MARGELA II – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HOUZ
• 专辑: Margiela II - Single

歌词与翻译

[中文]

喂？

为什么你不接电话？

我给你钱，求你别再骚扰我了。

她想要Margiela、Hermès、Coco Chanel。

她想要Campbell的生活，她看中了四个环，钱越来越多。

但我觉得她疯了，她迷失了。

我们俩的生活是平行的。

午夜时分，我得给她打电话。

我改变了生活方式，她提醒我，我得努力。

她不想在Bon Mètre看到我。

宝贝，她在骚扰我。

她在骚扰我，甚至Apple Watch都在响。

她从早到晚都紧张。

如果我们之间不行，我会直接离开。

那些混蛋嫉妒我们，恨我们。

别理他们，他们不值得。

妈妈告诉我，对女人不能让她们难过，你得把她当成我的...

她痛，我也痛。

我晚上总是拖延。

我以恶还恶，以恶还恶。

我的兄弟们穿着Margiela，她永远不会在那里找我。

她想要四个环，他们会给她。

她想要好的破坏。

我带上吉他，在海边让她开心，用Margiela付账。

那个女孩，她喜欢我，她想要Aidée的生活。

她想要Marbella的活力。

你很清楚，我在忙我的计划。

如果我不回你，我会找机会给你打电话。

当我不在家时，她会发脾气。

得制定计划，我得继续努力。

伙计，你想要什么，我现金付账。

她骂我该死，但她依赖我。

她想要海岸边帕夏的生活，海岸。

她紧紧依偎在我身边。

她散发着香草味，哎哟哎哟哎哟。

她让我头痛，哎哟哎哟哎哟。

她想花光所有钱。

当一切都不顺时，她在我身边。

她散发着香草味，哎哟哎哟哎哟。

她让我头痛，哎哟哎哟哎哟。

她想花光所有钱。

当一切都不顺时，她在我身边。

她痛，我也痛。

我晚上总是拖延。

我以恶还恶，以恶还恶。

我的兄弟们穿着Margiela。

她永远不会在那里找我。

她想要四个环，他们会给她。

她想要好的破坏。

我带上吉他，在海边让她开心，用Margiela付账。

那个女孩，她喜欢我，她想要Aidée的生活。

她想要Marbella的活力。

你很清楚，我在忙我的计划。

如果我不回你，我会找机会给你打电话。

当我不在家时，她会发脾气。

得制定计划，我得继续努力。

伙计，你想要什么，我现金付账。

她骂我该死，但她依赖我。

她想要海岸边帕夏的生活，海岸。

她紧紧依偎在我身边。

她散发着香草味，哎哟哎哟哎哟。

她让我头痛，哎哟哎哟哎哟。

她想花光所有钱。

当一切都不顺时，她在我身边。

[法语]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

重点词汇

词汇	含义
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - 由马丁·马尔杰拉创立的时装品牌
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - 奢侈时尚品牌
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - 可可·香奈儿创立的奢侈时尚品牌
anneaux /a.no/ B1	noun - 戒指；环
vie /vi/ A1	noun - 生活；人生
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - 平行的
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - 午夜
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - 骚扰，纠缠
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - 紧张的、绷紧的
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - 混蛋，混账
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - 羡慕
mal /mal/ A2	noun - 痛苦、坏、恶
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 喜欢（俚语）
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - 吉他
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - 逍遥自在的人，享乐主义者
cash /kaʃ/ B1	noun - 现金
maudit /mo.di/ B2	adjective - 被诅咒的，倒霉的
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - 帕夏；高官，口语中指富有有势的人
vanille /va.nij/ A2	noun - 香草（vanilla）

重点语法结构

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ 口语否定（省略 *ne*）

  ➔ 句子使用口语否定形式 "tu réponds **pas**"，省略了常规的 "ne"。

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ 主语‑动词缩写 (J'fous) + 命令式 (arrête)

  ➔ 将 "Je fous" 缩写为 "**J'fous**"，随后使用命令式 "**arrête** de me harceler"。

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ 非人称表达 *faut que* + 虚拟式

  ➔ "**faut que**" 触发虚拟式，因此动词使用 "**rappelle**"（*rappeler* 的虚拟式）。

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ *si* 条件句 + 直陈式现在时；口语否定 *pas*

  ➔ 句子 "**Si** entre nous ça **marche pas**" 使用 *si* + 直陈式现在时表达真实条件，否定仅用 "**pas**"。

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ 时间从句 *quand* + 现在时；平行结构

  ➔ "**Quand** elle a mal, **j'ai** mal" 在两个子句中重复动词 "mal"，以表达因果关系。

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ 未完成过去时（imparfait）用于描述过去的习惯性行为

  ➔ 动词 "**répondais**" 使用未完成过去时，表示过去的重复或持续性动作。

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ 第一类条件句（*si* + 现在时）+ 简单将来时

  ➔ 句子 "**Si** je te réponds pas" 使用 *si* + 现在时，结果句 "**je t'appellerai**" 则使用简单将来时。

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ 惯用表达 "péter la tête" + 口语否定 "suis pas"

  ➔ 短语 "**péter la tête**" 字面意思是 "把头炸掉"，但在口语中相当于 "发疯"；否定 "**suis pas**" 省略了常规的 "ne"。