Marie-Jeanne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Michel Sardou

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

玛丽-珍妮总是说“我不在乎”

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

“我会成为一个富人的妻子，仅此而已”

Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau

玛丽-珍妮嫁给了一只鸟

Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

短腿，帽子下没有一根头发

3 enfants dont 2 sont complètement idiots

三个孩子，其中两个完全是傻瓜

Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

她总是背负着的岳父母

Marie-Jeanne

玛丽-珍妮

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

玛丽-劳尔说“我永远不会给”

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

“为了黄金，我妈妈给我的身体”

Marie-Laure est déjà trois fois divorcée

玛丽-劳尔已经离婚三次

Trois maris qu'elle a complètement déglingués

三个丈夫她完全搞砸了

Elle qui voulait toujours aimer pour aimer

她总是想要为了爱而爱

La Marie-Laure touche des pensions insensées

玛丽-劳尔领取着巨额的养老金

...

...

On s'était jurés de vivre avant la vie

我们曾发誓要在生活之前活着

Tout ce qui de près ressemble à la folie

一切看起来像疯狂的事情

On finirait par se ranger, mais plus tard

我们最终会安定下来，但晚些时候

L'important pour nous, c'était de tout savoir

对我们来说，重要的是知道一切

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

驱赶夜晚，宿舍里的恶魔

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

驱赶夜晚，宿舍里的恶魔

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

玛丽-劳尔，玛丽-珍妮

Dans la fumée de ma gitane

在我吉普赛人的烟雾中

Que sont nos amours devenues?

我们的爱情变成了什么？

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

此外，我们都去哪儿了？

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

我们的梦想实现了吗？

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

我们的梦想是否迷失了？

Ou bien avons-nous disparu?

或者我们是否消失了？

...

...

Marie-Pierre qui avait peur de tout, de rien

玛丽-皮埃尔害怕一切，无所畏惧

Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens

她认为所有男人都是狗

Obsédée par des pensées toujours obscènes

总是被淫荡的想法所困扰

Marie-Pierre en a recueilli des dizaines

玛丽-皮埃尔收集了几十个

Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine

为了一个小时，为了一个夜晚，为了一周

Difficile de les garder au bout d'une chaîne

很难把它们拴在链子上

Marie-Pierre

玛丽-皮埃尔

Roberta, le numéro 90

罗伯塔，90号

La meilleure alliée des Yankees de Memphis

孟菲斯洋基队最好的盟友

Roberta était une montagne à aimer

罗伯塔是一个值得爱的山

Un volcan qu'on n'pourra jamais oublier

一个我们永远无法忘记的火山

L'Himalaya de nos fantasmes inavoués

我们未曾承认的幻想之喜马拉雅

Il parait qu'elle serait heureuse et mariée

听说她会幸福并结婚

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

玛丽-劳尔，玛丽-珍妮

Dans la fumée de ma gitane

在我吉普赛人的烟雾中

Que sont nos amours devenues?

我们的爱情变成了什么？

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

此外，我们都去哪儿了？

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

我们的梦想实现了吗？

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

我们的梦想是否迷失了？

Ou bien avons-nous disparu?

或者我们是否消失了？

...

...

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

玛丽-珍妮总是说“我不在乎”

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

“我会成为一个富人的妻子，仅此而已”

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

玛丽-劳尔说“我永远不会给”

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

“为了黄金，我妈妈给我的身体”

He he he he he

嘿嘿嘿嘿嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
femme /fam/ A1	noun - 女人
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 富有的
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
mariée /maʁie/ B1	verb - 结婚
pensée /pɑ̃se/ B1	noun - 思想
démon /demɔ̃/ B2	noun - 恶魔
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦
disparu /dispaʁy/ B2	verb - 消失
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱
obscène /ɔb.sɛn/ B2	adjective - 猥亵的
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 链
montagne /mɔ̃taɲ/ A2	noun - 山
volcan /vɔlkɑ̃/ B2	noun - 火山
fantasme /fɑ̃tazm/ B2	noun - 幻想

重点语法结构

• Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

  ➔ 关系代词 "qui" 用于引导描述 "Marie-Jeanne" 的定语从句。

  ➔

• Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

  ➔ 否定结构"pas un"强调没有某物。

  ➔

• Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

  ➔ 关系代词 "qu'" 引导一个限定“岳父岳母”的从句。

  ➔

• Trois maris qu'elle a complètement déglingués

  ➔ 过去分词 "déglingués" 与宾语 "trois maris" 在性别和数上保持一致。

  ➔

• On s'était jurés de vivre avant la vie

  ➔ 反身代词"s'"与过去完成时的"étais"一起，表示动作由主语自我完成。

  ➔

• Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne dans la fumée de ma gitane

  ➔ 定冠词"les"用于专有名词之前，指多个特定的人。

  ➔

• Nos rêves nous sont-ils arrivés?

  ➔ 在完成时态的疑问句中，主语和助动词倒装。

  ➔ "arrivés"是与"nos rêves"(复数阳性)一致的过去分词，配合倒装构成疑问句。