Magic of A Laugh – 日语/中文 双语歌词

• 作者: lol-エルオーエル-
• 专辑: AMBER

歌词与翻译

通过《Magic of A Laugh》学习日语口语表达与英文拟声词的趣味结合！歌曲开篇的魔性邀请语'O-W-O-W-O'配合奇幻舞曲节奏，既适合练习日语日常问候句式，又能掌握音乐场景中的英语互动表达。万圣节特调编曲中融合铜管乐与木吉他，是感受当代日系流行音乐跨文化魅力的绝佳教材。

[中文]

嘿！你能听到我吗？

欢迎来到你的新世界！

O-W-O-W-O 你一定要

O-W-O-W-O 是的……

O-W-O-W-O 你一定要

哦……

满脸不满意的表情 今天也处于负面模式

那些幸福的气场也会 逃走

哪怕是谎言也好 请你笑给我看

好吗？接下来是我们的回合了 先不管那么多

穿着时髦的礼服和漂亮的礼服

让我们一起开始吧

嘿！让我们更高兴地度过吧！

笑的魔力

因为我超喜欢你的笑容

看啊！你也可以保持真实的自己

无论在什么样的世界里

都想一直笑下去！绝对！！

让我们施展让人快乐的魔法吧

O-W-O-W-O 你一定要

O-W-O-W-O 放手去做吧

O-W-O-W-O 你一定要

哦……

轮到你了！

走在街上的人们也都处于烦躁模式

约会中的那对情侣的氛围是↓

好了，是你的出场时间了 流程你应该知道吧？

把脑子里的杂念清空吧 不要在乎

和充满笑容的好朋友们

让我们一起开始吧

嘿！让我们更高兴地度过吧！

笑的魔力

因为我超喜欢你的笑容

看啊！你也可以保持真实的自己

无论在什么样的世界里

都想一直笑下去！绝对！！

让我们施展让人快乐的魔法吧

O-W-O-W-O 你一定要

O-W-O-W-O 放手去做吧

O-W-O-W-O 你一定要

哦……

并不是所有事情都会如意

但是如果你能（你改变了我）

笑给我看的话（胸前的S）

无论是什么样的坏角色 我们都能吹走！

大声笑出来……

美妙的魔力！

大声笑出来……

美妙的魔力！

O-W-O-W-O 你一定要

O-W-O-W-O 放手去做吧

O-W-O-W-O 你一定要

嘿！让我们更高兴地度过吧！

笑的魔力

因为我超喜欢你的笑容

看啊！你也可以保持真实的自己

无论在什么样的世界里

都想一直笑下去！绝对！！

让我们施展让人快乐的魔法吧

O-W-O-W-O 你一定要

O-W-O-W-O 放手去做吧

O-W-O-W-O 你一定要

因为我超喜欢你的笑容

O-W-O-W-O 你一定要

O-W-O-W-O 大声笑出来吧宝贝

O-W-O-W-O 你一定要

哦……让我们施展魔法吧

[日语]

Hey! Can you hear me?

Welcome to meet your new self!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O yeah...

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

不満だらけの顔して 今日もネガティブモード

そりゃ幸せオーラたちも 逃げていく

嘘でもいいから笑ってみせてほしい

ok? 次は俺たちのターンだぜ とりあえず

イケてるタキシードと綺麗なドレスで

let's get started together

hey もっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

it's your turn!

街中を歩いても みんなイライラモード

デートしてる あのカップルの雰囲気は↓

さあ、キミの出番さ 手順はわかるよね?

頭の中からっぽにして オマジナイ

笑顔あふれる 最高な仲間と

let's get started together

hey もっと弾けていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

すべてが理想どおり なんてことはないんだ

だけどキミが (you change me)

笑ってくれれば (S on my chest)

どんな悪役でも吹き飛ばそう!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

heyもっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

その笑顔が大好きだから

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O laugh out loud baby

O-W-O-W-O you gotta be

Oh... 魔法をかけよう

重点词汇

词汇	含义
laugh /læf/ A1	verb - 笑
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
turn /tɜrn/ A2	noun - 轮到
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
start /stɑrt/ A1	verb - 开始
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - 理想的
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 享受
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的

重点语法结构

• いたい！

  ➔ 用“いたい”表达疼痛或不适，源自“いる”动词，并与后缀“-たい”结合。

  ➔ ‘いたい’是一种形容词形式，表示疼痛，用于表达某人感到疼痛。

• ゼッタイ!!

  ➔ 用‘ゼッタイ’强调确定性或绝对承诺，意思是“绝对地”或“肯定”。

  ➔ ‘ゼッタイ’用来表达对某事发生或属实的强烈确定或承诺。

• 笑顔あふれる

  ➔ 用‘あふれる’描述笑容的溢出或丰富状态。

  ➔ ‘あふれる’意思是‘溢出’，描述大量丰富存在的状态。

• 楽しくなれる魔法をかけよう

  ➔ 用‘なれる’的可能形和‘楽しい’结合，表达变得愉快，‘魔法をかける’表示施魔法。

  ➔ ‘なれる’是可能形，意思是‘能够变成’，这里与‘楽しい’结合。‘魔法をかける’意思是‘施魔法’。

• その笑顔が大好きだから

  ➔ 用‘が’标记主语‘笑顔’，表达强烈喜爱。

  ➔ ‘が’是主语助词，用于强调或明确句子的主语——在这里是‘笑顔’（微笑）。

• 吹き飛ばそう!

  ➔ ‘吹き飛ばそう’是‘吹き飛ばす’的意志形，用于表达‘让我们吹走’或‘消除’。

  ➔ 带有‘そう’的动词的意志形表示‘让我们’或‘我们去’，邀请或建议做事情。