Mama, I'm Coming Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ozzy Osbourne
• 专辑: No More Tears

歌词与翻译

[中文]

时代变了，世事也变得离奇

我回来了，但我已不是当初的我

妈妈，我回来了

...

逝去的时光啊，似乎

你本可以对我更好一些

...

妈妈，我回来了

你接纳了我，又将我赶走

是的，你曾让我着迷，是的

迷失，寻回，又兜兜转转

被你眼中的火焰所惑

你让我哭泣，你对我撒谎

但我无法忍受说再见

妈妈，我回来了

我可能正确，也可能错误

如此痛苦，已经过了这么久

妈妈，我回来了

自私的爱啊，是的，我们都孤独

坠落前的狂欢，是的

但我将带着这颗石头般的心

我必须得到一切

我见过你无数次容颜

...

自从我们分离的每一天

...

我不在乎阳光明媚，是的

因为，妈妈，妈妈，我回来了

...

我回来了

...

你接纳了我，又将我赶走

是的，你曾让我着迷，是的

迷失，寻回，又兜兜转转

被你眼中的火焰所惑

我见过你无数次容颜

自从我们分离的每一天

...

我不在乎阳光明媚，是的

...

因为，妈妈，妈妈，我回来了

...

我回来了

...

我回来了

...

我回来了

...

[英语]

Times have changed and times are strange

Here I come, but I ain't the same

Mama, I'm comin' home

Times gone by seems to be

You could have been a better friend to me

Mama, I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies

But I can't stand to say goodbye

Mama, I'm comin' home

I could be right, I could be wrong

It hurts so bad, it's been so long

Mama, I'm comin' home

Selfish love, yeah, we're both alone

The ride before the fall, yeah

But I'm gonna take this heart of stone

I've just got to have it all

I've seen your face a hundred times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

I've seen your face a thousand times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

重点词汇

词汇	含义
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变 adjective - 改变了的
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 催眠 adjective - 被催眠的
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷失的
found /faʊnd/ A2	verb - 找到 adjective - 被发现的
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言 verb - 说谎
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋天; 落下 verb - 落下
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头 adjective - 石制的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 分离的
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 阳光

重点语法结构

• Times have changed and times are strange

  ➔ 现在完成时 ('have changed') 和 现在一般时 ('are strange')

  ➔ "Times "have changed"" 使用现在完成时，表示过去开始并在现在仍然具有相关性的变化。"Times "are" strange" 是关于当前状况的简单陈述。

• You could have been a better friend to me

  ➔ 情态动词 'could have' + 过去分词 ('been')

  ➔ 这里使用 "could have" + 过去分词来表达过去的遗憾或错失的机会。 这意味着这个人*有*能力或有可能成为一个更好的朋友，但他们没有采取行动。

• You took me in and you drove me out

  ➔ 一般过去时 ('took', 'drove')

  ➔ 描述过去已完成的动作。 "Took in" 是一个短语动词，意思是庇护或接受。 "Drove out" 意味着强迫某人离开。

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ 一般过去时 ('had')

  ➔ 描述过去的状态或状况。 在这里，它表明说话者过去受到他人的影响或控制。

• I've seen your face a hundred times

  ➔ 现在完成时 ('have seen')

  ➔ 现在完成时表示一个过去开始并持续到现在或与现在相关的动作。 它强调了多次看到这张脸的经历。

• Every day we've been apart

  ➔ 现在完成进行时 ('have been apart')

  ➔ 这种时态强调从过去开始并持续到现在的状态或动作的持续时间。 它突出了随着时间的推移而持续的分离。

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ 一般现在时 ('don't care')

  ➔ 表达一个普遍的真理或一种当前的心态。 在这种情况下，它表明说话者目前对某事（阳光）缺乏关注。