Les lacs du Connemara – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Michel Sardou
• 专辑: Des Lacs du Connemara

歌词与翻译

[中文]

风中烧焦的土地

石头的荒原

环绕着湖泊

这是为了活着的人

一点地狱

康尼马拉

黑云

来自北方

染色了土地

湖泊，河流

这是康尼马拉的风景

康尼马拉

在接下来的春天

爱尔兰的天空宁静无比

莫琳跳入

赤裸裸地在康尼马拉的湖中

肖恩·凯利说

我是天主教徒

莫琳也是

利默里克的花岗岩教堂

莫琳答应了

来自提珀雷里，巴利康诺利

和戈尔韦

他们来到了

康尼马拉郡

有康纳家族，奥康诺利家族

弗拉赫提家族，来自凯里环

还有三天两夜的饮水

在那里，康尼马拉

我们知道沉默的代价

在那里，康尼马拉

人们说生活是一种疯狂

而疯狂是可以跳舞的

风中烧焦的土地

石头的荒原

环绕着湖泊

这是为了活着的人

一点地狱

康尼马拉

黑云

来自北方

染色了土地

湖泊，河流

这是康尼马拉的风景

我们仍然生活在盖尔人的时代

和克伦威尔

在雨和阳光的节奏中

在马蹄声中

我们仍然相信湖中的怪物

在某些夏天的晚上可以看到它们游泳

并为永恒而沉入水中

我们仍然能看到外地的人

来寻找灵魂的安宁

而心中，渴望更好的滋味

我们仍然相信那一天会到来

它就在附近，爱尔兰人

将在十字架周围实现和平

在那里，康尼马拉

我们知道战争的代价

在那里，康尼马拉

我们不接受

威尔士人的和平

也不接受英王的和平

...

[法语]

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor

Du Connemara

Au printemps suivant

Le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé

Nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit

Je suis catholique

Maureen aussi

L'église en granit de Limerick

Maureen a dit oui

De Tiperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

Ils sont arrivés

Dans le comté du Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas, au Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Et que la folie ça se danse

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Au pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Venus chercher le repos de l'âme

Et pour le cœur, un goût de meilleur

L'on y croit encore que le jour viendra

Il est tout près, où les Irlandais

Feront la paix autour de la croix

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas, au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

重点词汇

词汇	含义
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地, 地面
lacs /lak/ A2	noun (plural) - 湖泊
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - 云
feu /fø/ B1	noun - 火
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石头
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - 活的，alive
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - 地狱
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - 天主教的
église /eɡlize/ B1	noun - 教堂
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - 县
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
paix /pɛ/ B1	noun - 和平
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - 手表
cheval /ʃə.val/ A2	noun - 马
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物

重点语法结构

• Terre brûlée au vent

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 单词 "brûlée" 是一个过去分词，修饰名词 "Terre"。它像一个形容词一样描述土地的状态（烧焦的）。

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [名词/形容词] + pour + [人/团体]

  ➔ 这种结构表明 "C'est" 所指的某物的目的或后果。 在这种情况下，科纳马拉对活着的人来说有点像地狱。

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ 形容词与名词的配合（性别和数字）。动词后形容词的位置。

  ➔ “Nue”（裸）在性别和数字上与 Maureen（阴性单数）一致。 “Nue”在动词后的位置强调了她潜水的姿势。

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ 过去时态的反身动词。直接引语。

  ➔ “s'est dit” 是过去时态的反身动词 “se dire”（对自己说）。直接引语 “Je suis catholique” 表明了肖恩内心的想法。

• On sait tout le prix du silence

  ➔ 使用 "on" 作为不定代词，意思是“某人”、“人们”或“我们”（一般而言）。

  ➔ 在这里，“on” 并不特指“我们”，而更像是泛指“人们”或“在这个地区”。 它表明科纳马拉的每个人都知道沉默的价值。

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ 间接引语，不定主语“on”，“c'est” 用于介绍定义或特征

  ➔ “On dit que...”（据说...）介绍了常见的信仰或说法。 然后，“C'est”将生命等同于疯狂，充当定义性陈述。

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ 使用副词代词“y”，表示“在科纳马拉”或“在那里”。 连接相关元素的连词“Et”

  ➔ “On y vit encore”翻译为“他们仍然住在那里”，其中“y”代替了“在科纳马拉”。 “Et de Cromwell”扩展了时间背景，表明了一种持久的生活方式。

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ 使用“ne...pas”的否定结构，指示代词“celle”代替“paix”，并使用“Ni...Ni..”连接 2 个否定项目。

  ➔ “On n'accepte pas” 表示否定。 “Celle” 避免重复：“La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre” 意思是 “既不接受威尔士人的和平，也不接受英格兰国王的和平”。