Many Rivers To Cross – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jimmy Cliff
• 专辑: Wonderful World, Beautiful People

歌词与翻译

通过这首融合雷鬼节奏与福音灵魂的经典之作，学习者可掌握英语中诗意的隐喻表达与情感递进结构。歌词'仅凭骄傲存活'等金句展现了逆境求生的精神内核，搭配标志性的教堂风琴伴奏，作品在音乐性和文学性上达到双重高度——BBC称其为'跨越语言屏障的心灵圣歌'。

[中文]

许多河流要渡过

但我似乎找不到过河的路

徘徊，我迷失了

当我沿着多佛的白色悬崖旅行时

许多河流要渡过

只有我的意志让我活着

我已经被打击，沉沦多年

我仅仅因为我的骄傲而生存

但孤独不会让我安宁

独自一人真是太痛苦了

我的女人离开了，她没有说为什么

好吧，我想我得试试

许多（许多）河流要渡过（河流要渡过）

但到底从哪里开始呢？我在拖延时间

有时（许多）我会发现自己（河流要渡过）

想着要犯下某种可怕的罪行

是的，我有许多（许多）河流要渡过（河流要渡过）

但我似乎找不到过河的路

（我在）徘徊，我迷失了（许多河流要渡过）

当我沿着多佛的白色悬崖旅行时

...

[英语]

Many rivers to cross

But I can't seem to find my way over

Wandering, I am lost

As I travel along the white cliffs of Dover

Many rivers to cross

And it's only my will that keeps me alive

I've been licked, washed up for years

And I merely survive because of my pride

But the loneliness won't leave me alone

It's such a drag to be on your own

My woman left and she didn't say why

Well, I guess I have to try

Many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But just where to begin? I'm playing for time

There'll be times (many) I find myself (rivers to cross)

Thinking of committing some dreadful crime

Yes, I got many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But I can't seem to find my way over

(I've got) wandering, I am lost (many rivers to cross)

As I travel along the white cliffs of Dover

重点词汇

词汇	含义
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 河流
cross /krɒs/ A2	verb - 横穿 noun - 十字
way /weɪ/ A1	noun - 道路
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 徘徊
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行
cliffs /klɪfs/ B1	noun - 悬崖
white /waɪt/ A1	adjective - 白色
will /wɪl/ B1	noun - 意志
keeps /kiːps/ A2	verb - 保持
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
years /jɪərz/ A1	noun - 年
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 生存
pride /praɪd/ B2	noun - 自豪
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
leave /liːv/ A1	verb - 离开
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 开始
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
dreadful /ˈdredfl/ B2	adjective - 可怕的

重点语法结构

• Many rivers to cross

  ➔ 目的不定式

  ➔ "to cross" 是一个不定式，用于表达许多河流的目的。它解释了为什么有这么多河流——它们是为了“穿越”而存在。

• But I can't seem to find my way over

  ➔ "Seem" + 不定式

  ➔ “can't seem to + 动词”结构表示做某事的困难或无力。 在这种情况下，说话者发现很难“找到”自己的路。

• Wandering, I am lost

  ➔ 分词短语表示原因（简化的状语从句）

  ➔ "Wandering" 作为一个分词短语，解释了说话者迷路的原因。 这相当于说“因为我在游荡，所以我迷路了”。

• And it's only my will that keeps me alive

  ➔ 带有“that”的分裂句

  ➔ 这是一个分裂句，其中“it's only my will”是重点强调的元素，并由“that”从句强调。 它强调了说话者的意志是他们生存的唯一原因。

• I've been licked, washed up for years

  ➔ 过去分词作形容词，省略结构

  ➔ "Licked" 和 "washed up" 是过去分词，用作形容词来描述说话者的状态。 短语 “I've been” 在 “washed up” 之前被暗示，从而创建了一个省略结构。

• And I merely survive because of my pride

  ➔ "Because of" + 名词短语

  ➔ "Because of" 引入一个名词短语（“my pride”），以表明说话者生存的原因。 这类似于说“我仅仅是因为我的骄傲而幸存”。

• It's such a drag to be on your own

  ➔ 带有“such”的感叹句，不定式“to be”

  ➔ “It's such a + 形容词 + 名词 + to + 不定式”结构表达了对某事的强烈感觉。 这里，它强调了“独自”一人是多么令人不快。

• There'll be times I find myself thinking of committing some dreadful crime

  ➔ 带有“will”的将来时，动名词作为介词的宾语，形容词 + 名词

  ➔ "There'll be" 是 “There will be” 的缩写，表示未来的可能性。 “Thinking of committing” 使用动名词 (“committing”) 作为介词 “of” 的宾语。 “Dreadful crime” 使用形容词 “dreadful” 来描述名词 “crime”。