时间状语从句，指代未来。

  ➔ “Knew”使用一般过去时，描述说话者意识到某事的时间。“Once we start kissin'”表示时间条件，亲吻的动作引发了某种意识。注意“start”使用现在简单时，虽然指代的是将来的动作。