Maryland – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ELEPHANZ, Eugénie
• 专辑: Elephanz

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Can you help me

你能帮我吗

I'm feeling down

我感觉很沮丧

It's just I'm like bugging out for a Lady

只是我对一个女孩感到很烦

Come and get me

来找我吧

I'm not alright

我不太好

Don't you worry 'bout the love coming on

别担心爱情会降临

The Atlantic

大西洋

Ten hours flight

十小时的飞行

Please just wake me up soon enough for the combing

请尽快叫醒我，以便梳理头发

In the back seat

在后座

You're on my mind

你在我心里

My head has never been as much in the clouds

我的脑海从未如此飘渺

Standing on the beach

站在海滩上

I dream about the ways that I could reach

我梦想着能到达的方式

The sun upon your face

阳光洒在你的脸上

Split the ocean, grab my hand

划分海洋，握住我的手

I want Maryland

我想要马里兰

Back into your arms

回到你的怀抱

At your place

在你家

Split the ocean, grab my hand

划分海洋，握住我的手

I want Maryland

我想要马里兰

Oh you bridge the distance, baby

哦，你拉近了距离，宝贝

Can you help me

你能帮我吗

I'm shaking bad

我颤抖得厉害

Watch out

小心点

My drinks is spilling down on my knees, yeah

我的饮料洒在膝盖上，耶

Coming shortly by Love Airline

即将由爱航空到达

Could there be snakes on the plane, I don't mind

飞机上会有蛇吗，我不介意

Standing on the beach

站在海滩上

I dream about the ways that I could reach

我梦想着能到达的方式

The sun upon your face

阳光洒在你的脸上

Split the ocean, grab my hand

划分海洋，握住我的手

I want Maryland

我想要马里兰

Back into your arms

回到你的怀抱

At your place

在你家

Split the ocean, grab my hand

划分海洋，握住我的手

I want Maryland

我想要马里兰

Oh you bridge the distance, baby

哦，你拉近了距离，宝贝

...

...

Split the ocean, grab my hand

划分海洋，握住我的手

I want Maryland

我想要马里兰

Back into your arms

回到你的怀抱

At your place

在你家

Split the ocean, grab my hand

划分海洋，握住我的手

I want Maryland

我想要马里兰

Oh you bridge the distance, baby

哦，你拉近了距离，宝贝

...

...

Split the ocean, grab my hand

划分海洋，握住我的手

I want Maryland

我想要马里兰

Oh, you bridge the distance, baby

哦，你拉近了距离，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感，感受 verb (present participle of 'feel') - 感觉
down /daʊn/ A2	adjective - 下面的 adverb - 往下
Lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
flight /flaɪt/ A2	noun - 飞行
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到达
split /splɪt/ B1	verb - 分开
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 手臂
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 桥 verb - 连接

重点语法结构

• Come and get me

  ➔ 祈使句

  ➔ “Come and get me”是祈使句，用于命令或邀请某人做某事。

• Feeling down

  ➔ 现在分词用作形容词

  ➔ “Feeling down”描述一种暂时的情感状态，其中“feeling”是现在分词，起形容词作用。

• I'm like bugging out for a Lady

  ➔ 非正式的比喻，使用 'like'

  ➔ 短语“I'm like bugging out”非正式地使用“like”，表达被压倒或兴奋的感觉。

• The Atlantic / Ten hours flight

  ➔ 描述地点和持续时间的名词短语

  ➔ “The Atlantic” 是指大西洋的名词短语，而“Ten hours flight”描述航班的持续时间。

• Split the ocean, grab my hand

  ➔ 祈使句，包含协调的指令

  ➔ "Split the ocean, grab my hand"是一个祈使句，使用并列结构表达对戏剧性行动的愿望或指令。

• I want Maryland

  ➔ 用一般现在时和'want'表达愿望

  ➔ “I want Maryland”使用一般现在时和“want”来表达愿望。

• Bridge the distance, baby

  ➔ 祈使句，带有直接称呼

  ➔ “Bridge the distance, baby”是一个祈使句，直接对某人说，让他们弥合距离。